[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.71,0:00:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Questo mondo dove i potenti schiacciano i lavoratori
Dialogue: 0,0:00:07.50,0:00:11.07,Default,,0000,0000,0000,,e ci dicono che questo è l'ordine giusto delle cose
Dialogue: 0,0:00:11.07,0:00:12.39,Default,,0000,0000,0000,,crollerà
Dialogue: 0,0:00:12.70,0:00:14.56,Default,,0000,0000,0000,,e nascerà una società di libertà
Dialogue: 0,0:00:14.56,0:00:19.37,Default,,0000,0000,0000,,in cui ognuno coopererà volontariamente per una vita migliore
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Disse August Spies al tribunale che lo condannò a morte
Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:28.12,Default,,0000,0000,0000,,con l'accusa di essere uno dei lider del 1 di Maggio del 1886
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:00:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Nella seconda metà del secolo XIX
Dialogue: 0,0:00:58.33,0:01:00.65,Default,,0000,0000,0000,,l'economia dell'Europa e degli Stati Uniti è totalmente trasformata
Dialogue: 0,0:01:00.65,0:01:03.96,Default,,0000,0000,0000,,molti lavoratori che vivevano e producevano nei campi
Dialogue: 0,0:01:03.96,0:01:08.71,Default,,0000,0000,0000,,adesso dipendono da un salario
Dialogue: 0,0:01:14.08,0:01:16.53,Default,,0000,0000,0000,,lavoratrici, ciabattine, artigiani
Dialogue: 0,0:01:16.65,0:01:18.54,Default,,0000,0000,0000,,sono ora tutti trasformati in operai
Dialogue: 0,0:01:18.54,0:01:22.29,Default,,0000,0000,0000,,12... 13... 16 ore di lavoro
Dialogue: 0,0:01:23.28,0:01:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Senza requie
Dialogue: 0,0:01:24.87,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Condizioni precarie, poco denaro per mangiare, abitare e tornare al lavoro
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.07,Default,,0000,0000,0000,,vendevano a poco la forza delle loro braccia
Dialogue: 0,0:01:35.07,0:01:38.30,Default,,0000,0000,0000,,In poco tempo scoprirono che quella forza poteva essere usata
Dialogue: 0,0:01:38.30,0:01:41.47,Default,,0000,0000,0000,,per difendere sé stessi e le loro famiglie, e i loro compagni
Dialogue: 0,0:01:41.47,0:01:43.40,Default,,0000,0000,0000,,L'indignazione operaia matura
Dialogue: 0,0:01:43.40,0:01:46.46,Default,,0000,0000,0000,,sorgono nuove linee di azione e pensiero
Dialogue: 0,0:01:46.46,0:01:49.27,Default,,0000,0000,0000,,che vengono dell'organizzazione dei lavoratori
Dialogue: 0,0:01:49.27,0:01:51.60,Default,,0000,0000,0000,,sognavano una società nuova
Dialogue: 0,0:01:51.60,0:01:53.35,Default,,0000,0000,0000,,senza oppressi né oppressori
Dialogue: 0,0:01:53.37,0:01:56.26,Default,,0000,0000,0000,,una società giusta e fraterna
Dialogue: 0,0:02:03.97,0:02:08.50,Default,,0000,0000,0000,,A Chicago convocarono l'inizio di uno sciopero generale per il 1 di Maggio
Dialogue: 0,0:02:08.50,0:02:11.26,Default,,0000,0000,0000,,operai fermi, macchine ferme
Dialogue: 0,0:02:11.26,0:02:16.88,Default,,0000,0000,0000,,lavoratori e lavoratrici nelle strade per lottare per una vita migliore, rinnovata
Dialogue: 0,0:02:19.07,0:02:21.57,Default,,0000,0000,0000,,La repressione fece tuonare le sue armi codardamente
Dialogue: 0,0:02:21.57,0:02:23.85,Default,,0000,0000,0000,,e sei uomini morirono
Dialogue: 0,0:02:26.07,0:02:29.33,Default,,0000,0000,0000,,in risposta, gli anarchici convocarono una grande manifestazione
Dialogue: 0,0:02:29.33,0:02:33.10,Default,,0000,0000,0000,,nel giorno 4 di Maggio, nella piazza Haymarket
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:36.74,Default,,0000,0000,0000,,la truppa in servizio marciò nuovamente contro la moltitudine
Dialogue: 0,0:02:43.57,0:02:45.98,Default,,0000,0000,0000,,una bomba interruppe il percorso
Dialogue: 0,0:03:00.67,0:03:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Fucili e mitragliatrici suonarono forte
Dialogue: 0,0:03:02.80,0:03:04.53,Default,,0000,0000,0000,,molto forte
Dialogue: 0,0:03:04.53,0:03:07.27,Default,,0000,0000,0000,,dicono che durante 5 minuti
Dialogue: 0,0:03:07.27,0:03:10.29,Default,,0000,0000,0000,,manifestanti morirono, poliziotti anche
Dialogue: 0,0:03:10.29,0:03:13.16,Default,,0000,0000,0000,,tutti lavoratori e lavoratrici
Dialogue: 0,0:03:14.03,0:03:16.46,Default,,0000,0000,0000,,qualcuno doveva essere considerato colpevole
Dialogue: 0,0:03:16.46,0:03:19.76,Default,,0000,0000,0000,,e 5 leader del movimento dei lavoratori furono arrestati
Dialogue: 0,0:03:19.76,0:03:21.48,Default,,0000,0000,0000,,condannati alla pena capitale
Dialogue: 0,0:03:21.48,0:03:24.84,Default,,0000,0000,0000,,la sentenza sarebbe stata considerata invalida anni dopo la loro morte
Dialogue: 0,0:03:25.07,0:03:26.73,Default,,0000,0000,0000,,le idee, intanto
Dialogue: 0,0:03:26.73,0:03:28.70,Default,,0000,0000,0000,,non sono fatte di carne, e nemmeno di ossa
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:31.90,Default,,0000,0000,0000,,vincono la morte e conquistano il mondo
Dialogue: 0,0:03:31.90,0:03:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1889 la II Internazionale Socialista
Dialogue: 0,0:03:37.07,0:03:41.37,Default,,0000,0000,0000,,annuncia il 1 Maggio come giorno dei lavoratori
Dialogue: 0,0:03:41.82,0:03:44.100,Default,,0000,0000,0000,,La rivendicazione principale è la riduzione della giornata
Dialogue: 0,0:03:48.46,0:03:50.22,Default,,0000,0000,0000,,8 ore ore di lavoro
Dialogue: 0,0:03:53.43,0:03:55.20,Default,,0000,0000,0000,,8 ore di divertimento
Dialogue: 0,0:03:59.74,0:04:01.98,Default,,0000,0000,0000,,8 ore di riposo
Dialogue: 0,0:04:22.69,0:04:24.87,Default,,0000,0000,0000,,1890, Spagna per le 8 ore di lavoro
Dialogue: 0,0:04:24.87,0:04:27.28,Default,,0000,0000,0000,,1907, Festival di La Paz, in Bolivia
Dialogue: 0,0:04:27.28,0:04:30.26,Default,,0000,0000,0000,,1909, mille persone a Buenos Aires, Argentina
Dialogue: 0,0:04:30.26,0:04:33.47,Default,,0000,0000,0000,,1913, 25 mila lavoratori in Messico
Dialogue: 0,0:04:33.47,0:04:35.50,Default,,0000,0000,0000,,In Russia cade lo Zar
Dialogue: 0,0:04:35.50,0:04:39.93,Default,,0000,0000,0000,,la vittoria del potere popolare invita a svegliare i diritti
Dialogue: 0,0:04:39.93,0:04:44.61,Default,,0000,0000,0000,,la lotta dei lavoratori, simbolizzata dal 1 Maggio
Dialogue: 0,0:04:44.61,0:04:48.13,Default,,0000,0000,0000,,migliorava la vita e permetteva nuove rivendicazioni
Dialogue: 0,0:04:49.44,0:04:54.87,Default,,0000,0000,0000,,nel 1919 l'OIL Organizzazione Internazionale del Lavoro
Dialogue: 0,0:04:54.87,0:05:00.87,Default,,0000,0000,0000,,stabilisce 8 ore al giorno, e 40 ore alla settimana
Dialogue: 0,0:05:00.87,0:05:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Governi e impresari festeggiano insieme ai lavoratori
Dialogue: 0,0:05:05.46,0:05:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Grandi carnevali di musica, giochi e regali
Dialogue: 0,0:05:09.41,0:05:12.51,Default,,0000,0000,0000,,divertivano e ubriacavano la memoria della data
Dialogue: 0,0:05:13.03,0:05:16.37,Default,,0000,0000,0000,,volevano reinventare il 1 Maggio
Dialogue: 0,0:05:17.40,0:05:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Ma già era segnato nei calendari
Dialogue: 0,0:05:20.09,0:05:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Giorno di lotta!
Dialogue: 0,0:05:21.53,0:05:23.80,Default,,0000,0000,0000,,1920, 10 mila lavoratori in Giappone
Dialogue: 0,0:05:23.80,0:05:26.31,Default,,0000,0000,0000,,1925, Fondata la Confederazione Nazionale
Dialogue: 0,0:05:26.31,0:05:27.84,Default,,0000,0000,0000,,dei sindacati Cinesi
Dialogue: 0,0:05:27.84,0:05:32.53,Default,,0000,0000,0000,,1946, Australia, gli Aborigeni fanno sciopero per ottenere migliori condizioni lavorative
Dialogue: 0,0:05:32.53,0:05:35.41,Default,,0000,0000,0000,,1950, mobilizzazione in Sudafrica
Dialogue: 0,0:05:35.41,0:05:38.06,Default,,0000,0000,0000,,1954, 30 mila persone in Honduras
Dialogue: 0,0:05:38.06,0:05:41.37,Default,,0000,0000,0000,,1962, decine di migliaia di persone in Portogallo
Dialogue: 0,0:05:41.37,0:05:45.70,Default,,0000,0000,0000,,1968, Primavera di Parigi, lavoratori e studenti
Dialogue: 0,0:05:45.70,0:05:50.20,Default,,0000,0000,0000,,1970, Seattle, Stati Uniti, proteste contro la guerra del Vietnam e Cambogia
Dialogue: 0,0:05:50.20,0:05:54.33,Default,,0000,0000,0000,,1974, Mozambico, liberazione di 500 prigionieri politici
Dialogue: 0,0:05:54.33,0:05:57.56,Default,,0000,0000,0000,,1975, Angola, festa nazionale
Dialogue: 0,0:05:57.56,0:06:01.52,Default,,0000,0000,0000,,1978, Chile, proteste contro la dittatura di Pinochet
Dialogue: 0,0:06:10.57,0:06:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Già in Brasile, i lavoratori
Dialogue: 0,0:06:12.63,0:06:16.49,Default,,0000,0000,0000,,schiavi o molto sfruttati per molta parte della nostra storia
Dialogue: 0,0:06:16.49,0:06:20.47,Default,,0000,0000,0000,,resistevano sempre e lottavano contro la tirannia
Dialogue: 0,0:06:20.92,0:06:23.78,Default,,0000,0000,0000,,queste rivolte non furono dimenticate
Dialogue: 0,0:06:23.78,0:06:25.13,Default,,0000,0000,0000,,né dai lavoratori
Dialogue: 0,0:06:25.13,0:06:26.85,Default,,0000,0000,0000,,né dalle élite
Dialogue: 0,0:06:27.31,0:06:29.57,Default,,0000,0000,0000,,nel tempo nuovo che la repubblica prometteva
Dialogue: 0,0:06:29.57,0:06:33.39,Default,,0000,0000,0000,,era necessario avere più scelta di mano d'opera per i padroni
Dialogue: 0,0:06:33.39,0:06:36.13,Default,,0000,0000,0000,,non solo negri e indios
Dialogue: 0,0:06:36.13,0:06:39.42,Default,,0000,0000,0000,,già conosciuti per la loro capacità di reazione
Dialogue: 0,0:06:49.67,0:06:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Giapponesi ed Europei furono portati
Dialogue: 0,0:06:53.18,0:06:57.02,Default,,0000,0000,0000,,pensavano fosse necessario "schiarire" il Brasiliano
Dialogue: 0,0:06:57.63,0:07:00.25,Default,,0000,0000,0000,,però i migranti portavano nelle loro valigie
Dialogue: 0,0:07:00.25,0:07:02.56,Default,,0000,0000,0000,,la memoria delle loro lotte e conquiste
Dialogue: 0,0:07:02.56,0:07:04.28,Default,,0000,0000,0000,,contro la volontà dei padroni
Dialogue: 0,0:07:04.28,0:07:06.83,Default,,0000,0000,0000,,si aggiunse non solo forza-lavoro
Dialogue: 0,0:07:06.83,0:07:09.43,Default,,0000,0000,0000,,ma anche agenti del cambiamento
Dialogue: 0,0:07:09.43,0:07:11.57,Default,,0000,0000,0000,,una volta ancora lo sfruttamento dei lavoratori
Dialogue: 0,0:07:11.57,0:07:13.10,Default,,0000,0000,0000,,si sviluppava sulla nostra terra
Dialogue: 0,0:07:13.10,0:07:16.63,Default,,0000,0000,0000,,e ancora una volta il popolo insorgeva contro di esso
Dialogue: 0,0:07:16.63,0:07:19.30,Default,,0000,0000,0000,,da tutte le parti gli operai che cominciavano ad apparire
Dialogue: 0,0:07:19.30,0:07:21.54,Default,,0000,0000,0000,,lottavano contro le ingiustizie
Dialogue: 0,0:07:22.90,0:07:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Fu il 1 di Maggio del 1907
Dialogue: 0,0:07:25.17,0:07:27.54,Default,,0000,0000,0000,,che la Confederazione Operaia Brasiliana
Dialogue: 0,0:07:27.54,0:07:30.14,Default,,0000,0000,0000,,convocò un grande sciopero a São Paulo
Dialogue: 0,0:07:30.14,0:07:32.05,Default,,0000,0000,0000,,ottennero la vittoria
Dialogue: 0,0:07:32.05,0:07:35.04,Default,,0000,0000,0000,,conquistando il diritto alla giornata di 8 ore
Dialogue: 0,0:07:35.37,0:07:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1919, fu la volta di Rio de Janeiro
Dialogue: 0,0:07:39.24,0:07:42.43,Default,,0000,0000,0000,,dove 60 mila persone presero le strade
Dialogue: 0,0:07:42.43,0:07:45.14,Default,,0000,0000,0000,,in quel 1 di Maggio che è conosciuto come
Dialogue: 0,0:07:45.14,0:07:48.21,Default,,0000,0000,0000,,l'aurora del movimento operaio brasiliano
Dialogue: 0,0:07:51.27,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,lo stato di Vargas cercò di contenere
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.17,Default,,0000,0000,0000,,la crescente organizzazione dei lavoratori
Dialogue: 0,0:07:55.17,0:07:56.52,Default,,0000,0000,0000,,con la repressione
Dialogue: 0,0:07:57.45,0:07:59.91,Default,,0000,0000,0000,,allo stesso tempo, approvava misure importanti
Dialogue: 0,0:07:59.91,0:08:02.09,Default,,0000,0000,0000,,richieste dal movimento sindacale
Dialogue: 0,0:08:02.09,0:08:03.78,Default,,0000,0000,0000,,dall'inizio del secolo
Dialogue: 0,0:08:04.20,0:08:05.90,Default,,0000,0000,0000,,appropriandosi dei suoi obiettivi
Dialogue: 0,0:08:05.90,0:08:09.17,Default,,0000,0000,0000,,come se fosse qualcosa che stava regalando alla popolazione
Dialogue: 0,0:08:20.77,0:08:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Il tempo passò
Dialogue: 0,0:08:22.20,0:08:24.95,Default,,0000,0000,0000,,e il 1 di Maggio soffrì trasformazioni
Dialogue: 0,0:08:25.87,0:08:30.99,Default,,0000,0000,0000,,arrivò a perdere spazio davanti alle vecchie strategie de-mobilizzatrici
Dialogue: 0,0:08:33.35,0:08:37.28,Default,,0000,0000,0000,,recuperò poi il suo significato nei movimenti contro la dittatura militare
Dialogue: 0,0:08:37.28,0:08:39.15,Default,,0000,0000,0000,,quando studenti e lavoratori
Dialogue: 0,0:08:39.15,0:08:43.86,Default,,0000,0000,0000,,presi dallo spirito della data scesero nelle strade per reclamare libertà
Dialogue: 0,0:08:59.08,0:09:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Nel 79 inizia il processo di apertura politica
Dialogue: 0,0:09:03.35,0:09:09.86,Default,,0000,0000,0000,,1980 e 1981, sono scenario di grandi scioperi operai nell'abc
Dialogue: 0,0:09:09.86,0:09:12.08,Default,,0000,0000,0000,,sindacalisti gridavano:
Dialogue: 0,0:09:12.08,0:09:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Conquistare il 1 di Maggio è il cammino del futuro
Dialogue: 0,0:09:26.85,0:09:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Queste mobilitazioni furono alla base della riapertura democratica brasiliana
Dialogue: 0,0:09:31.44,0:09:35.69,Default,,0000,0000,0000,,e si trasformarono nei pilastri di una nuova struttura politica
Dialogue: 0,0:09:35.69,0:09:42.20,Default,,0000,0000,0000,,aprendo lo spazio alla libertà di sogno, organizzazione e azione
Dialogue: 0,0:09:42.20,0:09:46.49,Default,,0000,0000,0000,,al di là del 1 di Maggio, altre date importanti sorsero dalla lotta
Dialogue: 0,0:09:46.49,0:09:50.06,Default,,0000,0000,0000,,delle donne e degli uomini per un mondo migliore
Dialogue: 0,0:09:50.06,0:09:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Giorno delle donne, giorno della coscienza negra
Dialogue: 0,0:09:52.83,0:09:56.33,Default,,0000,0000,0000,,scriviamo la storia con il nostro cammino
Dialogue: 0,0:09:56.33,0:10:00.05,Default,,0000,0000,0000,,fino ad oggi, dai martiri di Chicago
Dialogue: 0,0:10:00.05,0:10:03.07,Default,,0000,0000,0000,,il giorno dei lavoratori abbraccia generosamente
Dialogue: 0,0:10:03.07,0:10:06.30,Default,,0000,0000,0000,,le più diverse cause in tutto il mondo
Dialogue: 0,0:10:06.30,0:10:08.33,Default,,0000,0000,0000,,si moltiplica da ogni parte
Dialogue: 0,0:10:08.33,0:10:11.60,Default,,0000,0000,0000,,svegliando voci che esigono trasformazione
Dialogue: 0,0:10:15.11,0:10:19.70,Default,,0000,0000,0000,,In Maggio ogni passo dato ha come direzione la libertà
Dialogue: 0,0:10:19.70,0:10:22.36,Default,,0000,0000,0000,,ogni conquista ci ricorda che questo
Dialogue: 0,0:10:22.36,0:10:24.64,Default,,0000,0000,0000,,non è un giorno o mese qualsiasi
Dialogue: 0,0:10:24.92,0:10:27.35,Default,,0000,0000,0000,,è Maggio, il nostro Maggio