[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.79,0:00:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Comment un alcootest mesure-t-il\Nle taux d'alcool dans le sang
Dialogue: 0,0:00:11.72,0:00:16.34,Default,,0000,0000,0000,,des heures après avoir bu de l'alcool,\Nsur la base de notre haleine uniquement ?
Dialogue: 0,0:00:16.34,0:00:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Notre haleine contient des traces\Nde centaines, voire de milliers
Dialogue: 0,0:00:20.89,0:00:23.35,Default,,0000,0000,0000,,de composants organiques volatiles :
Dialogue: 0,0:00:23.35,0:00:27.84,Default,,0000,0000,0000,,des molécules très petites et légères\Nse déplaçant aussi aisément que des gaz.
Dialogue: 0,0:00:27.84,0:00:32.43,Default,,0000,0000,0000,,L'éthanol, qui fait partie de nos\Nconsommations alcoolisées, en fait partie.
Dialogue: 0,0:00:32.43,0:00:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Il est véhiculé par notre sang\Net arrive dans les poumons.
Dialogue: 0,0:00:36.41,0:00:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Il passe ensuite dans notre haleine avec\Nune concentration 2 000 fois inférieure
Dialogue: 0,0:00:41.15,0:00:43.41,Default,,0000,0000,0000,,en moyenne, que son taux dans le sang.
Dialogue: 0,0:00:43.41,0:00:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Quand on souffle dans un alcootest,
Dialogue: 0,0:00:45.82,0:00:49.86,Default,,0000,0000,0000,,l'éthanol dans l'air que nous expirons\Npasse dans une chambre de réaction.
Dialogue: 0,0:00:49.86,0:00:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Il est converti dans une autre molécule\Nappelée acide acétique
Dialogue: 0,0:00:53.89,0:00:59.22,Default,,0000,0000,0000,,dans un réacteur particulier qui produit\Nun courant électrique pendant la réaction.
Dialogue: 0,0:00:59.22,0:01:02.27,Default,,0000,0000,0000,,La puissance du courant indique\Nle taux d'éthanol
Dialogue: 0,0:01:02.27,0:01:05.95,Default,,0000,0000,0000,,dans l'échantillon d'air\Net par extension, dans le sang.
Dialogue: 0,0:01:05.95,0:01:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Outre les composants organiques\Nvolatiles comme l'éthanol
Dialogue: 0,0:01:09.30,0:01:11.36,Default,,0000,0000,0000,,que nous consommons\Ndans notre alimentation,
Dialogue: 0,0:01:11.36,0:01:14.88,Default,,0000,0000,0000,,les processus biochimiques de nos cellules\Nen produisent beaucoup d'autres.
Dialogue: 0,0:01:14.88,0:01:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Quand ces processus sont perturbés\Npar un événement, une maladie par exemple,
Dialogue: 0,0:01:18.50,0:01:21.76,Default,,0000,0000,0000,,la composition de ces composants\Ninclus dans notre haleine
Dialogue: 0,0:01:21.76,0:01:23.62,Default,,0000,0000,0000,,peut être altérée aussi.
Dialogue: 0,0:01:23.62,0:01:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Serait-il possible de détecter une maladie\Nen analysant l'haleine d'une personne,
Dialogue: 0,0:01:27.60,0:01:30.40,Default,,0000,0000,0000,,sans les outils de diagnostic\Nplus invasifs
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:34.05,Default,,0000,0000,0000,,que sont les biopsies,\Nles prises de sang et les radiations ?
Dialogue: 0,0:01:34.05,0:01:35.83,Default,,0000,0000,0000,,En théorie, la réponse est oui.
Dialogue: 0,0:01:35.83,0:01:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Toutefois, diagnostiquer une maladie\Ns'avère plus compliqué que pour l'alcool.
Dialogue: 0,0:01:40.72,0:01:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Pour identifier des maladies,
Dialogue: 0,0:01:42.34,0:01:45.47,Default,,0000,0000,0000,,les chercheurs doivent observer une série\Nde dizaines de composants
Dialogue: 0,0:01:45.47,0:01:46.80,Default,,0000,0000,0000,,contenus dans l'haleine.
Dialogue: 0,0:01:46.80,0:01:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Une maladie particulière peut provoquer\Nune variation
Dialogue: 0,0:01:50.49,0:01:54.33,Default,,0000,0000,0000,,dans la concentration de certains\Ncomposants, sans altérer les autres.
Dialogue: 0,0:01:54.33,0:01:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Chaque maladie aura sa propre signature
Dialogue: 0,0:01:57.62,0:02:01.49,Default,,0000,0000,0000,,et pourrait même marquer l'haleine\Ndifféremment selon son évolution.
Dialogue: 0,0:02:01.49,0:02:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Prenons les cancers,\Nles candidats les plus étudiés
Dialogue: 0,0:02:05.28,0:02:08.04,Default,,0000,0000,0000,,pour développer un outil de diagnostic\Nbasé sur l'haleine.
Dialogue: 0,0:02:08.04,0:02:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Un des changements biochimiques\Ncausés par de nombreuses tumeurs
Dialogue: 0,0:02:11.04,0:02:14.40,Default,,0000,0000,0000,,est l'augmentation drastique\Nd'un processus qui produit de l'énergie
Dialogue: 0,0:02:14.40,0:02:16.50,Default,,0000,0000,0000,,appelé la glycolyse.
Dialogue: 0,0:02:16.50,0:02:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Connue sous le nom d'Effet Warburg,
Dialogue: 0,0:02:18.42,0:02:22.74,Default,,0000,0000,0000,,l'augmentation de glycolyse résulte\Ndans une augmentation des métabolites
Dialogue: 0,0:02:22.74,0:02:24.17,Default,,0000,0000,0000,,comme le lactate,
Dialogue: 0,0:02:24.17,0:02:28.34,Default,,0000,0000,0000,,qui elle-même influence une cascade\Nde processus métaboliques
Dialogue: 0,0:02:28.34,0:02:31.79,Default,,0000,0000,0000,,avec pour conséquence l'altération\Nde la composition de notre haleine,
Dialogue: 0,0:02:31.79,0:02:36.32,Default,,0000,0000,0000,,incluant probablement une concentration\Nplus forte de composants volatiles
Dialogue: 0,0:02:36.32,0:02:38.75,Default,,0000,0000,0000,,comme le sulfure de diméthyle.
Dialogue: 0,0:02:38.75,0:02:43.28,Default,,0000,0000,0000,,L'Effet Warburg est un des indicateurs\Npotentiels d'activité cancéreuse
Dialogue: 0,0:02:43.28,0:02:47.30,Default,,0000,0000,0000,,et ne dit rien sur le type de cancer.
Dialogue: 0,0:02:47.30,0:02:51.16,Default,,0000,0000,0000,,D'autres indicateurs seront nécessaires\Npour réaliser un diagnostic.
Dialogue: 0,0:02:51.16,0:02:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Pour trouver ces différences subtiles,
Dialogue: 0,0:02:52.97,0:02:55.84,Default,,0000,0000,0000,,les chercheurs comparent l'haleine\Nde personnes saines
Dialogue: 0,0:02:55.84,0:02:59.01,Default,,0000,0000,0000,,avec celles de personnes qui souffrent\Nd'une maladie précise
Dialogue: 0,0:02:59.01,0:03:02.36,Default,,0000,0000,0000,,à partir de centaines\Nde profils d'haleine.
Dialogue: 0,0:03:02.36,0:03:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Cette analyse complexe exige\Ndes types de capteurs polyvalents
Dialogue: 0,0:03:06.09,0:03:10.15,Default,,0000,0000,0000,,très différents de ceux employés\Npour un alcootest.
Dialogue: 0,0:03:10.15,0:03:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Un petit nombre sont\Nen cours de développement.
Dialogue: 0,0:03:12.35,0:03:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Certains différencient\Nles composants individuels
Dialogue: 0,0:03:15.07,0:03:19.30,Default,,0000,0000,0000,,en observant le flux des composants\Nà travers un set de champs électriques.
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:22.73,Default,,0000,0000,0000,,D'autres utilisent une matrice\Nde résistance faite de plusieurs matériaux
Dialogue: 0,0:03:22.73,0:03:26.62,Default,,0000,0000,0000,,dont la résistance est altérée\Npar l'exposition à des mélanges précis
Dialogue: 0,0:03:26.62,0:03:29.16,Default,,0000,0000,0000,,de composants organiques volatiles.
Dialogue: 0,0:03:29.16,0:03:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Il y a d'autres défis encore.
Dialogue: 0,0:03:30.94,0:03:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Ces substances sont présentes\Nen des concentrations extrêmement faibles,
Dialogue: 0,0:03:34.87,0:03:37.21,Default,,0000,0000,0000,,typiquement, quelques\Nmolécules par milliards,
Dialogue: 0,0:03:37.21,0:03:40.40,Default,,0000,0000,0000,,une concentration bien plus faible\Nque l'éthanol dans l'haleine.
Dialogue: 0,0:03:40.40,0:03:44.31,Default,,0000,0000,0000,,D'autres facteurs que la maladie peuvent\Naussi altérer le niveau de ces composants
Dialogue: 0,0:03:44.31,0:03:48.74,Default,,0000,0000,0000,,comme l'âge, le sexe, la nutrition\Net l'hygiène de vie.
Dialogue: 0,0:03:48.74,0:03:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, il y a le problème
Dialogue: 0,0:03:50.06,0:03:52.67,Default,,0000,0000,0000,,de distinguer quels composants\Ndans les échantillons
Dialogue: 0,0:03:52.67,0:03:54.66,Default,,0000,0000,0000,,ont été produits par le corps du patient
Dialogue: 0,0:03:54.66,0:03:57.33,Default,,0000,0000,0000,,de ceux présents dans l'environnement\Nqui ont été inhalés
Dialogue: 0,0:03:57.33,0:03:59.29,Default,,0000,0000,0000,,peu de temps avant le test.
Dialogue: 0,0:03:59.29,0:04:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Tous ces défis rendent les tests d'haleine\Nprécaires aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:04:03.66,0:04:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Mais des premiers tests cliniques\Npour le cancer du poumon ou du côlon
Dialogue: 0,0:04:06.94,0:04:10.59,Default,,0000,0000,0000,,montrent des résultats encourageants.
Dialogue: 0,0:04:10.59,0:04:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Un jour, détecter tôt un cancer deviendra\Npeut-être aussi simple que respirer.