1
00:00:02,377 --> 00:00:07,340
(música suave)
(vento soprando)

2
00:00:26,555 --> 00:00:28,695
O jeito que as minhas pinturas 
se desenvolvem

3
00:00:28,695 --> 00:00:33,533
é numa abordagem intuitiva
de como me sinto,

4
00:00:33,533 --> 00:00:37,412
ao que eu reajo, mas também 
em busca de quem sou.

5
00:00:41,708 --> 00:00:43,126
Ao crescer na fronteira

6
00:00:43,126 --> 00:00:46,004
e desconectado da minha ancestralidade,

7
00:00:46,004 --> 00:00:49,132
eu tive que encontrá-la sozinho.

8
00:00:52,927 --> 00:00:55,764
O processo da arte é como um gesto de cura

9
00:00:55,764 --> 00:00:58,058
de conectar essas histórias,

10
00:00:58,058 --> 00:01:02,145
mas também de me reconectar com a terra

11
00:01:02,145 --> 00:01:06,983
e aprender essas histórias antes que 
elas se percam no tempo.

12
00:01:06,983 --> 00:01:11,988
(som do relógio)
(música suave continua)

13
00:01:17,786 --> 00:01:20,455
(vento soprando)

14
00:01:24,584 --> 00:01:27,420
(som de chuva leve)

15
00:01:27,420 --> 00:01:31,216
O meu processo é baseado no conceito

16
00:01:31,216 --> 00:01:34,344
de um tesserato, em que você
tem quatro camadas diferentes

17
00:01:34,344 --> 00:01:36,429
de quatro dimensões 
diferentes dentro dele.

18
00:01:38,264 --> 00:01:41,518
Primeiro, eu começo tingindo 
a tela com cochonilha.

19
00:01:43,686 --> 00:01:48,066
Tinta de cochonilha funciona 
quase como um plano astral

20
00:01:50,068 --> 00:01:54,447
que se assemelha a como 
os físicos mapeam o espaço.

21
00:01:54,447 --> 00:01:59,202
Essas espirais em minhas pinturas 
são sobre os solstícios.

22
00:01:59,202 --> 00:02:01,746
Sociedades indígenas tinham a capacidade

23
00:02:01,746 --> 00:02:05,250
de representar o tempo 
sem tecnologia industrial.

24
00:02:07,961 --> 00:02:10,922
E, em seguida, construo a próxima imagem

25
00:02:10,922 --> 00:02:15,176
onde eu penso sobre as 
histórias pré-coloniais

26
00:02:15,176 --> 00:02:19,848
e quais estruturas avançadas 
existiam antes de 1492.

27
00:02:21,558 --> 00:02:24,310
A terceira camada envolve
uma pintura observadora

28
00:02:24,310 --> 00:02:26,271
que eu faço no local.

29
00:02:27,647 --> 00:02:29,399
Sim, está muito bom.

30
00:02:30,608 --> 00:02:33,570
[Esteban] A Heidi é minha sócia há 10 anos

31
00:02:35,864 --> 00:02:37,031
Eu peço por feedback,

32
00:02:37,031 --> 00:02:39,993
mas também ajudo como posso

33
00:02:39,993 --> 00:02:41,619
com o processo dela.

34
00:02:46,666 --> 00:02:49,961
A quarta camada eu faço pensando

35
00:02:49,961 --> 00:02:54,966
num futuro pós-colonial 
onde há cura e otimismo.

36
00:02:58,928 --> 00:03:02,140
Essas camadas não ficam 
paralelas umas as outras,

37
00:03:02,140 --> 00:03:04,726
porque existem múltiplas dimensões

38
00:03:04,726 --> 00:03:06,311
dentro de todos nós.

39
00:03:10,648 --> 00:03:14,152
Pintar é esse mecanismo 
que pode desafiar o tempo.

40
00:03:14,152 --> 00:03:16,654
(som do relógio)

41
00:03:22,994 --> 00:03:26,664
O que eu quero que o observador 
sinta é esse paradoxo

42
00:03:26,664 --> 00:03:28,958
onde você pode voltar no tempo.

43
00:03:39,802 --> 00:03:42,305
(vento soprando)

44
00:03:53,650 --> 00:03:57,362
Eu acho que a terra fala com você 
quando você está olhando para ela.

45
00:03:57,362 --> 00:04:01,017
(cigarras cantando)

46
00:04:01,017 --> 00:04:03,159
O motivo de continuar 
voltando ao Novo México

47
00:04:03,159 --> 00:04:05,056
é para ne reconectar com o meu passado.

48
00:04:07,664 --> 00:04:10,416
A minha família paterna 
era do Novo México,

49
00:04:10,416 --> 00:04:13,670
e a materna de São Ysidro, California,

50
00:04:13,670 --> 00:04:15,880
mas nascidos em Tijuana.

51
00:04:19,175 --> 00:04:22,470
Eu não consigo explicar 
tamanha liberdade espiritual

52
00:04:22,470 --> 00:04:23,805
eu sinto quando estou lá.

53
00:04:30,937 --> 00:04:33,898
Eu saio para pintar ao ar livre

54
00:04:33,898 --> 00:04:37,652
e às vezes é sobre persistência.

55
00:04:43,283 --> 00:04:47,829
Você vai para um lugar específico 
com uma determinada intenção

56
00:04:47,829 --> 00:04:50,164
e então a natureza te guia.

57
00:04:53,793 --> 00:04:55,920
O tempo também vai passando.

58
00:04:57,130 --> 00:05:00,550
Não só eu estou construindo 
essas múltiplas dimensões

59
00:05:00,550 --> 00:05:02,802
mas eu também perseguindo a luz.

60
00:05:09,017 --> 00:05:11,769
(barulho de passos)

61
00:05:11,769 --> 00:05:14,272
(pássaros cantam)

62
00:05:15,565 --> 00:05:20,570
(som do relógio)
(música suave)

63
00:05:21,237 --> 00:05:25,074
Para mim, pintar paisagens é como

64
00:05:25,074 --> 00:05:28,619
o que todos os nosso ancestrais
faziam dentro das cavernas.

65
00:05:29,829 --> 00:05:32,415
É onde começamos a pensar sobre o espaço

66
00:05:32,415 --> 00:05:34,208
mas sem dividi-lo.

67
00:05:42,717 --> 00:05:45,887
A era da pintura colonial 
veio para os Estados Unidos

68
00:05:45,887 --> 00:05:50,141
com a proposta de mostrar como 
a natureza precisa ser domesticada

69
00:05:50,141 --> 00:05:53,144
e todos os selvagens convertidos

70
00:05:53,144 --> 00:05:54,520
para se tornarem homens.

71
00:05:55,648 --> 00:05:59,881
O que eu tento fazer 
com o meu trabalho é desconstruir

72
00:05:59,901 --> 00:06:01,027
o que estamos vendo.

73
00:06:03,112 --> 00:06:05,573
Quem vivia ali, quem ainda vive ali.

74
00:06:08,242 --> 00:06:11,746
Como eu uso a linguagem 
da pintura para expandir

75
00:06:11,746 --> 00:06:15,166
a nossa visão de onde poderíamos 
pensar sobre tempo e espaço.

76
00:06:21,798 --> 00:06:24,801
Uma pintura de paisagem pode 
parecer muito dimensional

77
00:06:24,801 --> 00:06:27,970
mas eu acho que também pode expandir 
para toda uma visão de mundo

78
00:06:27,970 --> 00:06:30,765
de tratar pessoas mais como iguais.

79
00:06:30,765 --> 00:06:35,353
(locutor fala na estação de metrô)

80
00:06:35,353 --> 00:06:37,939
(barulhos de trem)

81
00:06:49,325 --> 00:06:51,828
(som do relógio)

82
00:07:02,095 --> 00:07:03,881
É uma loucura a quantidade de cercas

83
00:07:03,881 --> 00:07:05,591
que eles colocaram por aqui

84
00:07:05,591 --> 00:07:07,927
desde a última vez, né, mãe?
- Nossa, sim.

85
00:07:11,305 --> 00:07:13,808
A gente considerava aqui 
um lugar onde você podia

86
00:07:13,808 --> 00:07:15,101
tipo, correr por aí

87
00:07:15,101 --> 00:07:17,311
principalmente quando éramos crianças.

88
00:07:19,355 --> 00:07:21,691
Eu nunca teria imaginado

89
00:07:21,691 --> 00:07:26,696
que o que eu tinha como 
natural e diário, mudaria.

90
00:07:30,241 --> 00:07:32,827
[Esteban] É estranho estar aqui e criar

91
00:07:32,827 --> 00:07:36,372
uma imagem que já vimos 
tanto na grande mídia.

92
00:07:36,372 --> 00:07:38,833
O que eu posso dizer é:

93
00:07:38,833 --> 00:07:41,045
não parece que estão 
tentando nos definir?

94
00:07:44,046 --> 00:07:46,674
Eu acho que o privilégio de ter vivido

95
00:07:46,674 --> 00:07:51,679
uma vida longa é saber 
que isso não é permanente.

96
00:07:51,679 --> 00:07:52,930
Sim.

97
00:07:52,930 --> 00:07:56,976
Que, em algum momento, essa cerca vai cair

98
00:07:56,976 --> 00:08:01,814
mas eu preciso me lembrar desse lugar

99
00:08:01,814 --> 00:08:05,443
sem as cercas, ou eu enlouqueço.

100
00:08:08,571 --> 00:08:10,907
Sabe, é muito difícil.

101
00:08:14,368 --> 00:08:15,203
É muito difícil

102
00:08:15,203 --> 00:08:19,540
ver essas cercas.
- Sim,

103
00:08:19,540 --> 00:08:21,287
obrigado por compartilhar isso, mãe.

104
00:08:23,211 --> 00:08:25,671
Precisamos colocar isso para fora

105
00:08:25,671 --> 00:08:27,882
para superar e imaginar

106
00:08:27,882 --> 00:08:29,133
algo maior que isso.

107
00:08:30,384 --> 00:08:35,149
(música suave)

108
00:08:35,149 --> 00:08:39,184
(som de relógio)

109
00:08:41,529 --> 00:08:44,148
A gente nunca soube se eles 
estavam vindo para um café.

110
00:08:44,148 --> 00:08:46,692
(Espanhol) Ou para passar a noite.

111
00:08:46,692 --> 00:08:49,487
Passar a noite ou-
Alguns dos temas centrais

112
00:08:49,487 --> 00:08:53,824
do meu trabalho são sobre liberdade.

113
00:08:53,824 --> 00:08:56,494
(música suave)

114
00:08:58,913 --> 00:09:01,123
Liberdade de realmente se expressar

115
00:09:01,123 --> 00:09:04,001
e a sua relação com o espaço e o ambiente.

116
00:09:05,753 --> 00:09:09,674
Justiça, como fazer justiça com o passado?

117
00:09:11,842 --> 00:09:14,011
E eu penso também na alegria.

118
00:09:14,011 --> 00:09:17,932
(música suave continua)

119
00:09:33,072 --> 00:09:35,616
Eu não falei até os 5 anos de idade

120
00:09:35,616 --> 00:09:38,160
então pintar era a minha 
forma de comunicação

121
00:09:38,160 --> 00:09:39,243
com as outras pessoas.

122
00:09:42,164 --> 00:09:43,958
Eu não precisa me explicar.

123
00:09:47,587 --> 00:09:51,382
A pintura sempre foi meu meio de voltar

124
00:09:51,382 --> 00:09:54,510
no tempo, para quando eu tinha 5 anos,

125
00:09:54,510 --> 00:09:56,345
onde eu só sentia.

126
00:10:00,641 --> 00:10:01,879
Não há palavras pra isso.