1
00:00:26,953 --> 00:00:29,332
I miei dipinti si sviluppano

2
00:00:29,332 --> 00:00:33,610
attraverso un approccio molto intuitivo
di ciò che sento,

3
00:00:33,610 --> 00:00:37,348
ciò a cui reagisco, ma è anche una ricerca
della mia identità.

4
00:00:41,554 --> 00:00:43,412
Essendo cresciuto lungo il confine

5
00:00:43,412 --> 00:00:46,399
e non essendo entrato in contatto 
con gran parte della mia eredità culturale

6
00:00:46,399 --> 00:00:48,593
ho dovuto scoprirla per conto mio.

7
00:00:53,198 --> 00:00:56,024
L'arte è stata una sorta di processo
di guarigione,

8
00:00:56,024 --> 00:00:58,312
un modo per collegare queste storie,

9
00:00:58,312 --> 00:01:01,967
ma anche di ripristinare il mio rapporto
con questa terra

10
00:01:01,967 --> 00:01:06,746
e di imparare queste storie
prima che si perdano nel tempo.

11
00:01:11,315 --> 00:01:18,005
I VIAGGI NEL TEMPO
DI ESTEBAN CABEZA DE BACA

12
00:01:27,304 --> 00:01:32,279
Il mio metodo si basa sul concetto
dell'ipercubo quadridimensionale,

13
00:01:32,279 --> 00:01:36,955
al cui interno ci sono quattro strati
o quattro dimensioni diverse.

14
00:01:38,187 --> 00:01:41,292
Per prima cosa tingo la tela
con il carminio.

15
00:01:43,632 --> 00:01:47,776
La tintura carminio agisce
come una sorta di piano astrale

16
00:01:50,066 --> 00:01:53,570
che assomiglia alle mappature
dello spazio elaborate dai fisici.

17
00:01:54,391 --> 00:01:58,462
Queste spirali nei miei dipinti
rappresentano i solstizi.

18
00:01:59,082 --> 00:02:01,726
Le società indigene erano capaci

19
00:02:01,726 --> 00:02:05,614
di modellare il tempo senza l'uso
della tecnologia moderna

20
00:02:08,238 --> 00:02:10,820
Poi lavoro alla seconda immagine,

21
00:02:10,820 --> 00:02:15,161
in cui sto pensando
alle storie precoloniali

22
00:02:15,161 --> 00:02:18,176
e alle strutture avanzate

23
00:02:18,176 --> 00:02:20,618
precedenti il 1492.

24
00:02:21,458 --> 00:02:26,307
Il terzo strato prevede dipinti dal vero
che faccio in loco.

25
00:02:27,681 --> 00:02:29,679
Sì, mi sembra bello.

26
00:02:30,352 --> 00:02:33,408
Heidi è la mia partner da dieci anni.

27
00:02:35,756 --> 00:02:37,000
Le chiedo un feedback,

28
00:02:37,000 --> 00:02:41,585
ma la supporto anche come posso
nel suo lavoro.

29
00:02:46,566 --> 00:02:51,732
Il quarto strato è immaginare
un futuro postcoloniale

30
00:02:51,732 --> 00:02:55,414
in maniera ottimistica
e come processo di guarigione.

31
00:02:58,794 --> 00:03:02,124
Questi strati non sono paralleli

32
00:03:02,124 --> 00:03:06,009
perché ci sono molte dimensioni
che esistono accanto a tutti noi.

33
00:03:10,615 --> 00:03:13,570
La pittura è l'espediente
per sfidare il tempo.

34
00:03:22,920 --> 00:03:26,517
Voglio che chi vede i miei dipinti
viva questo paradosso

35
00:03:26,517 --> 00:03:28,859
in cui si può tornare indietro nel tempo.

36
00:03:53,486 --> 00:03:56,853
Penso che la terra ci parli
quando la osserviamo.

37
00:04:00,936 --> 00:04:04,485
Continuo a tornare nel Nuovo Messico
per riconnettermi con il mio passato.

38
00:04:07,718 --> 00:04:10,192
La famiglia di mio padre veniva
dal Nuovo Messico

39
00:04:10,192 --> 00:04:13,578
e mia madre è di San Ysidro,
in California,

40
00:04:13,578 --> 00:04:15,713
ma è nata in Tijuana.

41
00:04:18,994 --> 00:04:23,751
Non riesco a spiegare del tutto
quanta libertà di spirito io senta lì.

42
00:04:31,010 --> 00:04:34,112
Dipingo all'aperto, en plein air,

43
00:04:34,112 --> 00:04:37,424
e, in un certo senso,
si tratta di perseverare.

44
00:04:43,259 --> 00:04:47,202
Vai in un luogo specifico
con una certa intenzione,

45
00:04:47,202 --> 00:04:49,907
ma poi è la natura a guidarti.

46
00:04:53,677 --> 00:04:55,844
Anche il tempo cambia.

47
00:04:57,114 --> 00:05:00,419
Non solo costruisco, per così dire,
queste dimensioni multiple,

48
00:05:00,419 --> 00:05:02,870
ma inseguo anche letteralmente la luce.

49
00:05:21,191 --> 00:05:26,884
Quando dipingo paesaggi mi sento
come i nostri antenati

50
00:05:26,884 --> 00:05:28,500
che facevano pitture rupestri.

51
00:05:29,770 --> 00:05:34,153
Qui abbiamo tutti iniziato a pensare
allo spazio, ma senza dividerlo.

52
00:05:42,643 --> 00:05:45,924
La pittura dell'epoca coloniale è arrivata
negli Stati Uniti

53
00:05:45,924 --> 00:05:49,538
con il progetto di mostrare
che la natura doveva essere domata

54
00:05:49,538 --> 00:05:54,257
e che bisognava convertire i selvaggi
e trasformarli in esseri umani.

55
00:05:55,741 --> 00:06:00,667
Quello che cerco di fare con il mio lavoro
è analizzare attentamente ciò che vediamo.

56
00:06:02,895 --> 00:06:05,423
Chi abitava quelle terre,
e chi le abita ancora?

57
00:06:08,583 --> 00:06:12,177
Come utilizzare il linguaggio
della pittura per espandere la nostra idea

58
00:06:12,177 --> 00:06:14,990
di dove possiamo immaginare
lo spazio e il tempo.

59
00:06:21,705 --> 00:06:24,656
La pittura paesaggistica può cominciare
in due dimensioni,

60
00:06:24,656 --> 00:06:28,090
ma penso che possa anche estendersi
in un'intera visione del mondo

61
00:06:28,090 --> 00:06:31,082
in cui le persone vengono trattate
in modo più equo.

62
00:07:02,065 --> 00:07:05,613
È pazzesco quante recinzioni
abbiano aggiunto qui

63
00:07:05,613 --> 00:07:07,318
dall'ultima volta, vero mamma?

64
00:07:07,318 --> 00:07:08,320
Sì.

65
00:07:11,074 --> 00:07:15,017
Per noi era un posto
dove si poteva correre liberamente,

66
00:07:15,017 --> 00:07:16,903
soprattutto per i bambini.

67
00:07:19,355 --> 00:07:21,721
Non mi sarei mai aspettata

68
00:07:21,721 --> 00:07:26,726
che ciò che consideravo naturale
e abitudinario sarebbe cambiato.

69
00:07:30,169 --> 00:07:33,403
È strano trovarci qui
e ridurre questo posto a un'immagine

70
00:07:33,403 --> 00:07:35,623
che abbiamo visto molto spesso
nei mass media.

71
00:07:36,383 --> 00:07:40,800
Cosa posso raccontare che non sia solo
qualcosa che cerca di definirci?

72
00:07:44,101 --> 00:07:48,997
Penso che il vantaggio di aver vissuto
una vita lunga sia sapere

73
00:07:48,997 --> 00:07:51,449
che non è qualcosa di permanente.

74
00:07:51,449 --> 00:07:52,672
Gia.

75
00:07:52,672 --> 00:07:56,868
A un certo punto quella recinzione
verrà buttata giù,

76
00:07:56,868 --> 00:08:01,739
ma devo ricordarmi di questo luogo

77
00:08:01,739 --> 00:08:05,280
senza recinti, altrimenti impazzirò.

78
00:08:08,522 --> 00:08:10,942
Sai, è molto dura.

79
00:08:14,323 --> 00:08:16,522
È dura vedere quelle recinzioni.

80
00:08:16,522 --> 00:08:21,011
Sì. Grazie per avermelo raccontato, mamma.

81
00:08:23,371 --> 00:08:25,726
Dobbiamo rappresentare anche quelle, però,

82
00:08:25,726 --> 00:08:28,877
per poterla superare
e immaginare qualcosa di più grande.

83
00:08:41,780 --> 00:08:44,316
Non sapevamo mai se venissero
per prendere un caffè...

84
00:08:45,683 --> 00:08:47,796
O se si fermassero per la notte.

85
00:08:47,796 --> 00:08:50,397
Alcuni dei temi centrali della mia arte

86
00:08:50,397 --> 00:08:53,028
riguardano la libertà.

87
00:08:58,836 --> 00:09:00,981
La libertà di esprimersi per davvero

88
00:09:00,981 --> 00:09:03,917
e di esprimere il proprio rapporto
con lo spazio intorno a sé.

89
00:09:05,704 --> 00:09:09,777
E anche la giustizia
come rendere giustizia al passato?

90
00:09:11,718 --> 00:09:13,417
E, credo, anche la gioia.

91
00:09:32,990 --> 00:09:35,459
Ho cominciato a parlare 
solo a cinque anni,

92
00:09:35,459 --> 00:09:38,667
quindi dipingere era il mio modo
di comunicare con gli altri.

93
00:09:42,039 --> 00:09:43,611
Non dovevo spiegarmi a parole.

94
00:09:47,609 --> 00:09:51,989
Dipingere è sempre stato il mio metodo
per tornare indietro nel tempo

95
00:09:51,989 --> 00:09:54,439
in quella modalità
di quando avevo cinque anni,

96
00:09:54,439 --> 00:09:56,713
in cui ci sono solo le emozioni.

97
00:10:00,641 --> 00:10:02,361
Non ci sono parole per esprimerle.