[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.38,0:00:08.41,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musique méditative) ♪
Dialogue: 0,0:00:08.69,0:00:13.32,Default,,0000,0000,0000,,(sifflement du vent)
Dialogue: 0,0:00:26.98,0:00:29.85,Default,,0000,0000,0000,,(Esteban) Mes peintures\Nse développent dans
Dialogue: 0,0:00:30.16,0:00:34.66,Default,,0000,0000,0000,,une approche très intuitive\Nde mes ressentis, de ma sensibilité,
Dialogue: 0,0:00:34.66,0:00:37.41,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi de ma quête d'identité.
Dialogue: 0,0:00:41.71,0:00:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Ayant grandi à la frontière
Dialogue: 0,0:00:43.13,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,et ayant été connecté\Nà peu de mon héritage,
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.61,Default,,0000,0000,0000,,j'ai dû la trouver par moi-même.
Dialogue: 0,0:00:50.27,0:00:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Esteban Cabeza de Baca\NArtiste
Dialogue: 0,0:00:52.93,0:00:55.76,Default,,0000,0000,0000,,J'utilise l'art comme un acte de guérison
Dialogue: 0,0:00:55.76,0:00:58.06,Default,,0000,0000,0000,,pour me connecter à ces histoires,
Dialogue: 0,0:00:58.06,0:01:01.76,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi pour renouer avec le territoire
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:06.86,Default,,0000,0000,0000,,et pour apprendre ces histoires\Navant que le temps ne les efface.
Dialogue: 0,0:01:06.90,0:01:11.99,Default,,0000,0000,0000,,(tic-tac)\N(la musique méditative continue)
Dialogue: 0,0:01:17.79,0:01:23.53,Default,,0000,0000,0000,,(souffle du vent)
Dialogue: 0,0:01:24.58,0:01:27.16,Default,,0000,0000,0000,,(ruissellement de l'eau)
Dialogue: 0,0:01:27.42,0:01:30.04,Default,,0000,0000,0000,,La façon dont mon procédé fonctionne
Dialogue: 0,0:01:30.12,0:01:32.26,Default,,0000,0000,0000,,est basée sur le concept du tesseract,
Dialogue: 0,0:01:32.26,0:01:36.43,Default,,0000,0000,0000,,avec quatre couches\Nou dimensions différentes à l'intérieur.
Dialogue: 0,0:01:38.26,0:01:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Je commence par teindre\Nla toile avec du carmin.
Dialogue: 0,0:01:43.69,0:01:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Le carmin opère presque\Ncomme un plan astral,
Dialogue: 0,0:01:50.07,0:01:53.80,Default,,0000,0000,0000,,un peu comme les physiciens\Ncartographient l'espace.
Dialogue: 0,0:01:54.45,0:01:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Ces spirales que je peins\Nreprésentent les solstices.
Dialogue: 0,0:01:59.20,0:02:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Les sociétés indigènes étaient capables
Dialogue: 0,0:02:01.75,0:02:05.25,Default,,0000,0000,0000,,de modéliser le temps\Nsans technologie industrielle,
Dialogue: 0,0:02:07.96,0:02:10.92,Default,,0000,0000,0000,,ensuite je construis l'image suivante
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:15.18,Default,,0000,0000,0000,,en pensant aux histoires précoloniales
Dialogue: 0,0:02:15.18,0:02:19.85,Default,,0000,0000,0000,,et aux structures avancées\Nantérieures à 1492.
Dialogue: 0,0:02:21.56,0:02:24.31,Default,,0000,0000,0000,,La troisième couche implique\Nde la peinture figurative
Dialogue: 0,0:02:24.31,0:02:26.27,Default,,0000,0000,0000,,que je fais sur place.
Dialogue: 0,0:02:27.65,0:02:29.40,Default,,0000,0000,0000,,(Heidi) Oui, ça a l'air plutôt bien.
Dialogue: 0,0:02:30.61,0:02:33.57,Default,,0000,0000,0000,,(Esteban) Heidi est ma partenaire\Ndepuis 10 ans.
Dialogue: 0,0:02:35.86,0:02:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Je demande son avis,\Nmais j'essaie aussi de l'épauler
Dialogue: 0,0:02:39.99,0:02:41.62,Default,,0000,0000,0000,,dans ses travaux.
Dialogue: 0,0:02:46.59,0:02:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Pour la quatrième couche,
Dialogue: 0,0:02:49.06,0:02:51.68,Default,,0000,0000,0000,,je pense à un futur postcolonial
Dialogue: 0,0:02:51.74,0:02:55.41,Default,,0000,0000,0000,,optimiste et réparateur.
Dialogue: 0,0:02:58.93,0:03:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Ces couches ne sont pas parallèles
Dialogue: 0,0:03:02.14,0:03:06.16,Default,,0000,0000,0000,,car plusieurs dimensions\Nexistent parmi nous.
Dialogue: 0,0:03:10.65,0:03:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Peindre permet de défier le temps.
Dialogue: 0,0:03:14.15,0:03:19.04,Default,,0000,0000,0000,,(tic-tac)
Dialogue: 0,0:03:22.99,0:03:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Je veux que le spectateur\Nressente ce paradoxe
Dialogue: 0,0:03:26.66,0:03:28.99,Default,,0000,0000,0000,,où remonter le temps est possible.
Dialogue: 0,0:03:39.80,0:03:42.30,Default,,0000,0000,0000,,(souffle du vent)
Dialogue: 0,0:03:53.65,0:03:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que la terre parle\Nlorsqu'elle est regardée.
Dialogue: 0,0:03:57.36,0:04:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Nord du Nouveau Mexique
Dialogue: 0,0:04:01.16,0:04:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Je continue de retourner\Nau Nouveau Mexique pour renouer
Dialogue: 0,0:04:03.97,0:04:04.79,Default,,0000,0000,0000,,avec mon passé.
Dialogue: 0,0:04:07.66,0:04:10.42,Default,,0000,0000,0000,,La famille de mon père vient de là-bas,
Dialogue: 0,0:04:10.42,0:04:13.62,Default,,0000,0000,0000,,celle de ma mère vient\Nde San Ysidro, en Californie,
Dialogue: 0,0:04:13.62,0:04:15.88,Default,,0000,0000,0000,,mais est native de Tijuana.
Dialogue: 0,0:04:19.18,0:04:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Il m'est difficile d'expliquer\Nla grande liberté spirituelle
Dialogue: 0,0:04:22.47,0:04:23.87,Default,,0000,0000,0000,,que je ressens ici.
Dialogue: 0,0:04:30.94,0:04:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Je pars peindre à l'extérieur,\Nen plein air,
Dialogue: 0,0:04:33.91,0:04:37.65,Default,,0000,0000,0000,,et en quelque sorte\Ncela requiert de l'endurance.
Dialogue: 0,0:04:43.28,0:04:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez à un endroit spécifique\Navec une certaine intention
Dialogue: 0,0:04:47.83,0:04:50.16,Default,,0000,0000,0000,,mais ensuite la nature vous guide.
Dialogue: 0,0:04:53.79,0:04:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Et le temps se dilate.
Dialogue: 0,0:04:57.13,0:05:00.55,Default,,0000,0000,0000,,En plus d'un peu construire\Nces multiples dimensions,
Dialogue: 0,0:05:00.55,0:05:02.80,Default,,0000,0000,0000,,je poursuis aussi la lumière.
Dialogue: 0,0:05:09.02,0:05:14.95,Default,,0000,0000,0000,,(craquements de feuilles)\N(chants d'oiseaux)
Dialogue: 0,0:05:15.56,0:05:20.57,Default,,0000,0000,0000,,(tic-tac)\N(musique douce)
Dialogue: 0,0:05:21.24,0:05:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, peindre les paysages
Dialogue: 0,0:05:23.48,0:05:28.62,Default,,0000,0000,0000,,est similaire à ce que nos ancêtres\Nfaisaient dans les cavernes.
Dialogue: 0,0:05:29.83,0:05:32.42,Default,,0000,0000,0000,,C'est là que l'on a commencé\Nà envisager notre espace
Dialogue: 0,0:05:32.42,0:05:34.21,Default,,0000,0000,0000,,mais sans le diviser.
Dialogue: 0,0:05:36.61,0:05:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Le Metropolitan Museum of Art\NVille de New York
Dialogue: 0,0:05:42.72,0:05:45.89,Default,,0000,0000,0000,,La peinture de l'ère coloniale\Nest venue aux États-Unis
Dialogue: 0,0:05:45.89,0:05:50.14,Default,,0000,0000,0000,,avec pour ambition de montrer\Nque la nature doit être domptée
Dialogue: 0,0:05:50.14,0:05:54.34,Default,,0000,0000,0000,,et que les sauvages doivent\Nêtre convertis et humanisés.
Dialogue: 0,0:05:55.69,0:05:58.76,Default,,0000,0000,0000,,J'essaie dans mes œuvres
Dialogue: 0,0:05:58.82,0:06:01.03,Default,,0000,0000,0000,,de déconstruire ce que nous voyons.
Dialogue: 0,0:06:03.11,0:06:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Qui vivait là, qui y vit encore.
Dialogue: 0,0:06:08.24,0:06:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Comment puis-je utiliser la peinture
Dialogue: 0,0:06:10.97,0:06:15.17,Default,,0000,0000,0000,,pour élargir notre vision\Nde l'espace et du temps.
Dialogue: 0,0:06:21.80,0:06:24.80,Default,,0000,0000,0000,,La peinture de paysage peut commencer\Nen deux dimensions
Dialogue: 0,0:06:24.80,0:06:27.97,Default,,0000,0000,0000,,mais je crois qu'elle pourrait incarner\Nune vision du monde
Dialogue: 0,0:06:27.97,0:06:30.43,Default,,0000,0000,0000,,plus équitable envers les gens.
Dialogue: 0,0:06:30.76,0:06:35.35,Default,,0000,0000,0000,,(annonces de métro)\N(musique douce et orchestrale)
Dialogue: 0,0:06:35.35,0:06:37.94,Default,,0000,0000,0000,,(roulement ferroviaire)
Dialogue: 0,0:06:49.32,0:06:55.09,Default,,0000,0000,0000,,(tic-tac)
Dialogue: 0,0:07:02.50,0:07:05.59,Default,,0000,0000,0000,,C'est fou la quantité de clôtures\Nqu'ils ont rajoutée
Dialogue: 0,0:07:05.59,0:07:07.91,Default,,0000,0000,0000,,depuis la dernière fois, maman.\N- Ça oui.
Dialogue: 0,0:07:07.93,0:07:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Frontière entre États-Unis et Mexique\NSan Ysidro, Californie
Dialogue: 0,0:07:11.27,0:07:15.58,Default,,0000,0000,0000,,(Rosario) On considérait l'endroit\Ncomme idéal pour gambader,
Dialogue: 0,0:07:15.58,0:07:17.31,Default,,0000,0000,0000,,surtout pour les enfants.
Dialogue: 0,0:07:19.36,0:07:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Je ne m'attendais pas
Dialogue: 0,0:07:21.69,0:07:26.70,Default,,0000,0000,0000,,à ce qu'une chose que je considérais\Nnaturelle et quotidienne change.
Dialogue: 0,0:07:30.24,0:07:33.30,Default,,0000,0000,0000,,(Esteban) Ça fait bizarre d'être là\Net d'en faire une image
Dialogue: 0,0:07:33.30,0:07:35.92,Default,,0000,0000,0000,,qu'on a tant vue dans les médias.
Dialogue: 0,0:07:36.37,0:07:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Que puis-je dire à ce sujet
Dialogue: 0,0:07:37.81,0:07:40.84,Default,,0000,0000,0000,,qui n'est pas juste quelque chose\Nqui tente de nous définir ?
Dialogue: 0,0:07:44.05,0:07:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que le privilège\Nd'avoir vécu longtemps
Dialogue: 0,0:07:47.41,0:07:51.68,Default,,0000,0000,0000,,est de savoir que c'est temporaire.
Dialogue: 0,0:07:51.68,0:07:52.93,Default,,0000,0000,0000,,(Esteban) Oui.
Dialogue: 0,0:07:52.93,0:07:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Et qu'à un moment cette clôture tombera,
Dialogue: 0,0:07:56.98,0:08:00.49,Default,,0000,0000,0000,,mais je dois raviver le souvenir
Dialogue: 0,0:08:00.81,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,de cet endroit sans ces clôtures
Dialogue: 0,0:08:03.67,0:08:05.48,Default,,0000,0000,0000,,car sinon je perdrais la tête.
Dialogue: 0,0:08:08.57,0:08:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, c'est très dur.
Dialogue: 0,0:08:14.43,0:08:17.39,Default,,0000,0000,0000,,- C'est très dur de voir les clôtures.\N- Oui.
Dialogue: 0,0:08:18.71,0:08:21.17,Default,,0000,0000,0000,,(Esteban) Merci de partager ça, maman.
Dialogue: 0,0:08:23.21,0:08:25.60,Default,,0000,0000,0000,,On doit s'exprimer malgré tout,
Dialogue: 0,0:08:25.67,0:08:27.27,Default,,0000,0000,0000,,pour s'en remettre
Dialogue: 0,0:08:27.31,0:08:29.13,Default,,0000,0000,0000,,et voir plus grand.
Dialogue: 0,0:08:30.38,0:08:35.39,Default,,0000,0000,0000,,(musique douce)\N(tic-tac)
Dialogue: 0,0:08:41.98,0:08:43.74,Default,,0000,0000,0000,,(Rosario) Venaient-ils pour le café.
Dialogue: 0,0:08:43.74,0:08:46.69,Default,,0000,0000,0000,,- (parle en espagnol)\N- Ou pour passer la nuit.
Dialogue: 0,0:08:46.69,0:08:49.49,Default,,0000,0000,0000,,- Passer la nuit ou...\N- Certains des thèmes centraux
Dialogue: 0,0:08:49.49,0:08:53.12,Default,,0000,0000,0000,,de mon œuvre concernent la liberté.
Dialogue: 0,0:08:53.82,0:08:56.49,Default,,0000,0000,0000,,(musique méditative)
Dialogue: 0,0:08:58.91,0:09:01.12,Default,,0000,0000,0000,,La liberté de s'exprimer
Dialogue: 0,0:09:01.12,0:09:04.24,Default,,0000,0000,0000,,et d'aborder notre relation à l'espace\Net à l'environnement.
Dialogue: 0,0:09:05.75,0:09:06.74,Default,,0000,0000,0000,,La justice.
Dialogue: 0,0:09:07.36,0:09:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Comment rendre justice au passé ?
Dialogue: 0,0:09:11.84,0:09:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Et le bonheur aussi, je crois.
Dialogue: 0,0:09:14.01,0:09:17.93,Default,,0000,0000,0000,,(musique douce au piano)
Dialogue: 0,0:09:33.07,0:09:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Je ne parlais pas\Navant mes cinq ans
Dialogue: 0,0:09:35.62,0:09:39.11,Default,,0000,0000,0000,,donc je peignais\Npour communiquer avec les autres.
Dialogue: 0,0:09:42.16,0:09:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Je n'avais pas à m'expliquer.
Dialogue: 0,0:09:47.59,0:09:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Peindre a toujours été\Nune façon de remonter le temps
Dialogue: 0,0:09:52.04,0:09:54.51,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à mes cinq ans,
Dialogue: 0,0:09:54.51,0:09:56.34,Default,,0000,0000,0000,,où je ne faisais que ressentir.
Dialogue: 0,0:10:00.64,0:10:01.81,Default,,0000,0000,0000,,C'est indescriptible.