1
00:00:02,377 --> 00:00:08,406
♪ (musique méditative) ♪

2
00:00:08,692 --> 00:00:13,320
(sifflement du vent)

3
00:00:26,985 --> 00:00:29,852
(Esteban) Mes peintures
se développent dans

4
00:00:30,162 --> 00:00:34,656
une approche très intuitive
de mes ressentis, de ma sensibilité,

5
00:00:34,656 --> 00:00:37,412
mais aussi de ma quête d'identité.

6
00:00:41,708 --> 00:00:43,126
Ayant grandi à la frontière

7
00:00:43,126 --> 00:00:46,004
et ayant été connecté
à peu de mon héritage,

8
00:00:46,004 --> 00:00:48,614
j'ai dû la trouver par moi-même.

9
00:00:52,927 --> 00:00:55,764
J'utilise l'art comme un acte de guérison

10
00:00:55,764 --> 00:00:58,058
pour me connecter à ces histoires,

11
00:00:58,058 --> 00:01:01,761
mais aussi pour renouer avec le territoire

12
00:01:02,145 --> 00:01:06,860
et pour apprendre ces histoires
avant que le temps ne les efface.

13
00:01:06,903 --> 00:01:11,988
(tic-tac)
(la musique méditative continue)

14
00:01:17,786 --> 00:01:23,528
(souffle du vent)

15
00:01:24,584 --> 00:01:27,163
(ruissellement de l'eau)

16
00:01:27,420 --> 00:01:30,035
La façon dont mon procédé fonctionne

17
00:01:30,115 --> 00:01:32,262
est basée sur le concept du tesseract,

18
00:01:32,262 --> 00:01:36,429
avec quatre couches
ou dimensions différentes à l'intérieur.

19
00:01:38,264 --> 00:01:41,403
Je commence par teindre
la toile avec du carmin.

20
00:01:43,686 --> 00:01:48,133
Le carmin opère presque
comme un plan astral,

21
00:01:50,068 --> 00:01:53,805
un peu comme les physiciens
cartographient l'espace.

22
00:01:54,447 --> 00:01:58,639
Ces spirales que je peins
représentent les solstices.

23
00:01:59,202 --> 00:02:01,746
Les sociétés indigènes étaient capables

24
00:02:01,746 --> 00:02:05,250
de modéliser le temps
sans technologie industrielle,

25
00:02:07,961 --> 00:02:10,922
ensuite je construis l'image suivante

26
00:02:10,922 --> 00:02:15,176
en pensant aux histoires précoloniales

27
00:02:15,176 --> 00:02:19,848
et aux structures avancées
antérieures à 1492.

28
00:02:21,558 --> 00:02:24,310
La troisième couche implique
de la peinture figurative

29
00:02:24,310 --> 00:02:26,271
que je fais sur place.

30
00:02:27,647 --> 00:02:29,399
(Heidi) Oui, ça a l'air plutôt bien.

31
00:02:30,608 --> 00:02:33,570
(Esteban) Heidi est ma partenaire
depuis 10 ans.

32
00:02:35,864 --> 00:02:39,993
Je demande son avis,
mais j'essaie aussi de l'épauler

33
00:02:39,993 --> 00:02:41,619
dans ses travaux.

34
00:02:46,587 --> 00:02:49,019
Pour la quatrième couche,

35
00:02:49,059 --> 00:02:51,684
je pense à un futur postcolonial

36
00:02:51,735 --> 00:02:55,408
optimiste et réparateur.

37
00:02:58,928 --> 00:03:01,861
Ces couches ne sont pas parallèles

38
00:03:02,140 --> 00:03:06,158
car plusieurs dimensions
existent parmi nous.

39
00:03:10,648 --> 00:03:13,623
Peindre permet de défier le temps.

40
00:03:14,152 --> 00:03:19,043
(tic-tac)

41
00:03:22,994 --> 00:03:26,664
Je veux que le spectateur
ressente ce paradoxe

42
00:03:26,664 --> 00:03:28,991
où remonter le temps est possible.

43
00:03:39,802 --> 00:03:42,305
(souffle du vent)

44
00:03:53,650 --> 00:03:57,014
Je pense que la terre parle
lorsqu'elle est regardée.

45
00:03:57,362 --> 00:04:00,957
Nord du Nouveau Mexique

46
00:04:01,157 --> 00:04:03,970
Je continue de retourner
au Nouveau Mexique pour renouer

47
00:04:03,970 --> 00:04:04,786
avec mon passé.

48
00:04:07,664 --> 00:04:10,416
La famille de mon père vient de là-bas,

49
00:04:10,416 --> 00:04:13,619
celle de ma mère vient
de San Ysidro, en Californie,

50
00:04:13,619 --> 00:04:15,880
mais est native de Tijuana.

51
00:04:19,175 --> 00:04:22,470
Il m'est difficile d'expliquer
la grande liberté spirituelle

52
00:04:22,470 --> 00:04:23,874
que je ressens ici.

53
00:04:30,937 --> 00:04:33,911
Je pars peindre à l'extérieur,
en plein air,

54
00:04:33,911 --> 00:04:37,652
et en quelque sorte
cela requiert de l'endurance.

55
00:04:43,283 --> 00:04:47,452
Vous allez à un endroit spécifique
avec une certaine intention

56
00:04:47,829 --> 00:04:50,164
mais ensuite la nature vous guide.

57
00:04:53,793 --> 00:04:55,920
Et le temps se dilate.

58
00:04:57,130 --> 00:05:00,550
En plus d'un peu construire
ces multiples dimensions,

59
00:05:00,550 --> 00:05:02,802
je poursuis aussi la lumière.

60
00:05:09,017 --> 00:05:14,947
(craquements de feuilles)
(chants d'oiseaux)

61
00:05:15,565 --> 00:05:20,570
(tic-tac)
(musique douce)

62
00:05:21,237 --> 00:05:23,303
Pour moi, peindre les paysages

63
00:05:23,476 --> 00:05:28,619
est similaire à ce que faisait
nos ancêtres dans les cavernes.

64
00:05:29,829 --> 00:05:32,415
C'est là que l'on a commencé
à envisager notre espace

65
00:05:32,415 --> 00:05:34,208
mais sans le diviser.

66
00:05:36,607 --> 00:05:39,741
Le Metropolitan Museum of Art
Ville de New York

67
00:05:42,717 --> 00:05:45,887
La peinture de l'ère coloniale
est venue aux États-Unis

68
00:05:45,887 --> 00:05:50,141
avec pour ambition de montrer
que la nature doit être domptée

69
00:05:50,141 --> 00:05:54,339
et que les sauvages doivent
être convertis et humanisés.

70
00:05:55,688 --> 00:05:58,764
J'essaie dans mes œuvres

71
00:05:58,821 --> 00:06:01,027
de déconstruire ce que nous voyons.

72
00:06:03,112 --> 00:06:05,573
Qui vivait là, qui y vit encore.

73
00:06:08,242 --> 00:06:10,969
Comment puis-je utiliser la peinture

74
00:06:10,969 --> 00:06:15,166
pour élargir notre vision
de l'espace et du temps.

75
00:06:21,798 --> 00:06:24,801
La peinture de paysage peut commencer
en deux dimensions

76
00:06:24,801 --> 00:06:27,970
mais je crois qu'elle pourrait incarner
une vision du monde

77
00:06:27,970 --> 00:06:30,434
plus équitable envers les gens.

78
00:06:30,765 --> 00:06:35,353
(annonces de métro)
(musique douce et orchestrale)

79
00:06:35,353 --> 00:06:37,939
(roulement ferroviaire)

80
00:06:49,325 --> 00:06:51,828
(tic-tac)

81
00:07:02,255 --> 00:07:02,505


82
00:07:02,505 --> 00:07:05,591
C'est fou la quantité de clôtures
qu'ils ont rajoutée par ici

83
00:07:05,591 --> 00:07:07,910
depuis la dernière fois, maman.
- Ça oui.

84
00:07:11,305 --> 00:07:11,555


85
00:07:11,555 --> 00:07:15,101
Nous le considérions comme un endroit
où il était possible de gambader,

86
00:07:15,101 --> 00:07:17,311
surtout pour les enfants.

87
00:07:19,355 --> 00:07:21,691
Je ne me serais jamais attendue

88
00:07:21,691 --> 00:07:26,696
à ce que quelque chose que je considérais
naturel et quotidien change.

89
00:07:30,241 --> 00:07:33,296
(Esteban) Ça fait bizarre d'être là
et d'en faire une image

90
00:07:33,296 --> 00:07:35,917
qu'on a tant vue dans les médias.

91
00:07:36,372 --> 00:07:38,833
Que puis-je dire à ce sujet
qui n'est pas seulement

92
00:07:38,833 --> 00:07:40,835
quelque chose qui tente de nous définir ?

93
00:07:44,046 --> 00:07:47,410
Je pense que le privilège
d'avoir vécu longtemps

94
00:07:47,410 --> 00:07:51,679
est de savoir que c'est temporaire.

95
00:07:51,679 --> 00:07:52,930
(Esteban) Oui.

96
00:07:52,930 --> 00:07:56,976
Et qu'à un moment cette clôture tombera,

97
00:07:56,976 --> 00:08:01,814
mais je dois raviver le souvenir de cet endroit

98
00:08:01,814 --> 00:08:05,443
sans les clôtures
car sinon je deviendrais folle.

99
00:08:08,571 --> 00:08:10,907
Vous voyez, c'est très dur.

100
00:08:14,368 --> 00:08:14,618


101
00:08:14,618 --> 00:08:17,387
- C'est très dur de voir les clôtures.
- Oui.

102
00:08:18,713 --> 00:08:21,167
(Esteban) Merci de partager ça, maman.

103
00:08:23,211 --> 00:08:25,600
On doit le dire malgré tout,

104
00:08:25,671 --> 00:08:27,269
pour s'en remettre

105
00:08:27,269 --> 00:08:29,133
et imaginer quelque chose de plus grand.

106
00:08:30,384 --> 00:08:35,389
(musique douce)
(tic-tac)

107
00:08:41,979 --> 00:08:43,742
(Mère) Venaient-ils pour le café.

108
00:08:43,742 --> 00:08:46,692
- (parle en espagnol)
- Ou pour passer la nuit.

109
00:08:46,692 --> 00:08:49,487
- Passer la nuit ou...
- Certains des thèmes centraux

110
00:08:49,487 --> 00:08:53,125
de mon œuvre concernent la liberté.

111
00:08:53,824 --> 00:08:56,494
(musique méditative)

112
00:08:58,913 --> 00:09:01,123
La liberté de s'exprimer

113
00:09:01,123 --> 00:09:04,001
et notre relation à l'espace
et à l'environnement.

114
00:09:05,753 --> 00:09:09,674
La justice, comment peut-on rendre
justice au passé ?

115
00:09:11,842 --> 00:09:14,011
Et le bonheur aussi, je crois.

116
00:09:14,011 --> 00:09:17,932
(musique douce au piano)

117
00:09:33,072 --> 00:09:35,616
Je ne parlais pas
avant d'avoir eu cinq ans

118
00:09:35,616 --> 00:09:38,160
donc je peignais pour communiquer

119
00:09:38,160 --> 00:09:39,203
avec les autres.

120
00:09:42,164 --> 00:09:43,958
Je n'avais pas à m'expliquer.

121
00:09:47,587 --> 00:09:52,035
Peindre a toujours été
une façon de remonter le temps

122
00:09:52,035 --> 00:09:54,510
jusqu'à mes cinq ans,

123
00:09:54,510 --> 00:09:56,345


124
00:10:00,641 --> 00:10:01,809
C'est indescriptible.