[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.16,0:00:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Durante os últimos meses,\Ntenho feito viagens que duram semanas
Dialogue: 0,0:00:04.49,0:00:06.69,Default,,0000,0000,0000,,com apenas uma mala de roupas.
Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Um dia, fui convidada\Npara um evento importante
Dialogue: 0,0:00:09.04,0:00:11.93,Default,,0000,0000,0000,,e queria usar algo especial e novo.
Dialogue: 0,0:00:11.93,0:00:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Então, procurei em minha mala\Ne não consegui achar nada para usar.
Dialogue: 0,0:00:16.02,0:00:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Tive sorte de estar na conferência\Nde tecnologia naquele dia,
Dialogue: 0,0:00:18.94,0:00:21.73,Default,,0000,0000,0000,,e tive acesso a impressoras 3D.
Dialogue: 0,0:00:21.73,0:00:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Rapidamente desenhei uma saia\Nem meu computador
Dialogue: 0,0:00:23.97,0:00:26.04,Default,,0000,0000,0000,,e carreguei o arquivo na impressora.
Dialogue: 0,0:00:26.04,0:00:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Ela imprimiu as peças durante a noite.
Dialogue: 0,0:00:28.63,0:00:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Na manhã seguinte, peguei todas as peças,\Njuntei-as em meu quarto de hotel
Dialogue: 0,0:00:32.43,0:00:35.42,Default,,0000,0000,0000,,e, na verdade, esta é a saia,\Nque estou usando agora.
Dialogue: 0,0:00:35.75,0:00:39.27,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Mas essa não foi a primeira vez\Nem que imprimi roupas.
Dialogue: 0,0:00:42.40,0:00:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Na minha coleção de fim de curso,\Nna escola de moda,
Dialogue: 0,0:00:44.88,0:00:49.25,Default,,0000,0000,0000,,decidi tentar imprimir\Numa coleção inteira em 3D, em casa.
Dialogue: 0,0:00:49.76,0:00:53.25,Default,,0000,0000,0000,,O problema é que eu não sabia\Nquase nada de impressão 3D,
Dialogue: 0,0:00:53.25,0:00:58.67,Default,,0000,0000,0000,,e tinha apenas nove meses para descobrir\Ncomo imprimir cinco peças bacanas.
Dialogue: 0,0:00:59.16,0:01:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Sempre me senti mais criativa\Ntrabalhando em casa.
Dialogue: 0,0:01:01.96,0:01:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Adorava experimentar novos materiais\Ne sempre tentei desenvolver novas técnicas
Dialogue: 0,0:01:06.35,0:01:09.93,Default,,0000,0000,0000,,para criar os tecidos mais exclusivos\Npara os meus projetos de moda.
Dialogue: 0,0:01:10.51,0:01:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Adorava visitar fábricas antigas\Ne lojas estranhas
Dialogue: 0,0:01:13.10,0:01:17.68,Default,,0000,0000,0000,,para procurar sobras de pós estranhos\Ne materiais esquisitos,
Dialogue: 0,0:01:17.68,0:01:20.25,Default,,0000,0000,0000,,para trazê-los para casa\Ne experimentar usá-los.
Dialogue: 0,0:01:20.25,0:01:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Como talvez possam imaginar,
Dialogue: 0,0:01:21.79,0:01:24.06,Default,,0000,0000,0000,,minhas colegas de quarto\Nnão gostavam nada disso.
Dialogue: 0,0:01:24.06,0:01:25.18,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:25.18,0:01:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Então, decidi passar a trabalhar\Ncom máquinas maiores,
Dialogue: 0,0:01:29.10,0:01:31.10,Default,,0000,0000,0000,,que não cabiam em minha sala de estar.
Dialogue: 0,0:01:31.10,0:01:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Adoro o trabalho exato\Ne customizado que posso fazer
Dialogue: 0,0:01:33.60,0:01:35.76,Default,,0000,0000,0000,,com todos os tipos de tecnologias da moda,
Dialogue: 0,0:01:35.76,0:01:39.43,Default,,0000,0000,0000,,como máquinas de tricotar,\Nde corte a lêiser e de serigrafia.
Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Numa das férias de verão,\Nvim a Nova Iorque fazer um estágio
Dialogue: 0,0:01:43.70,0:01:46.07,Default,,0000,0000,0000,,numa agência de design\Nde moda em Chinatown.
Dialogue: 0,0:01:46.07,0:01:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Trabalhamos em dois vestidos incríveis\Nque foram impressos em 3D.
Dialogue: 0,0:01:50.60,0:01:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Eram maravilhosos, como podem ver aqui.
Dialogue: 0,0:01:53.35,0:01:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu via alguns problemas neles.
Dialogue: 0,0:01:55.38,0:01:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Eram feitos com plásticos rígidos\Ne, por isso, se quebravam facilmente.
Dialogue: 0,0:01:59.81,0:02:01.43,Default,,0000,0000,0000,,As modelos não podiam se sentar,
Dialogue: 0,0:02:01.44,0:02:04.85,Default,,0000,0000,0000,,e até se arranhavam debaixo do braço\Npor causa do plástico.
Dialogue: 0,0:02:05.44,0:02:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Com a impressão 3D,\Nos estilistas tinham muita liberdade
Dialogue: 0,0:02:08.39,0:02:11.62,Default,,0000,0000,0000,,para fazer os vestidos\Nexatamente como queriam,
Dialogue: 0,0:02:11.62,0:02:17.42,Default,,0000,0000,0000,,mas, mesmo assim, eram muito dependentes\Nde impressoras industriais grandes e caras
Dialogue: 0,0:02:17.42,0:02:20.56,Default,,0000,0000,0000,,que ficavam num laboratório\Ndistante de seu estúdio.
Dialogue: 0,0:02:21.45,0:02:24.72,Default,,0000,0000,0000,,No fim daquele ano, uma amiga me deu\Num colar impresso em 3D,
Dialogue: 0,0:02:24.72,0:02:26.76,Default,,0000,0000,0000,,impresso em uma impressora doméstica.
Dialogue: 0,0:02:26.76,0:02:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Eu sabia que essas impressoras\Neram bem mais baratas
Dialogue: 0,0:02:29.22,0:02:32.38,Default,,0000,0000,0000,,e bem mais acessíveis\Nque as que usávamos no meu estágio.
Dialogue: 0,0:02:32.85,0:02:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Então, olhei o colar e pensei:
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:37.71,Default,,0000,0000,0000,,"Se posso imprimir um colar em casa,
Dialogue: 0,0:02:37.71,0:02:40.27,Default,,0000,0000,0000,,por que não imprimir também\Nem casa as minhas roupas?"
Dialogue: 0,0:02:40.95,0:02:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Gostei muito da ideia\Nde não precisar ir a uma loja
Dialogue: 0,0:02:43.97,0:02:46.74,Default,,0000,0000,0000,,e comprar tecidos\Nque alguém escolheu vender.
Dialogue: 0,0:02:46.74,0:02:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Eu podia criá-los e imprimi-los em casa.
Dialogue: 0,0:02:52.18,0:02:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Encontrei uma oficina,
Dialogue: 0,0:02:53.94,0:02:56.76,Default,,0000,0000,0000,,onde aprendi tudo que sei\Nsobre impressão 3D.
Dialogue: 0,0:02:56.76,0:02:59.58,Default,,0000,0000,0000,,De cara, eles literalmente\Nme deram a chave do lugar,
Dialogue: 0,0:02:59.58,0:03:02.67,Default,,0000,0000,0000,,e pude fazer testes\Nnoite adentro, todas as noites.
Dialogue: 0,0:03:03.19,0:03:07.18,Default,,0000,0000,0000,,O maior desafio foi tentar encontrar\No filamento certo pra impressão de roupas.
Dialogue: 0,0:03:07.18,0:03:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que é um filamento?
Dialogue: 0,0:03:08.71,0:03:11.01,Default,,0000,0000,0000,,É o material com que você\Nalimenta a impressora.
Dialogue: 0,0:03:11.01,0:03:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Passei cerca de um mês\Nfazendo testes com poliácido láctico,
Dialogue: 0,0:03:13.72,0:03:16.90,Default,,0000,0000,0000,,que é um material duro,\Náspero e quebradiço.
Dialogue: 0,0:03:17.40,0:03:20.05,Default,,0000,0000,0000,,O divisor de águas veio\Nquando me mostraram o Filaflex,
Dialogue: 0,0:03:20.05,0:03:21.72,Default,,0000,0000,0000,,que é um novo tipo de filamento.
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Ele é forte, mas bastante flexível.
Dialogue: 0,0:03:24.13,0:03:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Com ele, consegui imprimir\Na primeira peça de roupa,
Dialogue: 0,0:03:27.87,0:03:31.47,Default,,0000,0000,0000,,uma jaqueta vermelha\Nque continha a palavra "Liberté";
Dialogue: 0,0:03:31.47,0:03:34.20,Default,,0000,0000,0000,,"liberdade", em francês.
Dialogue: 0,0:03:34.20,0:03:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Escolhi essa palavra porque me senti\Nmuito poderosa e livre
Dialogue: 0,0:03:37.19,0:03:39.52,Default,,0000,0000,0000,,quando consegui criar\Numa peça de roupa em casa
Dialogue: 0,0:03:39.52,0:03:41.61,Default,,0000,0000,0000,,e imprimi-la eu mesma.
Dialogue: 0,0:03:42.33,0:03:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, é bem fácil\Nbaixar essa jaqueta da internet
Dialogue: 0,0:03:45.72,0:03:48.42,Default,,0000,0000,0000,,e modificar a palavra,\Ncolocando qualquer outra;
Dialogue: 0,0:03:48.42,0:03:51.36,Default,,0000,0000,0000,,por exemplo, o seu nome\Nou o do seu namorado.
Dialogue: 0,0:03:51.36,0:03:52.81,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:52.81,0:03:54.72,Default,,0000,0000,0000,,As placas da impressora são pequenas
Dialogue: 0,0:03:54.72,0:03:58.87,Default,,0000,0000,0000,,e tive que juntar as partes da jaqueta,\Ncomo num quebra-cabeça.
Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:02.46,Default,,0000,0000,0000,,E eu queria encarar outro desafio.
Dialogue: 0,0:04:02.46,0:04:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Queria imprimir tecidos\Nque pudesse usar como tecidos comuns.
Dialogue: 0,0:04:06.44,0:04:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Aí, descobri um arquivo de código aberto
Dialogue: 0,0:04:08.53,0:04:11.08,Default,,0000,0000,0000,,de um arquiteto que criou\Numa estampa que adoro.
Dialogue: 0,0:04:11.08,0:04:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Com ele, consegui imprimir um belo tecido,\Nque eu usaria como um tecido comum.
Dialogue: 0,0:04:16.99,0:04:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Ele até parece um pouquinho com renda.
Dialogue: 0,0:04:21.25,0:04:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Então, peguei o arquivo dele\Ne o modifiquei, brinquei,
Dialogue: 0,0:04:24.41,0:04:27.56,Default,,0000,0000,0000,,fiz muitas versões a partir dele.
Dialogue: 0,0:04:27.56,0:04:31.80,Default,,0000,0000,0000,,E eu precisava imprimir mais 1,5 mil horas
Dialogue: 0,0:04:31.80,0:04:34.74,Default,,0000,0000,0000,,para terminar de imprimir minha coleção.
Dialogue: 0,0:04:34.74,0:04:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Então, coloquei seis impressoras em casa\Ne imprimi sem parar, a semana inteira.
Dialogue: 0,0:04:39.04,0:04:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, esse processo é bem lento,
Dialogue: 0,0:04:41.64,0:04:46.06,Default,,0000,0000,0000,,mas vale lembrar que a internet\Nera bem mais lenta 20 anos atrás.
Dialogue: 0,0:04:46.06,0:04:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Então, a impressão 3D\Ntambém vai ficar mais rápida
Dialogue: 0,0:04:48.53,0:04:51.47,Default,,0000,0000,0000,,e logo será possível imprimir\Numa camiseta em casa,
Dialogue: 0,0:04:51.47,0:04:54.19,Default,,0000,0000,0000,,em poucas horas, ou até minutos.
Dialogue: 0,0:04:54.83,0:04:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Então, querem ver como é?
Dialogue: 0,0:04:56.95,0:04:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Plateia: Sim!
Dialogue: 0,0:04:58.42,0:05:01.03,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:05:02.29,0:05:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Danit Peleg: A Rebecca está usando\Numa de minhas cinco peças.
Dialogue: 0,0:05:05.76,0:05:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Imprimi em casa quase tudo\Nque ela está vestindo aqui.
Dialogue: 0,0:05:10.95,0:05:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Até os sapatos foram impressos.
Dialogue: 0,0:05:13.39,0:05:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Plateia: Nossa!
Dialogue: 0,0:05:14.55,0:05:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Plateia: Que legal!
Dialogue: 0,0:05:17.77,0:05:19.36,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:05:19.36,0:05:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Danit Peleg: Obrigada, Rebecca.
Dialogue: 0,0:05:21.71,0:05:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada, gente.
Dialogue: 0,0:05:24.74,0:05:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Então, acho que, no futuro,\Nos materiais vão evoluir
Dialogue: 0,0:05:27.23,0:05:30.60,Default,,0000,0000,0000,,e vão ter a aparência e a textura\Ndos tecidos que conhecemos hoje,
Dialogue: 0,0:05:30.60,0:05:32.53,Default,,0000,0000,0000,,como o algodão e a seda.
Dialogue: 0,0:05:33.35,0:05:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem roupas personalizadas\Ncom as suas medidas exatas.
Dialogue: 0,0:05:39.54,0:05:41.62,Default,,0000,0000,0000,,A música já foi algo bem tangível.
Dialogue: 0,0:05:41.62,0:05:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Você tinha de ir a uma loja\Nde discos para comprar CDs,
Dialogue: 0,0:05:44.46,0:05:49.81,Default,,0000,0000,0000,,mas hoje, é só baixar a música,\Nmúsica digital, diretamente do celular.
Dialogue: 0,0:05:50.38,0:05:53.24,Default,,0000,0000,0000,,A moda também é algo bem tangível.
Dialogue: 0,0:05:53.24,0:05:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Imagino como será o nosso mundo
Dialogue: 0,0:05:56.05,0:05:59.24,Default,,0000,0000,0000,,quando nossas roupas forem digitais,\Nassim como esta saia.
Dialogue: 0,0:05:59.94,0:06:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigada.
Dialogue: 0,0:06:01.46,0:06:02.70,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:06:02.70,0:06:03.92,Default,,0000,0000,0000,,[Obrigada.]
Dialogue: 0,0:06:03.92,0:06:05.80,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)