1
00:00:01,157 --> 00:00:04,508
Podczas ostatnich kilku miesięcy
na kilkutygodniowe wyjazdy

2
00:00:04,532 --> 00:00:06,563
zabierałam tylko jedną walizę ubrań.

3
00:00:06,892 --> 00:00:09,231
Pewnego dnia zaproszono mnie 
na ważne wydarzenie.

4
00:00:09,231 --> 00:00:11,749
Chciałam założyć na nie
coś nowego, coś specjalnego.

5
00:00:12,140 --> 00:00:15,553
Przejrzałam walizkę.
Nie miałam nic, co by się nadawało.

6
00:00:16,133 --> 00:00:19,063
Miałam szczęście, że byłam
na konferencji technologicznej

7
00:00:19,087 --> 00:00:21,681
i miałam dostęp do drukarek 3D.

8
00:00:21,705 --> 00:00:23,942
Szybko zaprojektowałam spódnicę
na komputerze

9
00:00:23,966 --> 00:00:26,111
i załadowałam plik do drukarki.

10
00:00:26,135 --> 00:00:28,290
Części wydrukowały się przez noc.

11
00:00:28,629 --> 00:00:30,759
Rano wzięłam te części,

12
00:00:30,783 --> 00:00:32,750
połączyłam je w pokoju hotelowym

13
00:00:32,774 --> 00:00:35,730
i stworzyłam spódnicę,
którą mam teraz na sobie.

14
00:00:35,754 --> 00:00:39,654
(Brawa)

15
00:00:39,678 --> 00:00:42,461
Nie po raz pierwszy drukowałam ubrania.

16
00:00:42,485 --> 00:00:45,035
Swoją dyplomową kolekcję
w szkole projektowania ubioru

17
00:00:45,065 --> 00:00:49,357
postanowiłam stworzyć w domu
za pomocą druku 3D.

18
00:00:49,755 --> 00:00:53,212
Niestety, o druku 3D 
nie wiedziałam prawie nic,

19
00:00:53,236 --> 00:00:58,011
a na wydrukowanie pięciu modnych kreacji
miałam zaledwie dziewięć miesięcy.

20
00:00:59,158 --> 00:01:01,932
Zawsze najbardziej kreatywna byłam
pracując w domu.

21
00:01:01,956 --> 00:01:04,344
Uwielbiałam eksperymentować z materiałami

22
00:01:04,368 --> 00:01:06,577
i zawsze wypróbowywałam nowe techniki,

23
00:01:06,601 --> 00:01:10,104
by tworzyć oryginalne tkaniny
do moich projektów.

24
00:01:10,509 --> 00:01:13,105
Uwielbiałam odwiedzać stare fabryki
i dziwne sklepy

25
00:01:13,129 --> 00:01:17,819
w poszukiwaniu pozostałości
różnych substancji i dziwnych materiałów,

26
00:01:17,843 --> 00:01:20,189
z którymi potem mogłam 
eksperymentować w domu.

27
00:01:20,590 --> 00:01:22,073
Jak możecie sobie wyobrazić,

28
00:01:22,097 --> 00:01:24,112
moi współlokatorzy
nie byli tym uradowani.

29
00:01:24,136 --> 00:01:25,141
(Śmiech)

30
00:01:25,165 --> 00:01:29,278
Postanowiłam więc pójść krok dalej,
w stronę pracy na dużych urządzeniach,

31
00:01:29,302 --> 00:01:31,395
które nie mieściły się w moim salonie.

32
00:01:31,419 --> 00:01:33,546
Uwielbiam precyzję
i unikatowość tego,

33
00:01:33,570 --> 00:01:35,716
co tworzę dzięki różnym technologiom,

34
00:01:35,740 --> 00:01:39,432
takim jak maszyna dziewiarska,
wycinanie laserowe i sitodruk.

35
00:01:40,498 --> 00:01:43,673
W przerwie wakacyjnej przyjechałam
do Nowego Jorku na staż

36
00:01:43,697 --> 00:01:46,047
w domu mody w Chinatown.

37
00:01:46,071 --> 00:01:50,022
Pracowaliśmy nad dwiema
przepięknymi sukniami drukowanymi w 3D.

38
00:01:50,598 --> 00:01:52,839
Były niesamowite, jak widać.

39
00:01:53,504 --> 00:01:55,424
Ale miałam z nimi kilka problemów.

40
00:01:55,448 --> 00:01:59,116
Składały się z twardych tworzyw sztucznych
przez co były bardzo łamliwe.

41
00:01:59,897 --> 00:02:01,434
Modelki nie mogły w nich siadać,

42
00:02:01,458 --> 00:02:04,846
a pod pachami miały zadrapania.

43
00:02:05,444 --> 00:02:08,455
Druk 3D umożliwił projektantom

44
00:02:08,479 --> 00:02:11,761
tworzenie dokładnie takich sukni,
o jakich myśleli,

45
00:02:11,785 --> 00:02:17,378
jednak wciąż byli zależni od 
wielkich, drogich drukarek przemysłowych

46
00:02:17,402 --> 00:02:20,559
znajdujących się w laboratoriach
z dala od pracowni.

47
00:02:21,451 --> 00:02:24,889
Niedługo potem dostałam od przyjaciółki
naszyjnik wydrukowany w 3D

48
00:02:24,913 --> 00:02:27,048
przy użyciu domowej drukarki.

49
00:02:27,072 --> 00:02:29,392
Wiedziałam, że takie drukarki 
są o wiele tańsze

50
00:02:29,422 --> 00:02:32,498
i znacznie bardziej dostępne
niż te, których używałam na stażu.

51
00:02:32,984 --> 00:02:34,390
Spojrzałam na naszyjnik,

52
00:02:34,414 --> 00:02:37,877
myśląc:
"skoro można w domu wydrukować naszyjnik,

53
00:02:37,901 --> 00:02:40,056
może mogę też wydrukować moje ubrania?"

54
00:02:41,108 --> 00:02:44,145
Ucieszyła mnie myśl, że nie musiałabym
chodzić na zakupy

55
00:02:44,169 --> 00:02:46,793
i wybierać materiałów, które ktoś
wybrał na sprzedaż.

56
00:02:46,817 --> 00:02:50,903
Mogłam zaprojektować je sama
i wydrukować bez wychodzenia z domu.

57
00:02:52,184 --> 00:02:54,051
Znalazłam niewielki makerspace,

58
00:02:54,075 --> 00:02:56,698
gdzie nauczyłam się 
wszystkiego o druku 3D.

59
00:02:57,036 --> 00:02:59,631
Praktycznie od razu dostałam
klucz do laboratorium,

60
00:02:59,655 --> 00:03:02,673
więc mogłam eksperymentować
codziennie do późna w nocy.

61
00:03:03,260 --> 00:03:07,158
Moim głównym wyzwaniem było znalezienie
filamentu odpowiedniego do druku ubrań.

62
00:03:07,182 --> 00:03:08,338
Czym jest filament?

63
00:03:08,362 --> 00:03:10,794
Jest to materiał, którego używa się
w drukarce 3D.

64
00:03:10,818 --> 00:03:13,720
Przez około miesiąc eksperymentowałam
z poliaktydem, PLA,

65
00:03:13,744 --> 00:03:16,905
który jest twardym, drapiącym
i łamliwym materiałem.

66
00:03:17,632 --> 00:03:20,315
Przełom nastąpił, gdy
poznałam Filaflex,

67
00:03:20,339 --> 00:03:21,881
zupełnie nowy rodzaj filamentu.

68
00:03:21,905 --> 00:03:24,245
Jest mocny, a przy tym bardzo elastyczny.

69
00:03:24,269 --> 00:03:28,103
Użyłam go do wydrukowania
pierwszej kreacji,

70
00:03:28,127 --> 00:03:31,575
czerwonej marynarki
z napisem "Liberté",

71
00:03:31,599 --> 00:03:34,064
co po francusku oznacza "wolność".

72
00:03:34,355 --> 00:03:37,148
Wybrałam to słowo przez
możliwości i wolność,

73
00:03:37,172 --> 00:03:39,625
które dostrzegałam, mogąc
projektować kreacje w domu

74
00:03:39,629 --> 00:03:41,608
i samodzielnie je drukować.

75
00:03:42,328 --> 00:03:45,742
Tę marynarkę można pobrać

76
00:03:45,766 --> 00:03:48,394
i w prosty sposób
zamienić napis na inny,

77
00:03:48,418 --> 00:03:51,066
np. swoje imię lub imię 
naszej drugiej połówki.

78
00:03:51,507 --> 00:03:52,657
(Śmiech)

79
00:03:53,040 --> 00:03:54,766
Płytki drukarki 3D są dość małe,

80
00:03:54,790 --> 00:03:58,868
więc musiałam składać całe
ubranie z części, jak puzzle.

81
00:04:00,238 --> 00:04:02,489
Przede mną stało 
jeszcze jedno wyzwanie.

82
00:04:02,513 --> 00:04:04,058
Chciałam wydrukować materiał,

83
00:04:04,082 --> 00:04:06,587
którego będę mogła użyć
jak zwykłej tkaniny.

84
00:04:06,611 --> 00:04:08,545
Wtedy znalazłam plik open-source

85
00:04:08,569 --> 00:04:11,188
od architekta, który stworzył
wzór, który mnie zachwycił.

86
00:04:11,198 --> 00:04:13,901
Dzięki temu udało mi się
wydrukować przepiękny materiał,

87
00:04:13,925 --> 00:04:16,549
który mogłam wykorzystać
jak zwykłą tkaninę.

88
00:04:17,167 --> 00:04:19,898
Wygląda w zasadzie
trochę jak koronka.

89
00:04:21,247 --> 00:04:24,637
Posłużyłam się tym plikiem,
modyfikując go, bawiąc się formami,

90
00:04:24,661 --> 00:04:27,255
tworząc wiele różnych wersji.

91
00:04:27,654 --> 00:04:34,268
Wydrukowanie całej mojej kolekcji
miało zająć jeszcze 1500 godzin.

92
00:04:34,813 --> 00:04:38,621
Umieściłam w domu 6 drukarek,
które pracowały non stop.

93
00:04:39,176 --> 00:04:41,696
Jest to bardzo długotrwały proces,

94
00:04:41,720 --> 00:04:46,063
ale nie zapominajmy, o ile
wolniejszy był internet 20 lat temu.

95
00:04:46,087 --> 00:04:48,412
Drukowanie w technice 3D
także będzie szybsze

96
00:04:48,436 --> 00:04:51,419
i ani się obejrzymy, a wydrukowanie
koszulki w domu

97
00:04:51,443 --> 00:04:54,408
będzie trwało kilka godzin
lub nawet minut.

98
00:04:54,826 --> 00:04:57,146
Czy chcecie zobaczyć, jak to wygląda?

99
00:04:57,170 --> 00:04:58,471
Widownia: Tak!

100
00:04:58,495 --> 00:05:00,346
(Brawa)

101
00:05:02,293 --> 00:05:05,809
Danit Peleg: Rebecca ma na sobie
jedną z pięciu moich sukni.

102
00:05:05,833 --> 00:05:10,650
Prawie wszystko, co ma na sobie,
wydrukowałam w domu.

103
00:05:11,079 --> 00:05:13,330
Nawet jej buty są wydrukowane.

104
00:05:13,354 --> 00:05:14,506
Widownia: Łał!

105
00:05:14,530 --> 00:05:15,695
Widownia: Fajne!

106
00:05:17,766 --> 00:05:19,521
(Brawa)

107
00:05:19,545 --> 00:05:21,088
Danit Peleg: Dziękuję, Rebecca.

108
00:05:21,706 --> 00:05:23,826
(Do widowni) Dzięki.

109
00:05:24,848 --> 00:05:27,365
Sądzę, że w przyszłości
materiały będą się zmieniać,

110
00:05:27,389 --> 00:05:30,570
będą wyglądały tak samo,
jak materiały znane dzisiaj,

111
00:05:30,594 --> 00:05:32,530
takie jak bawełna lub jedwab.

112
00:05:33,349 --> 00:05:37,316
Wyobraźcie sobie spersonalizowane ubrania,
które są dopasowane do twoich rozmiarów.

113
00:05:39,537 --> 00:05:41,514
Muzyka była kiedyś fizyczną rzeczą.

114
00:05:41,538 --> 00:05:44,562
Trzeba było iść do sklepu i kupić płytę,

115
00:05:44,586 --> 00:05:47,236
a dzisiaj po prostu ściągasz muzykę -

116
00:05:47,260 --> 00:05:48,419
cyfrową muzykę -

117
00:05:48,443 --> 00:05:49,776
bezpośrednio na telefon.

118
00:05:50,505 --> 00:05:52,966
Moda też jest czymś bardzo namacalnym.

119
00:05:53,300 --> 00:05:56,182
Zastanawiam się, 
jak będzie wyglądał świat,

120
00:05:56,206 --> 00:05:59,550
gdy nasze ubrania będą cyfrowe,
zupełnie jak ta sukienka.

121
00:06:00,056 --> 00:06:01,429
Dziękuję bardzo.

122
00:06:01,453 --> 00:06:02,653
(Brawa)

123
00:06:02,677 --> 00:06:03,827
[Dziękuję]

124
00:06:03,851 --> 00:06:06,650
(Brawa)