1
00:00:01,157 --> 00:00:04,508
За апошнія некалькі месяцаў 
я тыднямі вандравала,

2
00:00:04,532 --> 00:00:06,563
маючы ўсяго адну валізу з адзеннем.

3
00:00:06,892 --> 00:00:09,051
Аднойчы мяне запрасілі на мерапрыемства.

4
00:00:09,075 --> 00:00:11,749
Я хацела апрануць нешта 
незвычайнае і новае.

5
00:00:12,140 --> 00:00:15,553
Пашукаўшы ў валізе, я не знайшла нічога.

6
00:00:16,133 --> 00:00:19,063
Мне пашчасціла быць на 
канферэнцыі тэхналогій у той дзень,

7
00:00:19,087 --> 00:00:21,681
таму я магла карыстацца 3D-прынтарамі.

8
00:00:21,705 --> 00:00:23,942
На сваім кампутары 
я хутка распрацавала спадніцу

9
00:00:23,966 --> 00:00:26,111
і запампавала файл у прынтар.

10
00:00:26,135 --> 00:00:28,290
За ноч часткі спадніцы былі надрукаваныя.

11
00:00:28,629 --> 00:00:30,759
Наступнай раніцай я ўзяла ўсе часткі

12
00:00:30,783 --> 00:00:32,750
і злучыла іх у пакоі гатэлю.

13
00:00:32,774 --> 00:00:35,730
У гэтую самую спадніцу я апранута зараз.

14
00:00:35,754 --> 00:00:39,654
(Апладысменты)

15
00:00:39,678 --> 00:00:42,461
Гэта не быў першы раз, 
калі я друкавала адзенне.

16
00:00:42,485 --> 00:00:44,850
Для апошняй з калекцый 
маёй дызайнерскай школы

17
00:00:44,874 --> 00:00:49,357
я выкарыстала 3D-прынтар, 
каб з хаты надрукаваць усю вопратку.

18
00:00:49,755 --> 00:00:53,212
Але ж я мала чаго ведала пра 3D-друк.

19
00:00:53,236 --> 00:00:58,011
У мяне было 9 месяцаў, каб зразумець, 
як надрукаваць 5 модных лукаў.

20
00:00:59,158 --> 00:01:01,932
Мой крэатыў заўсёды 
найбольш выяўляўся дома.

21
00:01:01,956 --> 00:01:04,344
Мне падабалася эксперыментаваць 
з матэрыяламі,

22
00:01:04,368 --> 00:01:06,577
распрацоўваць новыя тэхнікі,

23
00:01:06,601 --> 00:01:10,104
каб стварыць незвычайны тэкстыль 
для сваіх модных праектаў.

24
00:01:10,509 --> 00:01:13,105
Я хадзіла на старыя заводы 
і ў дзіўныя крамы,

25
00:01:13,129 --> 00:01:17,819
каб знайсці рэшткі 
незвычайных парашкоў ды матэрыялаў,

26
00:01:17,843 --> 00:01:20,189
прынесці іх дадому 
і пачаць эксперыментаваць.

27
00:01:20,590 --> 00:01:22,073
Як вы можаце ўявіць,

28
00:01:22,097 --> 00:01:24,112
маім суседзям 
гэта не вельмі падабалася.

29
00:01:24,136 --> 00:01:25,141
(Смех)

30
00:01:25,165 --> 00:01:29,278
Таму я вырашыла пачаць 
працаваць з вялікімі машынамі,

31
00:01:29,302 --> 00:01:31,395
якія не змяшчаліся ў маю гасцёўню.

32
00:01:31,419 --> 00:01:33,546
Мне падабаецца дакладнасць працы, 
зробленай на замову,

33
00:01:33,570 --> 00:01:35,716
якой я магу дасягнуць 
з усімі тэхналогіямі моды.

34
00:01:35,740 --> 00:01:39,432
Вязальныя станкі, лазерная рэзка, 
прынты па шоўку.

35
00:01:40,498 --> 00:01:43,673
Адным летам я прыехала ў Нью-Йорк 
на практыку

36
00:01:43,697 --> 00:01:46,047
пры доме моды ў Чайнатаўне.

37
00:01:46,071 --> 00:01:50,022
Мы працавалі над дзвюма неверагоднымі 
сукенкамі, надрукаванымі ў 3D.

38
00:01:50,598 --> 00:01:52,839
Яны былі чароўнымі, як вы можаце бачыць.

39
00:01:53,234 --> 00:01:55,424
Але з сукенкамі паўсталі 
некаторыя праблемы.

40
00:01:55,448 --> 00:01:59,116
Яны былі зроблены з цвёрдай пластмасы,
і таму лёгка ламаліся.

41
00:01:59,647 --> 00:02:01,434
Мадэлі ў сукенках 
не маглі сесці.

42
00:02:01,458 --> 00:02:04,846
Пластмаса сукенак драпала скуру 
пад рукамі мадэляў.

43
00:02:05,444 --> 00:02:08,455
З 3D-прынтарамі дызайнеры 
былі вольныя рабіць

44
00:02:08,479 --> 00:02:11,761
сукенкі менавіта так, як ім хацелася.

45
00:02:11,785 --> 00:02:17,378
І ўсё ж яны залежалі ад вялікіх 
і дарагіх прамысловых прынтараў,

46
00:02:17,402 --> 00:02:20,559
што знаходзіліся ў лабараторыях 
далёка ад студыі.

47
00:02:21,451 --> 00:02:24,889
У той год моя сяброўка падарыла мне кулон,

48
00:02:24,913 --> 00:02:27,048
надрукаваны ў 3D у хатніх умовах.

49
00:02:27,072 --> 00:02:29,218
Я ведала, што гэтыя прынтары 
былі таннейшымі

50
00:02:29,242 --> 00:02:32,758
і больш даступнымі ў параўнанні з тымі, 
якімі я карысталася на практыцы.

51
00:02:32,784 --> 00:02:34,390
Я паглядзела на кулон і падумала:

52
00:02:34,414 --> 00:02:37,877
"Калі я ў хатніх умовах 
магу надрукаваць кулон,

53
00:02:37,901 --> 00:02:40,056
дык чаму б не надрукаваць і вопратку?"

54
00:02:41,108 --> 00:02:44,145
Мне падабалася тое, 
што не трэба ісці на кірмаш

55
00:02:44,169 --> 00:02:46,793
каб адшукаць тканіну,
якую хтосьці вырашыў прадаць.

56
00:02:46,817 --> 00:02:50,903
Тканіну я магла распрацаваць 
і надрукаваць дома.

57
00:02:52,184 --> 00:02:54,051
Я знайшла невялікую лабараторыю,

58
00:02:54,075 --> 00:02:56,698
дзе можна было вывучыць усё пра 3D-друк.

59
00:02:57,036 --> 00:02:59,631
Амаль адразу мне далі ключ 
ад самой лабараторыі.

60
00:02:59,655 --> 00:03:02,673
Так я магла эксперыментаваць кожную ноч.

61
00:03:03,260 --> 00:03:07,158
Найбольшай праблемай было знайсці 
валакно, з якога друкаваць.

62
00:03:07,182 --> 00:03:08,282
Што такое валакно?

63
00:03:08,282 --> 00:03:10,894
Валакно -- гэта матэрыял, 
якім вы запраўляеце прынтар.

64
00:03:10,894 --> 00:03:13,720
Я правяла месяцы, 
эксперыментуючы з полілактыдам,

65
00:03:13,744 --> 00:03:16,905
цвёрдым, калючым і крохкім матэрыялам.

66
00:03:17,632 --> 00:03:20,315
Прарыў адбыўся, 
калі мяне пазнаёмілі з філафлексам.

67
00:03:20,339 --> 00:03:21,881
Гэта новы тып валакна.

68
00:03:21,905 --> 00:03:24,245
Устойлівы, але і вельмі гнуткі.

69
00:03:24,269 --> 00:03:28,103
З ім я здолела надрукаваць 
першую вопратку:

70
00:03:28,127 --> 00:03:31,575
чырвоную куртку са словам "Liberté",

71
00:03:31,599 --> 00:03:32,794
("свабода" па-французку),

72
00:03:32,818 --> 00:03:34,431
якое было ўстаўлена 
ў саму куртку.

73
00:03:34,431 --> 00:03:37,148
Я выбрала гэта слова, 
бо адчувала сваю моц і свабоду,

74
00:03:37,172 --> 00:03:39,475
таму што магла стварыць адзенне дома

75
00:03:39,499 --> 00:03:41,608
і сама надрукаваць яго.

76
00:03:42,328 --> 00:03:45,742
Вы можаце спампаваць куртку,

77
00:03:45,766 --> 00:03:48,394
і змяніць слова на любое іншае.

78
00:03:48,418 --> 00:03:51,066
Напрыклад, на вашае імя, 
ці імя вашага каханага.

79
00:03:51,507 --> 00:03:52,657
(Смех)

80
00:03:53,040 --> 00:03:54,766
Платы ў прынтара невялікія,

81
00:03:54,790 --> 00:03:58,868
таму трэба было скласці 
часткі адзення разам, як у пазле.

82
00:04:00,238 --> 00:04:02,489
Я хацела вырашыць яшчэ адну праблему:

83
00:04:02,513 --> 00:04:04,418
надрукаваць тэкстыль, які б насіўся

84
00:04:04,418 --> 00:04:06,587
як звычайная тканіна.

85
00:04:06,611 --> 00:04:08,715
У адкрытым доступе 
я знайшла файл архітэктара,

86
00:04:08,715 --> 00:04:11,158
які распрацаваў выцінанку, 
што мне спадабалася.

87
00:04:11,182 --> 00:04:13,901
З ёй я змагла надрукаваць 
прыгожы тэкстыль,

88
00:04:13,925 --> 00:04:16,549
які можна было выкарыстаць, 
як звычайную тканіну.

89
00:04:17,167 --> 00:04:19,898
Ён нават трохі нагадвае карункі.

90
00:04:21,247 --> 00:04:24,637
Я ўзяла файл, змяніла яго,

91
00:04:24,661 --> 00:04:27,255
распрацавала шмат варыянтаў.

92
00:04:27,654 --> 00:04:31,838
На тое, каб надрукаваць калекцыю вопраткі,

93
00:04:31,862 --> 00:04:34,789
я патраціла болей за 1500 гадзін.

94
00:04:34,813 --> 00:04:38,621
Я прывезла дамоў 6 прынтараў 
і друкавала 7 дзён на тыдзень.

95
00:04:39,176 --> 00:04:41,696
Працэс, на самой справе, вельмі марудны,

96
00:04:41,720 --> 00:04:46,063
але давайце ўзгадаем, 
якім быў Інтэрнэт 20 гадоў таму.

97
00:04:46,087 --> 00:04:48,412
3D-друк таксама паскорыцца

98
00:04:48,436 --> 00:04:51,419
і хутка вы зможаце дома 
друкаваць цішоткі

99
00:04:51,443 --> 00:04:54,408
за некалькі гадзін, а можа і хвілін.

100
00:04:54,826 --> 00:04:57,146
Жадаеце паглядзець, як выглядае вопратка?

101
00:04:57,170 --> 00:04:58,471
Грамада: Так!

102
00:04:58,495 --> 00:05:00,346
(Апладысменты)

103
00:05:02,293 --> 00:05:05,809
Рэбэка апранута ў адну 
з маіх пяці мадэляў.

104
00:05:05,833 --> 00:05:10,650
Амаль усё, у што яна апранута, 
было надрукавана мной дома.

105
00:05:11,079 --> 00:05:13,330
Таксама яе абутак.

106
00:05:13,354 --> 00:05:14,506
Грамада: Ваў!

107
00:05:14,530 --> 00:05:15,695
Грамада: Неверагодна!

108
00:05:17,766 --> 00:05:19,521
(Апладысменты)

109
00:05:19,545 --> 00:05:21,088
Дзякуй, Рэбэка.

110
00:05:21,706 --> 00:05:23,826
Дзякуй вам, сябры.

111
00:05:24,848 --> 00:05:27,365
Я лічу, што ў будучыні 
матэрыялы эвалюцыянуюць.

112
00:05:27,389 --> 00:05:30,570
Яны будуць выглядаць і адчувацца,
як сённяшнія тканіны,

113
00:05:30,594 --> 00:05:32,530
як шоўк ды бавоўна.

114
00:05:33,349 --> 00:05:37,316
Уявіце персаналізіванае адзенне, 
якое пасуе пад ваш індывідуальны памер.

115
00:05:39,537 --> 00:05:41,514
Музыка раней таксама была нечым фізічным.

116
00:05:41,538 --> 00:05:44,562
Мы павінны былі пайсці ў краму 
і набыць CD.

117
00:05:44,586 --> 00:05:47,236
Зараз мы проста пампуем музыку --

118
00:05:47,260 --> 00:05:48,419
лічбавую музыку --

119
00:05:48,443 --> 00:05:49,776
непасрэдна на тэлефон.

120
00:05:50,505 --> 00:05:52,966
Мода таксама рэч фізічная.

121
00:05:53,300 --> 00:05:56,182
Я ўяўляю, якім будзе наш свет,

122
00:05:56,206 --> 00:05:59,550
калі адзенне стане лічбавым, 
як гэтая спадніца.

123
00:06:00,056 --> 00:06:01,429
Вялікі дзякуй.

124
00:06:01,453 --> 00:06:02,653
(Апладысменты)

125
00:06:02,677 --> 00:06:03,827
Дзякуй.