0:00:00.000,0:00:03.000
Co roku w samym U.S. 2 077 000 par

0:00:03.000,0:00:06.000
Co roku w samym U.S. 2 077 000 par

0:00:06.000,0:00:09.000
podejmuje prawną i duchową decyzję

0:00:09.000,0:00:13.000
by spędzić razem resztę życia...

0:00:13.000,0:00:15.000
(śmiech)

0:00:15.000,0:00:18.000
i nigdy nie spać z nikim innym,

0:00:18.000,0:00:21.000
przenigdy.

0:00:21.000,0:00:24.000
On kupuje pierścionek, ona suknię.

0:00:24.000,0:00:26.000
Idą zaopatrzyć się

0:00:26.000,0:00:28.000
w przeróżne rzeczy.

0:00:28.000,0:00:30.000
Ona zabiera go do Arthura Murraya

0:00:30.000,0:00:33.000
na kurs tańca towarzyskiego.

0:00:33.000,0:00:35.000
Nadchodzi wielki dzień.

0:00:35.000,0:00:38.000
Staną przed Bogiem, rodziną

0:00:38.000,0:00:41.000
i kolesiem z którym tato robił interesy,

0:00:41.000,0:00:43.000
by ślubować, że nic

0:00:43.000,0:00:45.000
ani skrajna nędza,

0:00:45.000,0:00:48.000
ani śmiertelne choroby,

0:00:48.000,0:00:51.000
ani kompletna niedola

0:00:51.000,0:00:54.000
nie zakłóci ich wiecznej miłości i oddania.

0:00:54.000,0:00:56.000
nie zakłóci ich wiecznej miłości i oddania.

0:00:56.000,0:00:58.000
(śmiech)

0:00:58.000,0:01:00.000
Ci młodzi optymiści

0:01:00.000,0:01:02.000
przyrzekną sobie honor i troskę

0:01:02.000,0:01:04.000
przez uderzenia gorąca,

0:01:04.000,0:01:07.000
kryzys wieku średniego

0:01:07.000,0:01:10.000
i zbędne 20 kilo,

0:01:10.000,0:01:13.000
aż do dnia w przyszłości kiedy

0:01:13.000,0:01:15.000
jedno z nich w końcu,

0:01:15.000,0:01:18.000
spocznie w spokoju.

0:01:18.000,0:01:21.000
Bo już nie będą słyszeć chrapania.

0:01:21.000,0:01:23.000
Upiją się na wesoło, obrzucą ciastem i będą tańczyć "Macarenę",

0:01:23.000,0:01:26.000
Upiją się na wesoło, obrzucą ciastem i będą tańczyć "Macarenę",

0:01:26.000,0:01:28.000
a my będziemy tam i za każdym razem obsypiemy ich

0:01:28.000,0:01:30.000
a my będziemy tam i za każdym razem obsypiemy ich

0:01:30.000,0:01:32.000
ręcznikami i tosterami,

0:01:32.000,0:01:34.000
wypijemy alkohol za free i obrzucimy ryżem.

0:01:34.000,0:01:36.000
wypijemy alkohol za free i obrzucimy ryżem.

0:01:36.000,0:01:38.000
Mimo, że wiemy ze statystyk,

0:01:38.000,0:01:40.000
Mimo, że wiemy ze statystyk,

0:01:40.000,0:01:43.000
że w ciągu dekady, połowa z nich będzie rozwiedziona.

0:01:43.000,0:01:46.000
(śmiech)

0:01:46.000,0:01:48.000
Oczywiście pozostała połowa nie.

0:01:48.000,0:01:51.000
Oni będą wciąż zapominać o rocznicach,

0:01:51.000,0:01:54.000
kłócić się gdzie spędzić wakacje,

0:01:54.000,0:01:56.000
i dyskutować jak powinien odwijać się papier toaletowy.

0:01:56.000,0:01:58.000
i dyskutować jak powinien odwijać się papier toaletowy.

0:01:58.000,0:02:00.000
i dyskutować jak powinien odwijać się papier toaletowy.

0:02:00.000,0:02:02.000
Niektórzy z nich wciąż będą cieszyć się swoim towarzystwem

0:02:02.000,0:02:06.000
Niektórzy z nich wciąż będą cieszyć się swoim towarzystwem

0:02:06.000,0:02:09.000
mimo, że nie będą w stanie jeść twardego pokarmu.

0:02:09.000,0:02:12.000
Naukowcy chcą wiedzieć dlaczego.

0:02:12.000,0:02:15.000
Nie wymaga skomplikowanych eksprymentów z placebo,

0:02:15.000,0:02:19.000
żeby rozszyfrować dlaczego małżeństwa się nie udają.

0:02:19.000,0:02:21.000
Brak szacunku, znudzenie

0:02:21.000,0:02:24.000
zbyt wiele Facebooka,

0:02:24.000,0:02:26.000
seks pozamałżeński.

0:02:26.000,0:02:29.000
Ale można mieć całkowite tego przeciwieństwa,

0:02:29.000,0:02:32.000
szacunek, uniesienie,

0:02:32.000,0:02:34.000
przerwane łącze internetowe,

0:02:34.000,0:02:38.000
paraliżująca monogamia,

0:02:38.000,0:02:41.000
a małżeństwo wciąż okaże się fiaskiem.

0:02:41.000,0:02:44.000
Jak to się dzieje, że nie zawsze?

0:02:44.000,0:02:46.000
Co łączy wszystkich, którzy razem docierają do grobowej deski?

0:02:46.000,0:02:48.000
Co łączy wszystkich, którzy razem docierają do grobowej deski?

0:02:48.000,0:02:50.000
Co łączy wszystkich, którzy razem docierają do grobowej deski?

0:02:50.000,0:02:52.000
Co robią dobrze?

0:02:52.000,0:02:55.000
Czego możemy się od nich nauczyć?

0:02:55.000,0:02:59.000
I jeżeli do tej pory wiodłeś szczęśliwe życie samotnika,

0:02:59.000,0:03:01.000
czemu miałbyś to zmienić,

0:03:01.000,0:03:03.000
udać się na poszukiwanie tej jednej jedynej osoby,

0:03:03.000,0:03:06.000
udać się na poszukiwanie tej jednej jedynej osoby,

0:03:06.000,0:03:09.000
którą mógłbyś drażnić do końca twoich dni?

0:03:09.000,0:03:12.000
Naukowcy wydali na tę kwestię miliardy waszych podatkowych dolarów.

0:03:12.000,0:03:14.000
Naukowcy wydali na tę kwestię miliardy waszych podatkowych dolarów.

0:03:14.000,0:03:16.000
śledzili szczęśliwe pary, analizowali każdy ich ruch i zwyczaje.

0:03:16.000,0:03:19.000
śledzili szczęśliwe pary, analizowali każdy ich ruch i zwyczaje.

0:03:19.000,0:03:21.000
Chcieli sprecyzować co wyróżnia je od nieszczęśliwych sąsiadów i przyjaciół.

0:03:21.000,0:03:23.000
Chcieli sprecyzować co wyróżnia je od nieszczęśliwych sąsiadów i przyjaciół.

0:03:23.000,0:03:25.000
Chcieli sprecyzować co wyróżnia je od nieszczęśliwych sąsiadów i przyjaciół.

0:03:25.000,0:03:27.000
I wyszło na to, że udane historie

0:03:27.000,0:03:29.000
I wyszło na to, że udane historie

0:03:29.000,0:03:31.000
mają kilka cech wspólnych, oprócz wierności.

0:03:31.000,0:03:34.000
mają kilka cech wspólnych, oprócz wierności.

0:03:34.000,0:03:37.000
Na przykład, w najszczęśliwszych małżeństwach,

0:03:37.000,0:03:40.000
żona jest szczuplejsza i atrakcyjniejsza od męża.

0:03:40.000,0:03:42.000
(śmiech)

0:03:42.000,0:03:44.000
To oczywiste.

0:03:44.000,0:03:46.000
To prowadzi do szczęścia w małżeństwie,

0:03:46.000,0:03:48.000
bo kobiety przejmują się wagą i wyglądem

0:03:48.000,0:03:50.000
bo kobiety przejmują się wagą i wyglądem

0:03:50.000,0:03:53.000
a mężczyzn obchodzi głównie seks...

0:03:53.000,0:03:55.000
najlepiej z chudszymi i atrakcyjniejszymi od nich kobietami.

0:03:55.000,0:03:57.000
najlepiej z chudszymi i atrakcyjniejszymi od nich kobietami.

0:03:57.000,0:03:59.000
Piękno tego badnia polega na tym,

0:03:59.000,0:04:01.000
że nikt nie sugeruje, że kobieta aby być szczęśliwa musi być szczupła,

0:04:01.000,0:04:03.000
że nikt nie sugeruje, że kobieta aby być szczęśliwa musi być szczupła,

0:04:03.000,0:04:06.000
tylko, że musi być chudsza od partnera.

0:04:06.000,0:04:08.000
Zamiast uciążliwych diet i ćwiczeń,

0:04:08.000,0:04:10.000
Zamiast uciążliwych diet i ćwiczeń,

0:04:10.000,0:04:14.000
musimy poczekać aż oni przytyją

0:04:14.000,0:04:16.000
i być może upiec kilka placków.

0:04:16.000,0:04:18.000
To dobra wiadomość i nie jest to wcale takie trudne.

0:04:18.000,0:04:21.000
To dobra wiadomość i nie jest to wcale takie trudne.

0:04:21.000,0:04:23.000
Badania sugerują,

0:04:23.000,0:04:25.000
że najszczęśliwsze pary skupiają się na pozytywach.

0:04:25.000,0:04:27.000
że najszczęśliwsze pary skupiają się na pozytywach.

0:04:27.000,0:04:29.000
Dla przykładu, promienna żona

0:04:29.000,0:04:32.000
zamiast wytykać mężowi że mu rośnie brzuch,

0:04:32.000,0:04:34.000
czy radzić mu żeby biegał,

0:04:34.000,0:04:36.000
powinna powiedzieć,

0:04:36.000,0:04:39.000
"Dziekuję kochanie, że mogę czuć się obok ciebie tak szczupło".

0:04:39.000,0:04:42.000
"Dziekuję kochanie, że mogę czuć się obok ciebie tak szczupło".

0:04:42.000,0:04:45.000
Takie pary we wszystkim dopatrują się dobrej strony.

0:04:45.000,0:04:47.000
"Druzgocące było kiedy straciliśmy wszystko w pożarze,

0:04:47.000,0:04:50.000
"Druzgocące było kiedy straciliśmy wszystko w pożarze,

0:04:50.000,0:04:53.000
ale przyjemnie jest przespać się pod gołym niebem,

0:04:53.000,0:04:55.000
i dobrze, że masz tyle tłuszczu, żeby nas ogrzać".

0:04:55.000,0:04:57.000
i dobrze, że masz tyle tłuszczu, żeby nas ogrzać".

0:04:57.000,0:05:00.000
W jednym z moich ulubionych badań odkryto,

0:05:00.000,0:05:03.000
że im więcej mąż pomaga w domu,

0:05:03.000,0:05:06.000
tym atrakcyjniejszy jest dla żony.

0:05:06.000,0:05:10.000
Potrzebowaliśmy badań, żeby się o tym dowiedzieć.

0:05:10.000,0:05:12.000
A to co następuje,

0:05:12.000,0:05:15.000
im bardziej pociągający, tym więcej seksu,

0:05:15.000,0:05:17.000
im więcej seksu, tym milszy jest dla niej,

0:05:17.000,0:05:19.000
im milszy jest dla niej, tym mniej gani go za mokre ręczniki na łóżku,

0:05:19.000,0:05:22.000
im milszy jest dla niej, tym mniej gani go za mokre ręczniki na łóżku,

0:05:22.000,0:05:25.000
a w rezultacie żyją długo i szczęśliwe.

0:05:25.000,0:05:28.000
Innymi słowy, mężowie powinniście starać się o awans

0:05:28.000,0:05:31.000
w domowym departamencie.

0:05:31.000,0:05:33.000
To jest interesujące.

0:05:33.000,0:05:35.000
Według jednego z badań

0:05:35.000,0:05:38.000
ludzie, którzy uśmiechają się na zdjęciach z dzieciństwa,

0:05:38.000,0:05:40.000
mają mniejsze prawdopodobieństwo rozwodu.

0:05:40.000,0:05:42.000
To nowe badanie, więc wyjaśnię.

0:05:42.000,0:05:44.000
To nowe badanie, więc wyjaśnię.

0:05:44.000,0:05:46.000
Naukowcy nie szukali udokumentowanych

0:05:46.000,0:05:48.000
pamiętników ani dzienników z udanego dzieciństwa.

0:05:48.000,0:05:50.000
pamiętników ani dzienników z udanego dzieciństwa.

0:05:50.000,0:05:52.000
Dane bazowały wyłącznie

0:05:52.000,0:05:55.000
na radosnym wyglądzie.

0:05:55.000,0:05:57.000
na radosnym wyglądzie.

0:05:57.000,0:06:00.000
Nie wiem ile macie lat,

0:06:00.000,0:06:02.000
ale kiedy ja byłam mała,

0:06:02.000,0:06:04.000
rodzice używali specjanego aparatu

0:06:04.000,0:06:07.000
na tak zwaną kliszę;

0:06:07.000,0:06:11.000
klisza była bardzo droga.

0:06:11.000,0:06:13.000
Nie robili 300 klatek pod rząd,

0:06:13.000,0:06:16.000
by potem wybrać te najlepsze, najweselsze

0:06:16.000,0:06:18.000
by potem wybrać te najlepsze, najweselsze

0:06:18.000,0:06:20.000
na świąteczne kartki.

0:06:20.000,0:06:22.000
O nie!

0:06:22.000,0:06:24.000
Robili cię na bóstwo

0:06:24.000,0:06:26.000
a ty ładnie uśmiechałeś się do kamery,

0:06:26.000,0:06:29.000
albo mogłeś pożegnać się z urodzinowym przyjęciem.

0:06:29.000,0:06:31.000
Mam wielką stertę udawanych zdjęć z dzieciństwa,

0:06:31.000,0:06:33.000
Mam wielką stertę udawanych zdjęć z dzieciństwa,

0:06:33.000,0:06:36.000
i cieszę się, że dzięki temu

0:06:36.000,0:06:38.000
maleje ryzyko mojego rozwodu.

0:06:38.000,0:06:40.000
Co jeszcze należy robić, żeby uratować związek?

0:06:40.000,0:06:42.000
Co jeszcze należy robić, żeby uratować związek?

0:06:42.000,0:06:45.000
Nie wygrywajcie Oskara dla najlepszej aktorki,

0:06:45.000,0:06:47.000
(śmiech)

0:06:47.000,0:06:49.000
Mówię poważnie.

0:06:49.000,0:06:51.000
Bettie Davis, Joan Crawford, Hallie Berry, Hillary Swank,

0:06:51.000,0:06:53.000
Sandra Bullock, Reese Witherspoon,

0:06:53.000,0:06:55.000
zmieniły swój status po tym jak przyjęły statuetkę.

0:06:55.000,0:06:57.000
zmieniły swój status po tym jak przyjęły statuetkę.

0:06:57.000,0:06:59.000
Nazywają to oskarową klątwą.

0:06:59.000,0:07:01.000
To małżeński pocałunek śmierci,

0:07:01.000,0:07:04.000
coś czego należy uniknąć.

0:07:04.000,0:07:06.000
I nie tylko udana gra aktorska jest niebezpieczna.

0:07:06.000,0:07:08.000
I nie tylko udana gra aktorska jest niebezpieczna.

0:07:08.000,0:07:12.000
Samo oglądnie romantycznych komedii,

0:07:12.000,0:07:15.000
wpływa na spadek satysfakcji w związku.

0:07:15.000,0:07:17.000
(śmiech)

0:07:17.000,0:07:19.000
Może bolesna świadomość,

0:07:19.000,0:07:23.000
że to mogłoby przytrafić się nam,

0:07:23.000,0:07:25.000
co się nie stało i nie stanie

0:07:25.000,0:07:27.000
sprawia, że w porównaniu nasze życie

0:07:27.000,0:07:29.000
wygląda niezośnie ponuro.

0:07:29.000,0:07:31.000
Teoretycznie jeśli oglądamy brutalne morderstwo na filmie

0:07:31.000,0:07:34.000
Teoretycznie jeśli oglądamy brutalne morderstwo

0:07:34.000,0:07:36.000
albo śmierć w ciężkim wypadku samochodowym,

0:07:36.000,0:07:39.000
wychodzimy z kina z poczuciem, że wiedziemy dobre życie.

0:07:39.000,0:07:42.000
wychodzimy z kina z poczuciem, że wiedziemy dobre życie.

0:07:42.000,0:07:45.000
Picie alkoholu jest niedobre dla małżeństwa.

0:07:45.000,0:07:47.000
Picie alkoholu jest niedobre dla małżeństwa.

0:07:47.000,0:07:49.000
Tak.

0:07:49.000,0:07:51.000
Nie mogę wam o tym opowiadać

0:07:51.000,0:07:53.000
przestałam czytać takie informacje.

0:07:53.000,0:07:55.000
Oto przerażający fakt,

0:07:55.000,0:07:58.000
rozwód jest zakaźny.

0:07:58.000,0:08:01.000
Właśnie tak, rozpad związku bliskich znajomych,

0:08:01.000,0:08:03.000
zwiększa ryzyko twojego rozwodu o 75 procent.

0:08:03.000,0:08:06.000
zwiększa ryzyko twojego rozwodu o 75 procent.

0:08:06.000,0:08:09.000
Muszę powiedzieć, że tego nie rozumiem.

0:08:09.000,0:08:11.000
Mój mąż i ja, byliśmy świadkami

0:08:11.000,0:08:14.000
jak nasi znajomi dzielili się majątkiem

0:08:14.000,0:08:16.000
by później męczyć się w samotności

0:08:16.000,0:08:19.000
by później męczyć się w samotności

0:08:19.000,0:08:21.000
w dobie sextingu, Viagry i eHarmony.

0:08:21.000,0:08:23.000
w dobie sextingu, Viagry i eHarmony.

0:08:23.000,0:08:25.000
Zrobili więcej dla mojego małżeństwa,

0:08:25.000,0:08:28.000
niż mogłaby długoletnia terapia.

0:08:29.000,0:08:31.000
Pewnie zastanawiacie się

0:08:31.000,0:08:34.000
dlaczego ktokolwiek powinen brać ślub?

0:08:35.000,0:08:38.000
Rząd federalny Stanów Zjednoczonych

0:08:38.000,0:08:40.000
oferuje ponad tysiąc korzyści dla małżonków,

0:08:40.000,0:08:42.000
oferuje ponad tysiąc korzyści dla małżonków,

0:08:42.000,0:08:45.000
na liście jest możliwość wizyty w więzienu,

0:08:45.000,0:08:47.000
miejmy nadzieję, że nigdy nie skorzystacie.

0:08:47.000,0:08:51.000
Poza dodatkami rządowymi,

0:08:51.000,0:08:53.000
ludzie związni więcej zarabiają.

0:08:53.000,0:08:55.000
Jesteśmy zdrowsi - fizycznie i psychicznie.

0:08:55.000,0:08:58.000
Jesteśmy zdrowsi - fizycznie i psychicznie.

0:08:58.000,0:09:00.000
Mamy szczęśliwsze, zrównoważone

0:09:00.000,0:09:03.000
i odnoszące sukcesy dzieci.

0:09:03.000,0:09:05.000
Mamy więcej seksu

0:09:05.000,0:09:07.000
niż nasi pełni życia samotni przyjaciele,

0:09:07.000,0:09:09.000
wierzcie lub nie.

0:09:09.000,0:09:11.000
Nawet dłużej żyjemy,

0:09:11.000,0:09:13.000
co jest przekonującym argumentem,

0:09:13.000,0:09:15.000
by wyjść za kogoś kogo się bardzo lubi.

0:09:15.000,0:09:18.000
by wyjść za kogoś kogo się bardzo lubi.

0:09:18.000,0:09:21.000
Jeśli nie doświadczacie obecnie wspólnego rozliczania się z podatku,

0:09:21.000,0:09:24.000
Jeśli nie doświadczacie obecnie wspólnego rozliczania się z podatku,

0:09:24.000,0:09:27.000
nie mogę powiedzieć wam jak znaleźć ukochaną osobę,

0:09:27.000,0:09:30.000
atrakcyjną i o idealnych wymiarach,

0:09:30.000,0:09:32.000
która woli horrory i nie ma wielu rozwodzących się przyjaciół.

0:09:32.000,0:09:34.000
która woli horrory i nie ma wielu rozwodzących się przyjaciół.

0:09:34.000,0:09:37.000
Mogę jedynie zachęcić was do spróbowania,

0:09:37.000,0:09:39.000
ponieważ zalety są ogromne.

0:09:39.000,0:09:41.000
ponieważ zalety są ogromne.

0:09:41.000,0:09:44.000
Ostatnia kwestia, nie ważne czy jesteś w związku czy poszukujesz,

0:09:44.000,0:09:47.000
wierzę, że małżeństwo to instytucja

0:09:47.000,0:09:50.000
godna realizacji i ochrony.

0:09:50.000,0:09:52.000
Mam nadzieję, że użyjecie dzisiejszych informacji

0:09:52.000,0:09:54.000
aby ocenić waszą siłę w stosunku do czynników ryzyka.

0:09:54.000,0:09:56.000
aby ocenić waszą siłę w stosunku do czynników ryzyka.

0:09:56.000,0:09:58.000
Mogłabym powiedzieć, że moje małżeństwo ma się dobrze.

0:09:58.000,0:10:00.000
Mogłabym powiedzieć, że moje małżeństwo ma się dobrze.

0:10:00.000,0:10:02.000
Z jednej strony, mam irytująco szczupłego

0:10:02.000,0:10:05.000
Z jednej strony, mam irytująco szczupłego

0:10:05.000,0:10:07.000
i niezwykle przystojnego męża.

0:10:07.000,0:10:10.000
Będę musiała go utuczyć.

0:10:10.000,0:10:12.000
Mamy rozwiedzionych przyjaciół,

0:10:12.000,0:10:14.000
którzy sekretnie bądź podświadomie chcą naszego końca.

0:10:14.000,0:10:16.000
którzy sekretnie bądź podświadomie chcą naszego końca.

0:10:16.000,0:10:19.000
Musimy na to uważać.

0:10:19.000,0:10:22.000
Lubimy walnąć sobie drinka lub dwa.

0:10:22.000,0:10:24.000
Z drugiej strony, mam udawane radosne zdjęcia z dzieciństwa.

0:10:24.000,0:10:26.000
Z drugiej strony, mam udawane radosne zdjęcia z dzieciństwa.

0:10:26.000,0:10:29.000
Mój mąż bardzo pomaga w domu,

0:10:29.000,0:10:31.000
i mógły do końca życia nie oglądać żadnej romantycznej komedii.

0:10:31.000,0:10:34.000
i mógły do końca życia nie oglądać żadnej romantycznej komedii.

0:10:34.000,0:10:37.000
Wszystko to jest po mojej stronie.

0:10:37.000,0:10:39.000
Ale na wszelki wypadek,

0:10:39.000,0:10:41.000
będę ciężko pracować, by nigdy nie wygrać Oskara.

0:10:41.000,0:10:44.000
będę ciężko pracować, by nigdy nie wygrać Oskara.

0:10:44.000,0:10:46.000
I dla dobra waszych związków, powinniście zrobić to samo.

0:10:46.000,0:10:48.000
I dla dobra waszych związków, powinniście zrobić to samo.

0:10:48.000,0:10:50.000
Zobaczymy się w barze.

0:10:50.000,0:10:56.000
(Brawa)