1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Всяка година само в САЩ,

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
2 077 000 двойки

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
правят юридическото и духовно решение

4
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
да прекарат остатъка от живота си заедно ...

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
(Смях)

6
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
и да не правят секс с никой друг повече.

7
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
Никога.

8
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
Той купува пръстен, тя купува рокля.

9
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Купуват си

10
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
какви ли не неща.

11
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Тя го кара да ходи до Артър Мъри (б. пр.: школа)

12
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
за уроци по бални танци.

13
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
И идва големият ден.

14
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
И те застават пред Бог и семействата си

15
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
и някакъв човек, с който баща й едно време е правил бизнес,

16
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
и се заклеват, че нищо,

17
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
нито крайна бедност,

18
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
нито смъртоносни болести,

19
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
нито пълна и ужасна мизерия

20
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
никога няма да постави и петънце

21
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
върху тяхната вечна любов и посветеност.

22
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
(Смях)

23
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
Тези оптимистични млади копелета

24
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
обещават да се почитат и обичат

25
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
и през горещите мигове,

26
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
и кризата на средната възраст,

27
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
и наддаването с общо от 20 килограма,

28
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
до онзи далечен ден,

29
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
когато най-накрая един от тях

30
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
ще почива в мир.

31
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
Защото повече няма да чува хъркането на другия, ако ме разбирате.

32
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
И след това те ще се напият

33
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
и ще се мажат с торта по лицата и ще играят Макарена,

34
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
и ние ще сме там

35
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
обсипвайки ги с кърпи и тостери,

36
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
пиейки безплатната пиячка,

37
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
хвърляйки ориз

38
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
всеки един път,

39
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
въпреки, че знаем

40
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
че статистически

41
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
половината от тях ще се разведат до десет години.

42
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
(Смях)

43
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Разбира се другата половина няма да го сторят, нали така?

44
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Те ще забравят годишнини,

45
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
ще спорят как да прекарат почивките,

46
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
ще дебатират върху това,

47
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
по какъв начин се слага

48
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
тоалетната хартия.

49
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
И някои от тях

50
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
дори все още ще се радват на компанията на другия,

51
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
когато нито един от тях не може да дъвче повече.

52
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
И изследователите искат да знаят защо.

53
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
Имам предвид, вижте, не е нужно специално изследване с плацебо и превръзки на очите,

54
00:02:15,000 --> 00:02:19,000
за да разберем защо бракове са провалят.

55
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Неуважение, скука,

56
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
прекалено много Фейсбук,

57
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
секс с други хора.

58
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Но може да имаш точно обратното на тези неща --

59
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
уважение, забавление,

60
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
никакъв интернет,

61
00:02:34,000 --> 00:02:38,000
усмъртителна моногамия

62
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
и нещото пак може да отпътува към Ада.

63
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
Така че какво става когато нещата не сполучват?

64
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Какво общо имат хората, които стигат

65
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
до гробове един до друг,

66
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
помежду си?

67
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Какво правят както трябва?

68
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
Какво можем да научим от тях?

69
00:02:55,000 --> 00:02:59,000
И ако все още спите щастливо сами,

70
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
защото трябва да спрете да го правите

71
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
и да направите най-важната задача в живота си

72
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
да намерите онзи специален човек,

73
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
който ще ви ядосва до края на живота ви?

74
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
Изследователите похарчиха милиарди от вашите данъци,

75
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
за да го разберат.

76
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Те преследваха щастливи двойки

77
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
и изучаваха движенията и маниерите им.

78
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
И се опитваха да установят какво е това,

79
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
което ги отделя

80
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
от техните нещастни съседи и приятели.

81
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
И се оказа,

82
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
че успешните истории

83
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
всъщност имат малко общи неща помежду си,

84
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
освен неправенето на секс с други хора.

85
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Например в най-щастливите бракове

86
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
жената е по-слаба и по-добре изглеждаща от съпруга.

87
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
(Смях)

88
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Очевидно, нали.

89
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Очевидно е защо това води до брачно щастие,

90
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
защото жените, за нас е много важно

91
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
да сме слаби и красиви,

92
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
докато мъжете общо взето ги е грижа за секса ...

93
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
в идеалния случай с жени,

94
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
които са по-слаби и по-красиви от тях.

95
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Чудесното на този резултат е,

96
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
че никой не предполага,

97
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
че жените трябва да са слаби, за да са щастливи.

98
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
Просто трябва да сме по-слаби от партньорите си.

99
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Затова вместо цялото трудоемко

100
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
гладуване и упражняване,

101
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
просто трябва да ги изчакаме да надебелеят,

102
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
може би да опечем няколко пая.

103
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Това е добра информация

104
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
и не е сложна за разбиране.

105
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Изследването също предполага,

106
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
че щастливите двойки

107
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
са тези, които се фокусират върху плюсовете.

108
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Например -- щастливата съпруга.

109
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
Вместо да посочва на съпруга си нарастващото шкембенце

110
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
или да му предлага да почне да тича,

111
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
тя може да каже:

112
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
"О скъпи, благодаря ти толкова много

113
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
за това, че се стараеш да ме правиш да изглеждам слаба."

114
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
Това са двойките, които намират хубавото на всяка ситуация.

115
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
"Да, беше ужасно,

116
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
когато загубихме всичко в пожара,

117
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
но е приятно да спиш под звездите

118
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
и че имаш толкова много мазнина,

119
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
която да ни топли."

120
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Едно от любимите ми изследвания е,

121
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
че колкото повече домашна работа прави съпруга,

122
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
толкова по-привлекателен е за жена си.

123
00:05:06,000 --> 00:05:10,000
Защото имаше нужда от изследване за това.

124
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Ето какво се случва --

125
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
колкото по-привлекателен е той за нея, толкова повече секс правят.

126
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Колкото повече секс правят, толкова по-добър е той към нея.

127
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Колкото по-добър е той към нея,

128
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
толкова по-малко тя му натяква за мокрите кърпи върху леглото.

129
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
И в крайна сметка всички живели щастливо до края на живота си.

130
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
С други думи -- мъже, участвайте по-активно

131
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
в домашната работа.

132
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Ето нещо интересно.

133
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Едно проучване установява,

134
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
че хората, които са усмихнати на детските си снимки

135
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
е по-малко вероятно да се разведат.

136
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Това си е съвсем истинско проучване,

137
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
да уточня това.

138
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Изследователите не са търсили

139
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
специално снимки на детско щастие

140
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
или проучвали стари албуми.

141
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Данните са базирани изцяло

142
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
на това дали хората са изглеждали щастливи

143
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
на тези снимки.

144
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
Не знам на колко години сте вие,

145
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
но когато бях дете,

146
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
снимките се правеха от специални фотоапарати,

147
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
в които имаше едно нещо наречено филм

148
00:06:07,000 --> 00:06:11,000
и казвам ви, беше си доста скъп.

149
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Не ти правеха 300 снимки

150
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
една след друга, във видео последователност,

151
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
и след това не избираха от тях най-хубавата и усмихнатата

152
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
за коледната картичка.

153
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
О, не.

154
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Обличаха те, строяваха те

155
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
и се усмихваше за скапаната камера както са ти казали

156
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
или можеше да кажеш сбогом на рождения ден.

157
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Но въпреки това имам огромна купчина

158
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
фалшиво щастливи детски снимки

159
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
и се радвам, че това означава,

160
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
че е по-малко вероятно да се разведа.

161
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Така че какво още може да се направи,

162
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
за да опазите брака си?

163
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
Не печелете Оскар за най-добра актриса.

164
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
(Смях)

165
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Съвсем сериозна съм.

166
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Бети Дейвис, Джоан Крауфорд, Холи Бери, Хилари Суонк,

167
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Сандра Бълок, Рийз Уидърспуун,

168
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
всички са сами

169
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
скоро след като отнасят статуетката у тях.

170
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Наричат го проклятието на Оскара.

171
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Еквивалента на целувката на смъртта за брака

172
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
и нещо, което трябва да се избягва.

173
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Не само успешното участие във филми

174
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
е опасно.

175
00:07:08,000 --> 00:07:12,000
Излиза, че дори гледането на романтична комедия

176
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
може да е причина удовлетворението от връзката ви да падне.

177
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
(Смях)

178
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Горчивата реализация,

179
00:07:19,000 --> 00:07:23,000
че това е можело да се случи на нас,

180
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
но очевидно не е, и вероятно никога няма да се случи,

181
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
прави собствените ни животи да изглеждат непоносимо мрачни

182
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
в сравнение.

183
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Теоретично,

184
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
предполагам, ако изберем филм, в който някой е убит брутално

185
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
или умира в катастрофа,

186
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
е по-вероятно да излезем от киното

187
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
с чувството, че ни се е паднала добра карта.

188
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
Пиенето на алкохол изглежда

189
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
е лошо за брака.

190
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Да.

191
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Не мога да ви кажа повече затова,

192
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
защото след заглавието не прочетох надолу.

193
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Ето едно плашещо:

194
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
развода е заразен.

195
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
Точно така -- когато вашите приятели се разделят,

196
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
това повишава вашите шансове за развод

197
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
със 75 процента.

198
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Трябва да кажа, че не разбирам това изобщо.

199
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Моят съпруг и аз

200
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
наблюдавахме доста хора около нас да разделят имуществото

201
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
и да се борят с това да са

202
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
на нашата възраст и сами

203
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
в ерата на секс смс-сите и Виагра,

204
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
и eHarmony.

205
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
И си мисля, че са направили повече за брака ми

206
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
от доживотна терапия.

207
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Вече може би се чудите,

208
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
защо някой да се жени изобщо някога?

209
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
Ами според американското законодателството

210
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
получаваш около 1000 юридически предимства,

211
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
ако си нечий партньор --

212
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
лист, който включва посещения в затвора,

213
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
но да се надяваме, че това няма да ви трябва.

214
00:08:47,000 --> 00:08:51,000
Но отвъд особеностите на закона,

215
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
женените хора правят повече пари.

216
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
По-здрави са,

217
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
физически и емоционално.

218
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
Създават по-щастливи, по-стабилни

219
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
и по-успешни деца.

220
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Правят повече секс,

221
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
отколкото нашите уж хойкащи свободни приятели,

222
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
вярвате или не.

223
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Дори живеем по-дълго,

224
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
което е доста привлекателен аргумент

225
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
да се омъжиш за някой, който харесваш

226
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
на първо място.

227
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
Ако в момента не изпитвате

228
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
радостта от общите данъци,

229
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
не мога да ви кажа как да намерите някой изпитващ любов към домашната работа,

230
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
с приблизително идеален размер и привлекателност,

231
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
който предпочита филми на ужаси и няма твърде много

232
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
приятели на ръба на развода,

233
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
но мога да ви насърча да опитате,

234
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
защото ползите, както посочих,

235
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
са значителни.

236
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
В края на краищата, без значение дали сте вече там или все още търсите,

237
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
аз лично вярвам, че брака е институция,

238
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
която си струва да се преследва и защитава.

239
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Затова се надявам да използвате информацията, която ви дадох днес

240
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
да претеглите личната си сила

241
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
срещу личния си риск.

242
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Например, в моя брак,

243
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
мога да кажа, че съм добре.

244
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
От една страна,

245
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
съпруга ми е прекалено слаб

246
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
и ужасно красив.

247
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
Очевидно ще трябва да го удебеля.

248
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
И както казах, имаме доста разведени приятели,

249
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
които тайно и несъзнателно може би

250
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
се опитват да ни разделят.

251
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
Трябва да ги държим под око.

252
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
И си пийваме по коктейл от време на време.

253
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
От друга страна,

254
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
имам това нещо с фалшивите снимки.

255
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
И съпруга ми прави доста неща вкъщи,

256
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
и ще бъде щастлив никога повече

257
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
през живота си да не гледа романтична комедия.

258
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
Та имам всички тези неща зад гърба си.

259
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Но за всеки случай

260
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
планирам да работя извънредно по въпроса,

261
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
да не печеля Оскар в скоро време.

262
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
За доброто на връзките ви,

263
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
ви препоръчвам същото.

264
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Ще се видим на бара.

265
00:10:50,000 --> 00:10:56,000
(Аплодисменти)