Am început să pun la îndoială 
toate prostiile astea când eram copil

Când eram copil, eram Catolic, cel puțin
până când am atins „vârsta rațiunii”.

Bine, deci am fost catolic 
vreo 2, 2 ani și jumătate, ceva de genul

și în acea perioadă, unul dintre lucrurile
pe care ni le spuneau a fost

că dacă un băiat sau un bărbat
intrau într-o biserică,

trebuiau să-și scoată pălăria
pentru a onora prezența lui Dumnezeu.

Dar, deja mi-au spus
că Dumnezeu este peste tot,

așa că mă întrebam, dacă Dumnezeu
este peste tot, de ce ar avea o pălărie?

(Râsete)

De ce să nu-ți arăți respectul, 
fără ca măcar să-ți cumperi o pălărie?

(Râsete)

Și pentru a zăpăci și mai mult lucrurile,
le-au spus femeilor exact invers.

(Râsete)

Femeile și fetele trebuiau să-și acopere
capul când intrau în biserică.

la fel cum în unele temple, evreii trebuie
să-și acopere capul, în acele temple.

În aceleași temple, femeile evreice 
nu au voie să-și acopere capul.

Așa că încercați să înțelegeți asta.

(Râsete)

Bărbații Catolici și femei evreice,
fără pălării.

Femeile catolice și bărbații evrei,
cu pălării.

Cineva a dat totul peste cap, 
nu credeți?

(Râsete)

Și ce este această fascinație
religioasă cu acoperirea capului?

Fiecare religie are o pălărie diferită.
Ați observat vreodată asta?

Hindușii au un turban, 
Șiiții au un turban alb înalt,

Evreii au o yarmulke, 
musulmanii au Qafiah-ul,

episcopul are o pălărie ascuțită
într-o zi, și una rotundă într-o altă zi.

Cardinalul are una roșie, 
Papa are una albă,

de ce toată lumea are o pălărie?

Unul dintre ei o scoate, 
celălalt grup o pune.

Personal nu mi-aș dori vreodată
să fiu membru al vreunui grup,

unde fie trebuie să purtați o pălărie,
fie nu puteți purta o pălărie.

Cred că...

(Aplauze) (Ovații)

Cred că toate religiile ar trebui să aibă
o singură regulă și doar una:

pălăriile opționale.

(Râsete)

Asta este tot ce ai nevoie 
pentru a avea o religie cu adevărat bună.

Iată încă unul din aceste obiceiuri:
juratul pe Biblie.

Înțelegeți mizeria asta?

Ei vă spun să ridicați mâna dreaptă 
și să puneți mâna stângă pe Biblie.

Contează cu adevărat aceste lucruri? 
Ce mână?

Oare Dumnezeu chiar pune valoare
pe detalii ca acestea?

Să presupunem că ați pus mâna dreaptă
pe Biblie, ați ridica mâna stângă,

ar conta asta?

Sau ar spune Dumnezeu: „Îmi pare rău, 
mâna greșită, încearcă din nou”.

(Râsete)

Și de ce trebuie ridicată o mână?
Care este magia în acest gest?

(Râsete)

Acest lucru pare 
ca un fel de obicei primitiv Voodoo.

(Râsete)

De ce să nu puneți stânga pe Biblie, 
iar mâna dreaptă, normal pe lângă corp?

Este mai natural.
Sau să o băgați în buzunar.

Vă amintiți ce vă spunea mama? 
„Nu-ți pune mâinile în buzunare” .

Știe ea ceva ce nu știm?
Este cu adevărat important ce mână?

Dar să revenim la Biblie,
teatrul național preferat al Americii.

(Râsete)

Să presupunem că Biblia pe care vă pun 
să jurați este răsucită sau întoarsă,

sau ambele.

Și jurați să spuneți
întregul adevăr pe o Biblie întoarsă.

(Râsete)

Ar conta asta?

Să presupunem că Biblia
pe care v-o dau este o Biblie veche,

și jumătate din pagini lipsesc.

Să presupunem că tot ce au este o Biblie
Chineză într-un tribunal American.

Sau o Biblie Braille și nu sunteți orbi.

Să presupunem că vă înmânează
o Biblie Chinezească în Braille

cu susul în jos și pusă invers,
cu jumătate din pagini lipsă.

(Râsete) (Aplauze)

Când, toate aceste lucruri se vor termina
și vor deveni doar niște prostii stupide,

pe care le-a făcut cineva?
Ei le-au făcut la nevoia.

Ca să credeți. Ca să credeți.
Acum, bine!

(Aplauze) (Ovații)

Să lăsăm Biblia deoparte.

Vom reveni la citirea 
științifico-fantasticului mai târziu.