1
00:00:00,246 --> 00:00:04,080
Am început să pun la îndoială 
toate prostiile astea când eram copil

2
00:00:04,080 --> 00:00:08,583
Când eram copil, eram Catolic, cel puțin
până când am atins „vârsta rațiunii”.

3
00:00:08,583 --> 00:00:17,113
Bine, deci am fost catolic 
vreo 2, 2 ani și jumătate, ceva de genul

4
00:00:17,113 --> 00:00:20,449
și în acea perioadă, unul dintre lucrurile
pe care ni le spuneau a fost

5
00:00:20,449 --> 00:00:22,983
că dacă un băiat sau un bărbat
intrau într-o biserică,

6
00:00:22,983 --> 00:00:26,703
trebuiau să-și scoată pălăria
pentru a onora prezența lui Dumnezeu.

7
00:00:26,703 --> 00:00:30,011
Dar, deja mi-au spus
că Dumnezeu este peste tot,

8
00:00:30,011 --> 00:00:34,473
așa că mă întrebam, dacă Dumnezeu
este peste tot, de ce ar avea o pălărie?

9
00:00:34,483 --> 00:00:35,763
(Râsete)

10
00:00:35,763 --> 00:00:39,112
De ce să nu-ți arăți respectul, 
fără ca măcar să-ți cumperi o pălărie?

11
00:00:39,112 --> 00:00:40,582
(Râsete)

12
00:00:40,582 --> 00:00:44,899
Și pentru a zăpăci și mai mult lucrurile,
le-au spus femeilor exact invers.

13
00:00:44,899 --> 00:00:45,899
(Râsete)

14
00:00:45,899 --> 00:00:50,095
Femeile și fetele trebuiau să-și acopere
capul când intrau în biserică.

15
00:00:50,095 --> 00:00:54,060
la fel cum în unele temple, evreii trebuie
să-și acopere capul, în acele temple.

16
00:00:54,060 --> 00:00:57,272
În aceleași temple, femeile evreice 
nu au voie să-și acopere capul.

17
00:00:57,272 --> 00:00:59,060
Așa că încercați să înțelegeți asta.

18
00:00:59,060 --> 00:01:00,520
(Râsete)

19
00:01:00,520 --> 00:01:04,015
Bărbații Catolici și femei evreice,
fără pălării.

20
00:01:04,015 --> 00:01:08,260
Femeile catolice și bărbații evrei,
cu pălării.

21
00:01:08,260 --> 00:01:11,283
Cineva a dat totul peste cap, 
nu credeți?

22
00:01:11,303 --> 00:01:13,513
(Râsete)

23
00:01:13,513 --> 00:01:18,133
Și ce este această fascinație
religioasă cu acoperirea capului?

24
00:01:18,133 --> 00:01:21,779
Fiecare religie are o pălărie diferită.
Ați observat vreodată asta?

25
00:01:21,779 --> 00:01:24,798
Hindușii au un turban, 
Șiiții au un turban alb înalt,

26
00:01:24,798 --> 00:01:27,984
Evreii au o yarmulke, 
musulmanii au Qafiah-ul,

27
00:01:27,984 --> 00:01:31,471
episcopul are o pălărie ascuțită
într-o zi, și una rotundă într-o altă zi.

28
00:01:31,471 --> 00:01:33,615
Cardinalul are una roșie, 
Papa are una albă,

29
00:01:33,615 --> 00:01:35,139
de ce toată lumea are o pălărie?

30
00:01:35,149 --> 00:01:37,367
Unul dintre ei o scoate, 
celălalt grup o pune.

31
00:01:37,367 --> 00:01:40,339
Personal nu mi-aș dori vreodată
să fiu membru al vreunui grup,

32
00:01:40,339 --> 00:01:43,888
unde fie trebuie să purtați o pălărie,
fie nu puteți purta o pălărie.

33
00:01:43,898 --> 00:01:45,378
Cred că...

34
00:01:45,388 --> 00:01:54,788
(Aplauze) (Ovații)

35
00:01:54,788 --> 00:01:58,305
Cred că toate religiile ar trebui să aibă
o singură regulă și doar una:

36
00:01:58,315 --> 00:01:59,785
pălăriile opționale.

37
00:01:59,785 --> 00:02:01,305
(Râsete)

38
00:02:01,305 --> 00:02:05,097
Asta este tot ce ai nevoie 
pentru a avea o religie cu adevărat bună.

39
00:02:05,097 --> 00:02:09,577
Iată încă unul din aceste obiceiuri:
juratul pe Biblie.

40
00:02:09,587 --> 00:02:11,423
Înțelegeți mizeria asta?

41
00:02:11,423 --> 00:02:14,796
Ei vă spun să ridicați mâna dreaptă 
și să puneți mâna stângă pe Biblie.

42
00:02:14,796 --> 00:02:16,947
Contează cu adevărat aceste lucruri? 
Ce mână?

43
00:02:16,947 --> 00:02:20,030
Oare Dumnezeu chiar pune valoare
pe detalii ca acestea?

44
00:02:20,030 --> 00:02:23,412
Să presupunem că ați pus mâna dreaptă
pe Biblie, ați ridica mâna stângă,

45
00:02:23,412 --> 00:02:24,907
ar conta asta?

46
00:02:24,917 --> 00:02:28,347
Sau ar spune Dumnezeu: „Îmi pare rău, 
mâna greșită, încearcă din nou”.

47
00:02:28,347 --> 00:02:29,449
(Râsete)

48
00:02:29,449 --> 00:02:36,178
Și de ce trebuie ridicată o mână?
Care este magia în acest gest?

49
00:02:36,178 --> 00:02:37,238
(Râsete)

50
00:02:37,238 --> 00:02:40,540
Acest lucru pare 
ca un fel de obicei primitiv Voodoo.

51
00:02:40,540 --> 00:02:42,080
(Râsete)

52
00:02:42,080 --> 00:02:45,753
De ce să nu puneți stânga pe Biblie, 
iar mâna dreaptă, normal pe lângă corp?

53
00:02:45,753 --> 00:02:48,242
Este mai natural.
Sau să o băgați în buzunar.

54
00:02:48,242 --> 00:02:51,357
Vă amintiți ce vă spunea mama? 
„Nu-ți pune mâinile în buzunare” .

55
00:02:51,357 --> 00:02:55,857
Știe ea ceva ce nu știm?
Este cu adevărat important ce mână?

56
00:02:55,857 --> 00:03:00,571
Dar să revenim la Biblie,
teatrul național preferat al Americii.

57
00:03:00,581 --> 00:03:02,481
(Râsete)

58
00:03:02,492 --> 00:03:07,942
Să presupunem că Biblia pe care vă pun 
să jurați este răsucită sau întoarsă,

59
00:03:08,182 --> 00:03:09,342
sau ambele.

60
00:03:09,342 --> 00:03:12,067
Și jurați să spuneți
întregul adevăr pe o Biblie întoarsă.

61
00:03:12,067 --> 00:03:13,447
(Râsete)

62
00:03:13,447 --> 00:03:15,433
Ar conta asta?

63
00:03:15,433 --> 00:03:18,707
Să presupunem că Biblia
pe care v-o dau este o Biblie veche,

64
00:03:18,707 --> 00:03:21,146
și jumătate din pagini lipsesc.

65
00:03:21,146 --> 00:03:25,338
Să presupunem că tot ce au este o Biblie
Chineză într-un tribunal American.

66
00:03:26,188 --> 00:03:28,807
Sau o Biblie Braille și nu sunteți orbi.

67
00:03:29,387 --> 00:03:32,267
Să presupunem că vă înmânează
o Biblie Chinezească în Braille

68
00:03:32,267 --> 00:03:35,157
cu susul în jos și pusă invers,
cu jumătate din pagini lipsă.

69
00:03:35,157 --> 00:03:41,677
(Râsete) (Aplauze)

70
00:03:42,139 --> 00:03:47,409
Când, toate aceste lucruri se vor termina
și vor deveni doar niște prostii stupide,

71
00:03:47,409 --> 00:03:50,719
pe care le-a făcut cineva?
Ei le-au făcut la nevoia.

72
00:03:50,719 --> 00:03:54,689
Ca să credeți. Ca să credeți.
Acum, bine!

73
00:03:54,689 --> 00:03:59,269
(Aplauze) (Ovații)

74
00:03:59,269 --> 00:04:00,751
Să lăsăm Biblia deoparte.

75
00:04:00,751 --> 00:04:03,851
Vom reveni la citirea 
științifico-fantasticului mai târziu.