1
00:00:00,870 --> 00:00:05,190
二零一六年六月二十九日。

2
00:00:07,150 --> 00:00:09,002
我親愛的公民同伴們:

3
00:00:10,775 --> 00:00:13,076
我今天寫信給你們，

4
00:00:14,393 --> 00:00:17,949
給那些在這個時代中迷失的你們。

5
00:00:19,708 --> 00:00:23,551
在我們日常生活的這個瞬間，

6
00:00:23,950 --> 00:00:25,820
世界正充滿著分裂、

7
00:00:26,425 --> 00:00:27,695
怨恨、

8
00:00:28,239 --> 00:00:29,505
和恐懼。

9
00:00:31,385 --> 00:00:33,129
我簡單地

10
00:00:33,863 --> 00:00:35,644
對你們發表這封信，

11
00:00:36,494 --> 00:00:38,062
雖然我們都知道

12
00:00:38,086 --> 00:00:42,228
在你們之後還有很多「你」，

13
00:00:43,306 --> 00:00:47,024
而在我身後也有很多個「我」。

14
00:00:50,525 --> 00:00:53,081
我寫信給你們是因為現在，

15
00:00:54,478 --> 00:00:58,869
這個我們共享的晃動的世界使我害怕。

16
00:01:00,819 --> 00:01:02,810
我猜它也讓你害怕。

17
00:01:04,618 --> 00:01:07,647
我們所害怕的一些事物，我猜，

18
00:01:07,671 --> 00:01:09,026
是相同的。

19
00:01:10,169 --> 00:01:14,534
但大多使我們害怕的
來自我們彼此。

20
00:01:16,736 --> 00:01:19,656
你害怕我理想中的世界，

21
00:01:20,529 --> 00:01:24,417
而我也畏懼著你的視界。

22
00:01:25,673 --> 00:01:30,446
你知道當你知道暴風雨即將來襲前

23
00:01:30,470 --> 00:01:32,017
會有的那種感覺嗎?

24
00:01:34,001 --> 00:01:36,469
你們現在也感受到那種感覺嗎，

25
00:01:37,276 --> 00:01:38,516
公民同伴們?

26
00:01:40,435 --> 00:01:43,157
那種不安和擔心，

27
00:01:44,181 --> 00:01:45,770
有些人或許知道，

28
00:01:47,517 --> 00:01:50,183
這種感覺是否讓他們想起1930年代?

29
00:01:51,878 --> 00:01:53,747
也許你並非如此，

30
00:01:54,493 --> 00:01:56,400
因為我們對彼此的恐懼

31
00:01:56,424 --> 00:01:57,943
並不同步。

32
00:01:59,325 --> 00:02:02,801
在這個周圍中，我察覺到了
你們對我的恐懼，

33
00:02:03,655 --> 00:02:07,007
對我所堅信的
這個適合我們的世界的恐懼，

34
00:02:08,856 --> 00:02:10,686
已在世代間逐漸聚集。

35
00:02:12,017 --> 00:02:16,136
你的恐懼要引起我的恐懼是需要時間的，

36
00:02:16,868 --> 00:02:19,626
這很重要因為在一開始，

37
00:02:19,666 --> 00:02:22,355
我從沒想過我需要懼怕你。

38
00:02:24,882 --> 00:02:26,219
我聽到你，

39
00:02:27,737 --> 00:02:29,070
但並未聽進去，

40
00:02:29,731 --> 00:02:34,728
在這些年間，
當你說這個精彩的世界

41
00:02:36,204 --> 00:02:37,754
對你來說並不是那麼美妙，

42
00:02:38,879 --> 00:02:40,483
對你們很多人來說，

43
00:02:40,507 --> 00:02:43,030
穿越工業化的世界，

44
00:02:43,918 --> 00:02:46,739
這個我所享受著的開放的、流動的世界，

45
00:02:46,763 --> 00:02:51,066
人們、商品以及科技自由地流動互通，

46
00:02:51,090 --> 00:02:53,530
去到他們想去的世界各地。

47
00:02:55,019 --> 00:02:59,279
對你，並不是一種解放。

48
00:03:01,453 --> 00:03:03,894
我走遍了你們的城鎮，

49
00:03:05,442 --> 00:03:09,182
當我看的時候，卻看不見。

50
00:03:10,799 --> 00:03:14,730
我發現到在德州的斯蒂芬維爾市中，

51
00:03:15,791 --> 00:03:18,098
城鎮廣場被

52
00:03:18,122 --> 00:03:21,365
一間又一間的律師事務所佔據，

53
00:03:22,394 --> 00:03:25,395
因為人們在監獄進進出出。

54
00:03:26,224 --> 00:03:30,302
我看到在南達科他州
瓦格納的荒涼店鋪，

55
00:03:31,925 --> 00:03:35,403
以及海外退伍軍人會所

56
00:03:36,314 --> 00:03:38,106
矗立於

57
00:03:38,934 --> 00:03:41,725
社區對於夢想所忍受的嘲弄中。

58
00:03:43,352 --> 00:03:44,566
我發現

59
00:03:45,323 --> 00:03:48,748
在賓州蘭卡斯特城市中，

60
00:03:49,445 --> 00:03:53,804
太多二十代、三十代年輕人

61
00:03:53,828 --> 00:03:56,335
看起來離死亡只剩十年或二十年，

62
00:03:57,295 --> 00:03:59,641
有著不勻稱、疾病突發的皮膚

63
00:03:59,665 --> 00:04:02,141
和稀疏成條的頭髮，

64
00:04:02,165 --> 00:04:03,817
發褐、搖搖欲墜的牙齒，

65
00:04:03,841 --> 00:04:07,102
以及他們眼神中的茫然。

66
00:04:08,160 --> 00:04:12,770
我注意到我在巴黎、

67
00:04:12,794 --> 00:04:14,745
在佛羅倫斯、在巴塞隆納遇見的年輕人，

68
00:04:14,769 --> 00:04:18,279
擁有著學歷卻無處可去，

69
00:04:19,712 --> 00:04:22,676
三十代卻仍是實習生，

70
00:04:23,693 --> 00:04:26,589
他們的生命被阻擋著無法大放異彩，

71
00:04:27,868 --> 00:04:30,614
因為經濟創造了財富--

72
00:04:31,409 --> 00:04:32,748
卻不創造工作。

73
00:04:33,836 --> 00:04:40,138
我看到了新聞報導那些
在倫敦中變成鬼城的地方，

74
00:04:41,025 --> 00:04:46,693
世界超級富豪將
可疑的錢變成一棟棟空著的公寓

75
00:04:47,962 --> 00:04:52,064
然後向城市的永久居民們索價，
年輕情侶們出走，

76
00:04:52,088 --> 00:04:53,803
走出他們自己的家園。

77
00:04:56,332 --> 00:04:59,253
我還聽到象徵你們生命的布料

78
00:04:59,277 --> 00:05:00,522
正在被撕裂。

79
00:05:01,574 --> 00:05:03,978
你以前能夠依靠工作，

80
00:05:04,840 --> 00:05:06,169
但現在卻無法。

81
00:05:06,977 --> 00:05:09,817
你以前能夠
養育你的小孩，

82
00:05:11,079 --> 00:05:13,420
並確保他們能夠

83
00:05:14,052 --> 00:05:17,978
爬得比你所擁有的人生還要高，

84
00:05:18,002 --> 00:05:19,295
但現在卻無法。

85
00:05:20,374 --> 00:05:25,959
你以前在工作中找到尊嚴，
但現在卻無法。

86
00:05:27,795 --> 00:05:31,191
以前，和你們一樣的人們
擁有房子是再正常不過的事了，

87
00:05:32,470 --> 00:05:33,849
而現在卻並非如此。

88
00:05:35,286 --> 00:05:37,466
我不能說

89
00:05:38,426 --> 00:05:40,217
我不知道這些事情，

90
00:05:41,701 --> 00:05:43,918
但我在想著別的事情，

91
00:05:45,569 --> 00:05:48,987
想著創造一個人們住在火星上的未來，

92
00:05:51,091 --> 00:05:54,451
當你們仍在地球上掙扎時。

93
00:05:56,155 --> 00:05:57,615
我在想著別的事情，

94
00:05:58,455 --> 00:06:00,289
想著創造永生，

95
00:06:02,519 --> 00:06:07,312
當你們很多人
開始活得比你們的父母還短暫時。

96
00:06:09,301 --> 00:06:12,360
我聽到這些所有事情，
卻聽而不聞。

97
00:06:13,528 --> 00:06:14,727
我看了，

98
00:06:15,566 --> 00:06:17,137
卻視而不見。

99
00:06:17,161 --> 00:06:20,286
我讀了，卻不去明白。

100
00:06:21,370 --> 00:06:22,576
只有

101
00:06:23,389 --> 00:06:27,261
當你們開始投票吶喊時，我才會集中精神。

102
00:06:28,428 --> 00:06:31,492
以及當你們的選票和吶喊，
當這些的本質，

103
00:06:31,516 --> 00:06:33,999
開始威脅到我的時候。

104
00:06:36,235 --> 00:06:41,228
我會真正聽見只有當你們
朝破碎的大陸聯盟前行

105
00:06:41,252 --> 00:06:43,513
並選出通俗的政客的時候。

106
00:06:44,704 --> 00:06:48,608
只有當你們的苦痛成為我的利益

107
00:06:49,343 --> 00:06:50,508
的時候。

108
00:06:52,317 --> 00:06:54,271
我知道，感到疼痛，

109
00:06:54,295 --> 00:06:57,588
通常是處理傷痛的第一步。

110
00:06:59,664 --> 00:07:01,044
我現在納悶著，

111
00:07:02,408 --> 00:07:04,686
你們是否不再想要處理傷痛，

112
00:07:05,438 --> 00:07:07,378
而我是否與你們站在一起，

113
00:07:07,402 --> 00:07:09,686
當你們幾乎感受不到。

114
00:07:11,313 --> 00:07:12,590
我問我自己，

115
00:07:13,355 --> 00:07:15,448
為什麼我不和你們站在一起呢?

116
00:07:16,874 --> 00:07:20,251
其中一個原因是
我陶醉於

117
00:07:20,275 --> 00:07:22,364
改變的權威中，

118
00:07:23,187 --> 00:07:27,522
為了創新，
成為嶄新的信仰的敬仰者，

119
00:07:27,546 --> 00:07:29,699
以及全球化和開放邊界

120
00:07:29,723 --> 00:07:32,660
還有萬花筒般多樣性的崇敬者。

121
00:07:34,928 --> 00:07:38,836
一旦改變成為我的總體信仰，

122
00:07:40,415 --> 00:07:41,817
我會變得盲目。

123
00:07:43,143 --> 00:07:46,677
我會看不清改變的後果。

124
00:07:47,866 --> 00:07:49,767
我會忽略

125
00:07:49,767 --> 00:07:52,929
根本、傳統、
儀式、安定--

126
00:07:52,953 --> 00:07:54,296
和歸屬的重要性。

127
00:07:55,501 --> 00:07:58,816
而當我越景仰改變和開放，

128
00:07:58,840 --> 00:08:02,582
成為一個基本主義者，

129
00:08:04,090 --> 00:08:07,320
我就越將你們導向另一個極端，

130
00:08:08,074 --> 00:08:09,234
去攀附，

131
00:08:09,632 --> 00:08:10,789
去凍結，

132
00:08:11,277 --> 00:08:12,448
去終止，

133
00:08:13,100 --> 00:08:14,259
去歸屬。

134
00:08:16,138 --> 00:08:18,854
我現在看到了我之前沒看到的，

135
00:08:18,878 --> 00:08:22,819
那就是沒有正確的
皮膚和器官

136
00:08:22,843 --> 00:08:26,766
並不是劣勢唯一的一種變形。

137
00:08:27,722 --> 00:08:31,312
擁有那些被賦予特權的特點中

138
00:08:31,336 --> 00:08:34,651
有更隱約、更不明顯的劣勢

139
00:08:34,675 --> 00:08:39,058
並感覺歷史離你而去;

140
00:08:39,082 --> 00:08:42,475
雖然過去對像你這種人非常不友善，

141
00:08:42,499 --> 00:08:44,731
但未來只會

142
00:08:44,731 --> 00:08:46,314
對其他人們更不友善;

143
00:08:46,338 --> 00:08:48,791
世界日漸陌生，

144
00:08:48,815 --> 00:08:51,681
一天一天越來不像你的世界。

145
00:08:53,865 --> 00:08:59,547
我一刻也不會承認
舊的特權需要被限縮。

146
00:09:00,055 --> 00:09:02,801
它們無法快速地限縮。

147
00:09:03,785 --> 00:09:07,285
你們必須學會在這個

148
00:09:07,310 --> 00:09:12,134
並不會因為以正確的皮膚和器官出現
而得到好處的新世代中生存。

149
00:09:13,277 --> 00:09:15,704
如果你們的憤怒成為了仇恨

150
00:09:15,729 --> 00:09:19,959
請了解在我們共享的家園中
並沒有仇恨的空間。

151
00:09:21,642 --> 00:09:24,990
但我承認，公民同胞們，

152
00:09:26,140 --> 00:09:31,679
我錯估了處理地位喪失這件事
所承受的壓力。

153
00:09:32,163 --> 00:09:33,932
我遺忘了，

154
00:09:33,957 --> 00:09:38,702
對社會來說不可或缺的事也會讓
個人極度疲勞。

155
00:09:40,919 --> 00:09:42,424
同樣的事，

156
00:09:43,217 --> 00:09:46,841
發生在你我共享的經濟中。

157
00:09:48,191 --> 00:09:50,623
就如同我無法也不願希望

158
00:09:50,647 --> 00:09:54,274
讓時間倒轉，
回到公平和多樣性，

159
00:09:54,298 --> 00:09:56,627
然而我必須明白

160
00:09:56,651 --> 00:09:59,417
他們啟示著我的迷失感，

161
00:10:01,027 --> 00:10:05,185
因此，同樣的，我拒絕，
而就算我想也無法

162
00:10:05,970 --> 00:10:10,111
將時間倒轉回到
一個更加緊密交織，互相依賴，

163
00:10:10,135 --> 00:10:13,525
創新永不停止的世界。

164
00:10:14,520 --> 00:10:19,754
但是我必須了解你們所經歷的這些事。

165
00:10:21,032 --> 00:10:24,451
你們已經在數年間持續告訴我
你們在這些事情中所經歷的

166
00:10:24,475 --> 00:10:27,617
並不及我的理論所預期的一樣好。

167
00:10:28,528 --> 00:10:32,386
然而在你們結束抱怨的句子，

168
00:10:34,116 --> 00:10:39,604
埋怨著生活的困難、
不定的工時、不定的收入、

169
00:10:39,628 --> 00:10:41,254
消失的機會、

170
00:10:41,278 --> 00:10:45,536
將小孩安置在24小時托育中心

171
00:10:45,560 --> 00:10:47,323
以便能在凌晨三點輪班的痛苦之前，

172
00:10:48,319 --> 00:10:52,232
我回嘴了--在你結束你的句子之前--

173
00:10:52,256 --> 00:10:53,598
我的信念，

174
00:10:53,622 --> 00:10:58,052
你們所真實經歷的
是彈性

175
00:10:58,794 --> 00:11:00,080
及自由。

176
00:11:02,591 --> 00:11:07,162
語言是我們所真正共享的
唯一事物之一，

177
00:11:08,549 --> 00:11:12,028
而我有時運用
這個共同財產

178
00:11:12,052 --> 00:11:13,263
來模糊視聽，

179
00:11:13,821 --> 00:11:15,025
和扭曲事實，

180
00:11:15,479 --> 00:11:16,995
以及為我自己辯護;

181
00:11:17,933 --> 00:11:19,813
將對我的事物重新塑造成

182
00:11:19,837 --> 00:11:22,629
看似對我們都有利的事，

183
00:11:23,324 --> 00:11:27,310
當我拋出像
「共享經濟」、

184
00:11:28,135 --> 00:11:29,310
和「分裂」、

185
00:11:29,845 --> 00:11:31,690
以及「全球資源化」這些名詞時。

186
00:11:33,224 --> 00:11:35,595
現在我知道我到底做了什麼，

187
00:11:36,229 --> 00:11:37,475
好幾次，

188
00:11:37,894 --> 00:11:40,998
廉價收購你們的痛苦，

189
00:11:41,892 --> 00:11:43,104
重新包裝的漂漂亮亮

190
00:11:43,772 --> 00:11:45,744
再試著將它們作為自由

191
00:11:46,244 --> 00:11:47,450
賣回給你們。

192
00:11:49,712 --> 00:11:52,971
我一直以來都想相信，
也想要你們相信

193
00:11:55,683 --> 00:11:57,792
這個對我有利的制度，

194
00:11:57,816 --> 00:12:00,489
讓我的生活更趨平緩的制度，

195
00:12:01,229 --> 00:12:04,124
也是對你們最有利的制度。

196
00:12:05,544 --> 00:12:07,805
一直以來我都以屈尊的態度對待你們

197
00:12:07,829 --> 00:12:11,725
以你們正違背你們經濟利益在投票--

198
00:12:12,207 --> 00:12:13,995
違背你們自身利益在投票的想法，

199
00:12:15,621 --> 00:12:18,844
好像我了解你們的利益一樣。

200
00:12:20,296 --> 00:12:24,613
這只是我武斷的經濟主義的談話罷了。

201
00:12:25,723 --> 00:12:27,500
我有一個弱點，

202
00:12:27,524 --> 00:12:32,909
那就是把人們的經濟利益
視為他們的唯一利益，

203
00:12:32,933 --> 00:12:36,457
忽略了歸屬感和尊嚴

204
00:12:36,481 --> 00:12:40,255
以及你們想傳達訊息給那些忽視你們
的人的慾望。

205
00:12:40,688 --> 00:12:43,419
所以我們現在在這裡，

206
00:12:44,243 --> 00:12:48,869
處在一個可怕但並非難以理解的時刻，

207
00:12:49,507 --> 00:12:51,830
在煽動、分裂、

208
00:12:52,481 --> 00:12:56,367
排外主義、憤慨、以及恐懼中。

209
00:12:57,628 --> 00:13:01,658
而我擔心著我們雙方，
當我們持續走在這條路上

210
00:13:02,358 --> 00:13:03,754
我聽而不聞，

211
00:13:04,305 --> 00:13:06,156
你感受到不被聆聽，

212
00:13:06,180 --> 00:13:08,729
你大吼著想讓我聽見。

213
00:13:10,779 --> 00:13:14,230
我擔心著我們其中一方
被沒有另外一方

214
00:13:14,254 --> 00:13:16,914
的未來景象所誘惑。

215
00:13:17,731 --> 00:13:19,819
如果這發生了，

216
00:13:21,655 --> 00:13:23,030
如果這發生了，

217
00:13:24,053 --> 00:13:25,532
那就可能會見血。

218
00:13:27,290 --> 00:13:29,975
這血早已有跡像暗示了

219
00:13:30,915 --> 00:13:32,255
在每日的報紙中。

220
00:13:32,967 --> 00:13:35,552
可能會有圍捕、襲擊、

221
00:13:35,586 --> 00:13:38,661
驅除出境、拘留營、分離。

222
00:13:39,494 --> 00:13:42,415
還有不，我不覺得我誇大了。

223
00:13:44,236 --> 00:13:46,157
甚至可能會有關於發動戰爭的言論

224
00:13:46,181 --> 00:13:49,731
在那些已經受夠戰爭的地區。

225
00:13:51,483 --> 00:13:55,229
人們一直對贖罪抱著希望，

226
00:13:55,764 --> 00:13:59,042
但這並不會是一個

227
00:13:59,066 --> 00:14:02,737
在呼籲大家團結的胡言中產生的
廉價、膚淺的清償過程。

228
00:14:03,312 --> 00:14:05,168
這個清償需要更多。

229
00:14:06,396 --> 00:14:11,588
他會需要我們彼此都做出
在這裡一起的選擇。

230
00:14:13,863 --> 00:14:16,966
我們創造我們的「其他人」。

231
00:14:17,975 --> 00:14:21,655
作為父母、作為鄰居、作為公民，

232
00:14:22,503 --> 00:14:26,834
我們看見了卻有時忽略

233
00:14:26,858 --> 00:14:28,098
他人的存在。

234
00:14:29,268 --> 00:14:32,318
你並不是生來復仇的。

235
00:14:33,339 --> 00:14:35,346
我有一些角色作用

236
00:14:35,370 --> 00:14:38,871
在那些使你們現在想復仇的事情中，

237
00:14:39,685 --> 00:14:41,598
而你們那想復仇的慾望現在引誘著我

238
00:14:41,622 --> 00:14:44,140
去塑造更加精美的逃避出口

239
00:14:44,164 --> 00:14:46,083
從日常生活，

240
00:14:46,107 --> 00:14:47,976
從學校和鄰居社區

241
00:14:48,000 --> 00:14:49,931
以及機場和遊樂園

242
00:14:49,955 --> 00:14:51,596
這些我們過去共享的事物中逃跑。

243
00:14:53,659 --> 00:14:56,647
我們面臨了

244
00:14:56,671 --> 00:15:00,445
一個問題並不產生於這些巨大、非個人的力量中

245
00:15:02,366 --> 00:15:06,518
我們面臨你和我之間的關係問題。

246
00:15:07,815 --> 00:15:10,953
我們選擇了彼此連結的方式

247
00:15:12,345 --> 00:15:13,496
讓我們走到了這裡。

248
00:15:13,896 --> 00:15:16,645
我們也可以選擇

249
00:15:16,669 --> 00:15:18,275
讓我們走出去的連結方式。

250
00:15:19,361 --> 00:15:22,630
但我們必須先捨棄一些東西，

251
00:15:23,418 --> 00:15:24,599
公民朋友們，

252
00:15:25,674 --> 00:15:31,280
就從我們各自對美好未來的說法開始。

253
00:15:33,035 --> 00:15:36,904
想像你捨棄了

254
00:15:36,928 --> 00:15:40,786
關於社會淘汰這些那些人的幻想。

255
00:15:41,561 --> 00:15:45,214
想像我捨棄了

256
00:15:45,755 --> 00:15:48,825
在你們背後拯救世界的習慣，

257
00:15:49,833 --> 00:15:51,230
商議著你們未來的

258
00:15:51,254 --> 00:15:52,729
工作、

259
00:15:53,260 --> 00:15:54,506
食物、

260
00:15:54,530 --> 00:15:56,000
教育，

261
00:15:56,024 --> 00:15:59,034
在你們無法得到
如同過去的安全感的地方的這個習慣。

262
00:16:00,386 --> 00:16:04,732
我們要能做到只有當我們先接受

263
00:16:05,347 --> 00:16:07,990
我們一直忽略彼此這件事。

264
00:16:09,971 --> 00:16:13,185
如果在這不詳的時刻，

265
00:16:13,930 --> 00:16:15,280
能有一個希望能夠聚集人們，

266
00:16:16,202 --> 00:16:17,393
那就是這個。

267
00:16:18,870 --> 00:16:20,572
我們長久以來，

268
00:16:21,547 --> 00:16:24,916
追尋著各種閃爍的夢想，

269
00:16:25,818 --> 00:16:31,682
以對於彼此最根本的夢想的
注意力為代價，

270
00:16:33,101 --> 00:16:35,669
一個在乎照料著彼此，

271
00:16:35,693 --> 00:16:38,556
解開彼此被束縛的奇蹟，

272
00:16:38,580 --> 00:16:41,125
一起在歷史中前行的夢想。

273
00:16:42,046 --> 00:16:46,315
我們可以勇敢投入於彼此的夢想中，

274
00:16:47,009 --> 00:16:51,716
如同這些夢想
比起其他如霓虹燈般的事物更為重要。

275
00:16:52,476 --> 00:16:53,958
讓我們放膽去做。

276
00:16:54,467 --> 00:16:55,627
誠摯地，

277
00:16:56,067 --> 00:16:57,243
一位公民同伴。

278
00:16:57,683 --> 00:17:03,308
(掌聲)