0:00:00.870,0:00:05.190
29 Haziran 2016.

0:00:07.150,0:00:09.002
Sevgili yurttaşım:

0:00:10.775,0:00:13.076
Bugün sana,

0:00:14.393,0:00:17.949
bu çağın kaybedenine yazıyorum.

0:00:19.708,0:00:23.551
Ortak yaşamımızda, şu anda,

0:00:23.950,0:00:25.820
dünya parçalanırken,

0:00:26.425,0:00:27.695
kin ve öfkeyle

0:00:28.239,0:00:29.505
doluyken,

0:00:31.385,0:00:33.129
ikimiz de bu "sen" kelimesinin

0:00:33.863,0:00:35.644
ardında birçok sen olduğunu ve

0:00:36.494,0:00:38.062
bu "ben" kelimesinin ardında

0:00:38.086,0:00:42.228
birçok ben olduğunu bilsek de, bu mektubu

0:00:43.306,0:00:47.024
yalnızca sana yazıyorum.

0:00:50.525,0:00:53.081
Sana yazıyorum çünkü şu anda paylaştığımız

0:00:54.478,0:00:58.799
sarsılan bu dünya, beni korkutuyor.

0:01:00.819,0:01:02.810
Duyduğuma göre, seni de korkutuyor.

0:01:04.618,0:01:07.647
Sanırım, benzer şeylerden

0:01:07.671,0:01:09.026
korkuyoruz.

0:01:10.169,0:01:14.534
Ancak görünen o ki,[br]çoğunlukla birbirimizden korkuyoruz.

0:01:16.736,0:01:19.656
Sen, benim yaşamak[br]istediğim dünyadan korkuyorsun

0:01:20.529,0:01:24.417
ve ben de senin görüşlerinden.

0:01:25.673,0:01:30.446
Fırtına öncesinde,[br]fırtınanın geleceğini hissetmenin nasıl

0:01:30.470,0:01:32.017
bir şey olduğunu biliyor musun?

0:01:34.001,0:01:36.469
Peki bunu şu anda da hissediyor musun

0:01:37.276,0:01:38.516
sevgili yurttaşım?

0:01:40.435,0:01:43.157
Bu rahatsızlık ve endişeyi

0:01:44.181,0:01:45.770
tanıyanlara,

0:01:47.517,0:01:50.183
1930'ları hatırlatmıyor mu?

0:01:51.878,0:01:53.747
Belki de bilmiyorsun,

0:01:54.493,0:01:56.400
çünkü birbirimize dair korkularımız

0:01:56.424,0:01:57.943
eşzamanlı değil.

0:01:59.325,0:02:02.801
Bu noktada, direndiğim[br]dünyaya ve bana dair korkularının

0:02:03.655,0:02:07.007
ikimiz için de doğru[br]olduğunu ve bütün bir nesil üzerinden

0:02:08.856,0:02:10.686
oluştuğunu hissediyorum.

0:02:12.017,0:02:16.136
Senin korkularının, benim[br]korkularımı harekete geçirmesi zaman aldı,

0:02:16.868,0:02:19.626
bunun nedeni ilk başta senden

0:02:19.666,0:02:22.355
korkmam gerektiğini[br]asla düşünmemiş olmamdı.

0:02:24.882,0:02:26.219
Seni duydum,

0:02:27.737,0:02:29.070
ama sen yıllarca, bu harika

0:02:29.731,0:02:34.728
yeni dünyanın senin için,[br]çoğunuz için harika olmadığını

0:02:36.204,0:02:37.754
söylediğinde seni dinlemedim;

0:02:38.879,0:02:40.483
endüstrileşmiş dünyada

0:02:40.507,0:02:43.030
keyif aldığım bu açık, saydam,

0:02:43.918,0:02:46.739
insanlarla, eşyalarla ve[br]özgür bir teknolojiyle dolu,

0:02:46.763,0:02:51.066
insanların küresel olarak[br]istedikleri yere gittikleri

0:02:51.090,0:02:53.530
bu dünya,

0:02:55.019,0:02:59.279
senin için bir kurtuluş değildi.

0:03:01.453,0:03:03.894
Şehirlerinizde yürüdüm ve

0:03:05.442,0:03:09.182
baktım, fakat görmeyi başaramadım.

0:03:10.799,0:03:14.730
Stephenville, Texas'ta, hapishanenin

0:03:15.791,0:03:18.098
içinde ve dışında dönüp duran[br]insanlardan dolayı,

0:03:18.122,0:03:21.365
avukat ofislerinin

0:03:22.394,0:03:25.395
kent meydanına[br]hükmettiklerini fark ettim.

0:03:26.224,0:03:30.302
Wagner, Güney Dakota'daki[br]boş dükkanları ve bir topluluk

0:03:31.925,0:03:35.403
hayaliyle alay eden VFW

0:03:36.314,0:03:38.106
toplantı salonunu

0:03:38.934,0:03:41.725
fark ettim.

0:03:43.352,0:03:44.566
Lancester, Pensilvanya

0:03:45.323,0:03:48.748
Wal-Mart'ta, 20 ve 30'lu yaşlarda

0:03:49.445,0:03:53.804
çoğu insanın yamalı, yıpranmış ciltleri ve

0:03:53.828,0:03:56.335
seyrek, tel gibi saçları

0:03:57.295,0:03:59.641
ve kahverengi, aşınmış dişleri

0:03:59.665,0:04:02.141
ve gözlerinde bir kaybolmuşlukla birlikte

0:04:02.165,0:04:03.947
ölümlerinin üzerinden 10 ya da 20 yıl

0:04:03.947,0:04:07.102
geçmiş gibi göründüklerini fark ettim.

0:04:08.160,0:04:12.770
Paris'te, Floransa'da,[br]Barselona'da karşılaştığım

0:04:12.794,0:04:14.745
genç insanların,

0:04:14.769,0:04:18.279
diplomalarının olduğunu fakat[br]onları alacak bir yerin olmadığını,

0:04:19.712,0:04:22.676
30'lu yaşlarında[br]stajyerlikle geçindiklerini,

0:04:23.693,0:04:26.589
zenginlik üreten ama iş üretmeyen

0:04:27.868,0:04:30.614
bir ekonomi yüzünden,[br]bir işe başlayamadıklarını

0:04:31.409,0:04:32.748
fark ettim.

0:04:33.836,0:04:40.138
Londra'nın bazı kısımlarında, küresel[br]süper-zenginlerin, parayı boş apartmanlara

0:04:41.025,0:04:46.693
ve yaşam boyu bedelli rezidanslara[br]çevirdiğini ve bu kısımların hayalet

0:04:47.962,0:04:52.064
yerlere dönüştüğü; gençlerin de[br]evlerinden alıkonuldukları konusunda

0:04:52.088,0:04:53.803
çıkan haberleri fark ettim.

0:04:56.332,0:04:59.253
Yaşam temellerimizin

0:04:59.277,0:05:00.522
yıkıldığını duydum.

0:05:01.574,0:05:03.978
İşe güvenebiliyordun, ama artık

0:05:04.840,0:05:06.169
güvenemiyorsun.

0:05:06.977,0:05:09.817
Çocuklarını büyütebiliyordun ve onların

0:05:11.079,0:05:13.420
senden daha iyi bir yaşam süreceğinden

0:05:14.052,0:05:17.978
emin olabiliyordun,

0:05:18.002,0:05:19.295
artık olamıyorsun.

0:05:20.374,0:05:25.959
İşinde itibarı hissedebiliyordun,[br]artık hissedemiyorsun.

0:05:27.795,0:05:31.191
Senin gibi insanların ev[br]sahibi olmaları normal bir şeydi,

0:05:32.470,0:05:33.849
artık değil.

0:05:35.286,0:05:37.466
Bu tür şeyleri

0:05:38.426,0:05:40.217
bilmediğimi söyleyemem,

0:05:41.701,0:05:43.918
ancak burada, dünyada bile

0:05:45.569,0:05:48.987
yaşam mücadelesi veriyorken,[br]Mars'ta yaşayabileceğimiz bir geleceğin

0:05:51.091,0:05:54.451
yaratılması fikri beni endişelendirdi.

0:05:56.155,0:05:57.615
Çoğunuz, ailelerinizden daha

0:05:58.455,0:06:00.289
kısa bir yaşam süresine sahip olmaya

0:06:02.519,0:06:07.312
başlamanıza rağmen, ölümsüzlüğün[br]yenilenmesi beni endişendirdi.

0:06:09.301,0:06:12.360
Tüm bunları duydum, ama dinlemedim.

0:06:13.528,0:06:14.727
Baktım,

0:06:15.566,0:06:17.137
ama görmedim.

0:06:17.161,0:06:20.286
Okudum, ama anlamadım.

0:06:21.370,0:06:22.576
Yalnızca oy vermeye ve

0:06:23.389,0:06:27.261
bağırmaya başladığında,[br]oylarının ve bağrışlarının,

0:06:28.428,0:06:31.492
bunların ana fikri beni[br]tehdit etmeye başladığı zaman

0:06:31.516,0:06:33.999
dikkatimi verdim.

0:06:36.235,0:06:41.228
Yalnızca kıta birliklerini yıkmaya ve[br]kaba halk avcılarını seçmeye doğru

0:06:41.252,0:06:43.513
ilerlediğin zaman seni dinledim.

0:06:44.704,0:06:48.608
Ancak o zaman senin acın benim

0:06:49.343,0:06:50.508
ilgimi çekti.

0:06:52.317,0:06:54.271
Kalbin kırılması, yalnızca

0:06:54.295,0:06:57.588
bu kırıkla başa çıkmanın bir önsözüdür.

0:06:59.664,0:07:01.044
Merak ediyorum,

0:07:02.408,0:07:04.686
eğer başa çıkma isteğin daha az olsaydı,

0:07:05.438,0:07:07.378
eğer onu hissettiğinde yanında dursaydım

0:07:07.402,0:07:09.686
ne olurdu.

0:07:11.313,0:07:12.590
Kendime soruyorum,

0:07:13.355,0:07:15.448
öyleyse neden yanında durmadım.

0:07:16.874,0:07:20.251
Birinci sebep; değişim mürşitleri beni

0:07:20.275,0:07:22.364
mest etti, değişiklik adına

0:07:23.187,0:07:27.522
yenilik dinine ve küreselleşme,[br]açık sınır ve sürekli değişen

0:07:27.546,0:07:29.699
ayrımcılık dinine tapınan

0:07:29.723,0:07:32.660
birisi oldum.

0:07:34.928,0:07:38.836
Değişim bir kez benim[br]tümleyici inancım haline gelseydi,

0:07:40.415,0:07:41.817
kör olabilirdim.

0:07:43.143,0:07:46.677
Değişimin sonuçlarını göremeyebilirdim.

0:07:47.866,0:07:49.803
Kökenlerin, geleneklerin, ritüellerin,

0:07:49.827,0:07:52.929
sabitliğin -- ve ait olmanın -- önemini

0:07:52.953,0:07:54.296
gözden kaçırabilirdim.

0:07:55.501,0:07:58.816
Değişim ve açıklığa olan inancımda

0:07:58.840,0:08:02.582
ne kadar çok tutucu olursam,

0:08:04.090,0:08:07.320
seni de aynı derecede diğer kutuplaşmaya,

0:08:08.074,0:08:09.234
tutunmaya,

0:08:09.632,0:08:10.789
orada kalmaya,

0:08:11.277,0:08:12.448
yaklaşmaya,

0:08:13.100,0:08:14.259
ait olmaya çekerdim.

0:08:16.138,0:08:18.854
Eskiden göremediğimi artık görüyorum;

0:08:18.878,0:08:22.819
doğru tene ya da[br]doğru organa sahip olmamak,

0:08:22.843,0:08:26.766
tek dezavantaj türü değildir.

0:08:27.722,0:08:31.312
Bu ayrıcalıklı özelliklere sahip olmanın

0:08:31.336,0:08:34.651
içerisinde derin, daha sessiz bir

0:08:34.675,0:08:39.058
dezavantaj var ve geçmiş,[br]senin gibi insanlara misafirperverken,

0:08:39.082,0:08:42.475
gelecek de diğer insanlara[br]karşı daha misafirperver olacakken,

0:08:42.499,0:08:44.897
gün geçtikçe dünya daha az

0:08:44.921,0:08:46.314
tanıdık ve

0:08:46.338,0:08:48.791
daha az senin oluyorken, bu, tarihin

0:08:48.815,0:08:51.681
uzaklaştığını hissetmektir.

0:08:53.865,0:08:59.547
Eski ayrıcalıkların önemsizleştiğini[br]bir an bile kabullenmeyeceğim.

0:09:00.055,0:09:02.801
Bu kadar hızlı önemsizleşemezler.

0:09:03.785,0:09:07.285
Doğru ten ya da doğru organ[br]üzerinden gösteriş yapmanın bir avantaj

0:09:07.310,0:09:12.134
kazandırmadığı yeni bir[br]yüzyılda yaşamayı öğrenmek, senin için.

0:09:13.277,0:09:15.704
Öfken nefrete dönüşürse ve dönüştüğünde,

0:09:15.729,0:09:19.959
bilmelisin ki, paylaştığımız[br]bu evde buna yer yok.

0:09:21.642,0:09:24.990
Fakat kabul ediyorum, sevgili yurttaşım,

0:09:26.140,0:09:31.679
statü kaybıyla başa[br]çıkma yükünü dikkate almadım.

0:09:32.163,0:09:33.932
Sosyal açıdan gerekli olanın,

0:09:33.957,0:09:38.702
kişisel açıdan zahmetli[br]bir şey olabileceğini unuttum.

0:09:40.919,0:09:42.424
Paylaştığımız ekonomiye de

0:09:43.217,0:09:46.841
benzer bir şey oldu.

0:09:48.191,0:09:50.623
Eşitlik ve farklılık zamanına

0:09:50.647,0:09:54.274
dönemem ve dönmeyi de istemem,

0:09:54.298,0:09:56.627
fakat bunların ortaya çıkarabileceği

0:09:56.651,0:09:59.417
kayıp hissini anlamalıyım ve

0:10:01.027,0:10:05.185
daha sıkı bir biçimde örülmüş,[br]bağlantılı dünyaya ve icat edilip durulan

0:10:05.970,0:10:10.111
yeniliklere dair zamana[br]geri dönmeyi dileseydim eğer,

0:10:10.135,0:10:13.525
bunu yine reddederdim.

0:10:14.520,0:10:19.754
Senin bu konuya dair[br]deneyimlerini anlamalıyım.

0:10:21.032,0:10:24.451
Bu konuya dair deneyimlerinin,[br]benim teorilerimin öngördüğü kadar iyi

0:10:24.475,0:10:27.617
olmadığını yıllardır söylüyorsun.

0:10:28.528,0:10:32.386
Sen düzensiz evlerde[br]yaşamanın zorluğu, düzensiz ödemeler,

0:10:34.116,0:10:39.604
kaybolan fırsatlar, gece 3'e[br]kadar olan vardiyanı tamamlamak için

0:10:39.628,0:10:41.254
çocuğunu 24 saatlik bakım evine

0:10:41.278,0:10:45.536
bırakmanın acısı hakkında bir[br]sızlanma cümlesi kurmadan önce,

0:10:45.560,0:10:47.323
cümleni bitirmeden,

0:10:48.319,0:10:52.232
ben seni kendi inancımla vuracağım;

0:10:52.256,0:10:53.598
tecrübe ettiğin şeyin

0:10:53.622,0:10:58.052
ne tür bir esneklik ve özgürlük

0:10:58.794,0:11:00.080
olduğunu soracağım.

0:11:02.591,0:11:07.162
Dil, gerçekten[br]paylaştığımız şeylerden birisi ve

0:11:08.549,0:11:12.028
ben bu ortak mirası bazen

0:11:12.052,0:11:13.263
şaşırtmak ve yön

0:11:13.821,0:11:15.025
değiştirmek için,

0:11:15.479,0:11:16.995
kendimi meşrulaştırmak için;

0:11:17.933,0:11:19.813
"ekonomi paylaşımı" ve "parçalanma"

0:11:19.837,0:11:22.629
gibi terimler kullandığım zaman,

0:11:23.324,0:11:27.310
benim için iyi olanı, ikimiz için de[br]iyi olduğunu göstermek amacıyla

0:11:28.135,0:11:29.310
değiştirmek için

0:11:29.845,0:11:31.690
kullanıyorum.

0:11:33.224,0:11:35.595
Şimdi, o zamanlar ne yaptığımı

0:11:36.229,0:11:37.475
görebiliyorum;

0:11:37.894,0:11:40.998
senin acını ucuza alıp

0:11:41.892,0:11:43.104
ona çeki düzen vererek,

0:11:43.772,0:11:45.744
onu sana özgürlük olarak

0:11:46.244,0:11:47.450
geri satmayı deniyordum.

0:11:49.712,0:11:52.971
Sistemin benim için iyi olduğuna,

0:11:55.683,0:11:57.792
yaşamımı kusursuz hale soktuğuna

0:11:57.816,0:12:00.489
ve ayrıca senin için de en iyi sistemin bu

0:12:01.229,0:12:04.124
olduğuna inanmamızı istemiştim.

0:12:05.544,0:12:07.805
İlgi alanlarını biliyormuş gibi,

0:12:07.829,0:12:11.725
ilgi alanlarının ve ekonomik ilgi[br]alanlarının aleyhinde oy kullandığın

0:12:12.207,0:12:13.995
fikriyle seni

0:12:15.621,0:12:18.844
küçümsedim.

0:12:20.296,0:12:24.613
Bu yalnızca benim[br]dogmatik ekonomi konuşmam.

0:12:25.723,0:12:27.500
İnsanların ekonomik ilgi alanlarının

0:12:27.524,0:12:32.909
onların tek ilgi alanı olduğunu[br]düşünmek gibi bir zayıflığım var;

0:12:32.933,0:12:36.457
ait olma, erdem ve seni gözardı edenlere

0:12:36.481,0:12:40.255
mesaj gönderme[br]isteğini görmezden geliyorum.

0:12:40.688,0:12:43.419
Şimdi buradayız;

0:12:44.243,0:12:48.869
korkunç fakat anlaşılır olan bir

0:12:49.507,0:12:51.830
demagoji, parçalanma, yabancı düşmanlığı

0:12:52.481,0:12:56.367
kızgınlık ve korku anındayız.

0:12:57.628,0:13:01.658
Benim dinlemediğim,[br]senin de dinlenmediğini hissettiğin,

0:13:02.358,0:13:03.754
dinlemem için bana bağırdığın

0:13:04.305,0:13:06.156
bu yolda devam edersek eğer,

0:13:06.180,0:13:08.729
ben ikimiz için de korkarım.

0:13:10.779,0:13:14.230
Her birimiz diğer şeylere[br]yer vermeyen bir gelecek hayali üzerinden

0:13:14.254,0:13:16.914
kandırıldığımızda, endişeleniyorum.

0:13:17.731,0:13:19.819
Bu devam ederse,

0:13:21.655,0:13:23.030
böyle devam ederse,

0:13:24.053,0:13:25.532
ortaya kan çıkabilir.

0:13:27.290,0:13:29.975
Bu kan, gazetelerde her gün

0:13:30.915,0:13:32.255
üstü kapalı gösteriliyor.

0:13:32.967,0:13:35.552
Yakalamalar, baskınlar,

0:13:35.586,0:13:38.661
sürgünler, kamplar, ayrılmalar olabilir.

0:13:39.494,0:13:42.415
Hayır, abarttığımı düşünmüyorum.

0:13:44.236,0:13:46.157
Savaşla işlerinin bittiğinden emin olan

0:13:46.181,0:13:49.731
yerlerde bile savaştan bahsedilebilir.

0:13:51.483,0:13:55.229
Kurtarılma umudu her zaman vardır.

0:13:55.764,0:13:59.042
Fakat bu, hepimizin bir arada[br]olduğu saçmalıklar aracılığıyla gelen

0:13:59.066,0:14:02.737
ucuz, sığ bir kurtarılma olmayacak.

0:14:03.312,0:14:05.168
Daha fazlası gerekecek.

0:14:06.396,0:14:11.588
Burada olmak için seçimler[br]yaptığımızı kabul etmemizi gerektirecek.

0:14:13.863,0:14:16.966
Kendi "diğerimizi", kendimiz yaratırız.

0:14:17.975,0:14:21.655
Aile, komşu, yurttaş olarak birbirimizin

0:14:22.503,0:14:26.834
varlığını gözlemler ve bazen de

0:14:26.858,0:14:28.098
gözardı ederiz.

0:14:29.268,0:14:32.318
Kindar doğmadık.

0:14:33.339,0:14:35.346
İntikama susadığınız her anda

0:14:35.370,0:14:38.871
benim de bazı rollerim[br]var ve bu susama duygusu

0:14:39.685,0:14:41.598
şimdi beni ortak yaşamımızdan,

0:14:41.622,0:14:44.140
okullardan ve komşulardan,

0:14:44.164,0:14:46.083
hava alanlarından ve lunaparklardan,

0:14:46.107,0:14:47.976
eskiden paylaştımız alanlardan

0:14:48.000,0:14:49.931
kaçış için daha ayrıntılı planlar

0:14:49.955,0:14:51.596
yapmaya teşvik ediyor.

0:14:53.659,0:14:56.647
Bu durumda, bu büyük, kişisel olmayan

0:14:56.671,0:15:00.445
güçlere ait olmayan[br]bir sorunla karşılaşıyoruz.

0:15:02.366,0:15:06.518
Senin ve benim ilişkimize[br]dair bir sorunla karşılaşıyoruz.

0:15:07.815,0:15:10.953
Bizleri buraya getiren,[br]birbirimizle ilişki kurma yollarını

0:15:12.345,0:15:13.496
seçiyoruz.

0:15:13.896,0:15:16.645
Bizi etkisiz hale getiren

0:15:16.669,0:15:18.275
ilişki yollarını seçebiliriz.

0:15:19.361,0:15:22.630
Fakat bırakmamız gereken şeyler var,

0:15:23.418,0:15:24.599
sevgili yurttaşım,

0:15:25.674,0:15:31.280
el üstünde tuttuğumuz kendi[br]gerçeklik biçimlerinden başlamalıyız.

0:15:33.035,0:15:36.904
Bu insanlardan arındırılmış bir toplum

0:15:36.928,0:15:40.786
fantezisinden[br]vazgeçtiğinizi düşünün.

0:15:41.561,0:15:45.214
Ardındaki dünyayı kurtarma ve

0:15:45.755,0:15:48.825
eskiden güvenli olmayan iş yerinizin

0:15:49.833,0:15:51.230
yiyeceklerinizin,

0:15:51.254,0:15:52.729
ve diğer yerlerin geleceğini

0:15:53.260,0:15:54.506
düşünme alışkanlığımdan

0:15:54.530,0:15:56.000
vazgeçtiğimi

0:15:56.024,0:15:59.034
düşünün.

0:16:00.386,0:16:04.732
Öncelikle birbirimizi ihmal ettiğimizi

0:16:05.347,0:16:07.990
kabul edersek, bunu yapabiliriz.

0:16:09.971,0:16:13.185
Bu kötü zamanlarda eğer bir

0:16:13.930,0:16:15.280
çağrı umudu varsa,

0:16:16.202,0:16:17.393
o budur.

0:16:18.870,0:16:20.572
Uzun zamandır, birbirimize dair

0:16:21.547,0:16:24.916
kurduğumuz yapıcı hayal pahasına,

0:16:25.818,0:16:31.682
birbirimize yönelme hayali pahasına,

0:16:33.101,0:16:35.669
birbirimizin mucizelerini serbest bırakmak

0:16:35.693,0:16:38.556
ve tarihte beraber yürümek pahasına

0:16:38.580,0:16:41.125
çeşitli, pırıltılı hayallerin peşindeydik.

0:16:42.046,0:16:46.315
Neon bir yazının[br]ardındaki bir şeymiş gibi,

0:16:47.009,0:16:51.716
birbirimizin hayallerini[br]üstlenmeye cesaret edebiliriz.

0:16:52.476,0:16:53.958
Cesaret edelim.

0:16:54.467,0:16:55.627
Saygılarımla,

0:16:56.067,0:16:57.243
bir yurttaş.

0:16:57.683,0:17:03.308
(Alkışlar)