0:00:00.870,0:00:05.190
"Vinte e nove de junho de 2016.

0:00:07.150,0:00:09.002
Meu caro concidadão:

0:00:10.775,0:00:13.076
eu escrevo a você hoje,

0:00:14.393,0:00:17.949
a você que perdeu nesta época.

0:00:19.708,0:00:23.551
Neste momento da nossa vida em comum,

0:00:23.950,0:00:26.440
quando o mundo está cheio de rupturas

0:00:26.440,0:00:27.695
e ódio

0:00:28.239,0:00:29.505
e medo,

0:00:31.385,0:00:33.129
eu dedico esta carta

0:00:33.863,0:00:35.644
simplesmente a você,

0:00:36.494,0:00:38.352
mesmo que nós dois saibamos

0:00:38.352,0:00:42.228
que existem muitos [br]de vocês por trás deste "você",

0:00:43.306,0:00:47.024
e muitos de mim por trás desse "eu".

0:00:50.525,0:00:53.081
Escrevo a você porque no momento,

0:00:54.478,0:00:58.799
este mundo estremecido[br]que compartilhamos me assusta.

0:01:00.819,0:01:03.310
Imagino que assuste a você, também.

0:01:04.618,0:01:07.601
Algumas das coisas [br]que tememos, eu suspeito,

0:01:07.601,0:01:09.236
é um temor em comum.

0:01:10.169,0:01:14.854
Mas muito do nosso temor[br]parece ser um do outro.

0:01:16.736,0:01:19.656
Você teme o mundo no qual eu quero viver,

0:01:20.529,0:01:24.417
eu, por minha vez, temo as suas visões.

0:01:25.673,0:01:30.370
Sabe aquela sensação que se tem quando [br]você sabe que vai haver uma tempestade

0:01:30.370,0:01:32.577
mesmo antes que ela aconteça?

0:01:34.001,0:01:36.469
Você também sente isso agora,

0:01:37.276,0:01:38.516
meu concidadão?

0:01:40.435,0:01:43.157
Aquele mal-estar e preocupação,

0:01:44.181,0:01:45.770
que alguns que já sentiram,

0:01:47.517,0:01:50.183
os fazem lembrar dos anos 30?

0:01:51.878,0:01:53.747
Talvez você não,

0:01:54.493,0:01:56.710
porque nossos medos um do outro

0:01:56.710,0:01:58.473
não estão em sincronia.

0:01:59.325,0:02:02.801
Desta vez, sinto que os seus medos de mim,

0:02:03.655,0:02:07.007
do mundo que tenho insistido[br]ser o certo para nós dois,

0:02:08.856,0:02:11.796
tenha se acumulado[br]por mais de uma geração.

0:02:12.017,0:02:16.136
Levou um tempo para que seus medos[br]provocassem os meus medos,

0:02:16.868,0:02:19.696
ainda porque, num primeiro momento,

0:02:19.696,0:02:22.355
nunca achei que precisasse [br]ter medo de você.

0:02:24.882,0:02:26.219
Eu te ouvi

0:02:27.737,0:02:29.070
mas não escutei,

0:02:29.731,0:02:34.728
todos esses anos quando você disse[br]que este novo mundo surpreendente

0:02:36.204,0:02:38.224
não era incrível para você,

0:02:38.879,0:02:40.533
para muitos de vocês,

0:02:40.533,0:02:43.030
por todo o mundo industrializado;

0:02:43.918,0:02:46.733
que o mundo aberto e transparente [br]que eu apreciava,

0:02:46.733,0:02:51.050
de pessoas, bens e tecnologias [br]fluindo livremente,

0:02:51.050,0:02:53.530
indo para onde quisessem, globalmente,

0:02:55.019,0:02:59.279
não era, para você, uma emancipação.

0:03:01.453,0:03:03.894
Eu andei por suas cidades

0:03:05.442,0:03:09.182
e, ao observar, não consegui ver.

0:03:10.799,0:03:14.730
Eu notei em Stephenville, no Texas,

0:03:15.791,0:03:18.082
que a praça da cidade foi dominada

0:03:18.082,0:03:21.365
por escritórios de advocacia,[br]um após o outro,

0:03:22.394,0:03:26.144
por causa de todas as pessoas[br]se revezando dentro e fora da prisão.

0:03:26.144,0:03:30.302
Eu notei as lojas desertas[br]em Wagner, South Dakota,

0:03:31.925,0:03:35.403
e o salão de reunião [br]dos Veteranos de Guerras Estrangeiras,

0:03:36.314,0:03:38.106
um esforço em vão

0:03:38.934,0:03:41.725
do sonho persistente de uma comunidade.

0:03:43.352,0:03:44.566
Eu notei

0:03:45.323,0:03:48.748
no Wal-Mart, em Lancaster, na Pensilvânia,

0:03:49.445,0:03:53.778
que muitas pessoas com seus 20 e 30 anos

0:03:53.778,0:03:56.725
pareciam estar a uma [br]ou duas décadas da morte,

0:03:57.295,0:03:59.595
com a pele irregular e brilhante,

0:03:59.595,0:04:02.105
o cabelo ralo e pegajoso,

0:04:02.105,0:04:04.227
com dentes escurecidos e desgastados,

0:04:04.227,0:04:07.102
e com o olhar perdido.

0:04:08.160,0:04:12.770
Observei que os jovens[br]que encontrei em Paris,

0:04:12.774,0:04:14.729
em Florença, em Barcelona,

0:04:14.729,0:04:18.279
não tinham onde apresentar[br]seus diplomas universitários,

0:04:19.712,0:04:22.676
e estavam vivendo de estágios [br]já com seus 30 anos,

0:04:23.693,0:04:26.589
suas vidas impedidas de deslancharem,

0:04:27.868,0:04:30.614
devido a uma economia que gera riqueza,

0:04:31.409,0:04:32.748
mas não empregos.

0:04:33.836,0:04:40.138
Tive notícias sobre áreas em Londres [br]se tornando bairros fantasmas,

0:04:41.025,0:04:46.693
onde os super-ricos globais transformam[br]o dinheiro sujo em apartamentos vazios,

0:04:47.962,0:04:52.048
e forçam moradores antigos de uma cidade,[br]e casais jovens iniciando a vida,

0:04:52.048,0:04:54.163
para fora de seus próprios lares.

0:04:56.332,0:04:59.217
E ouvi dizer que o tecido de sua vida

0:04:59.217,0:05:00.812
estava se rasgando.

0:05:01.574,0:05:03.978
Você costumava contar com trabalho,

0:05:04.840,0:05:06.619
e agora não pode mais.

0:05:06.977,0:05:09.817
Você costumava ter condições[br]de alimentar seus filhos,

0:05:11.079,0:05:13.420
e garantir que eles iriam subir

0:05:14.052,0:05:17.962
um pouquinho mais na vida [br]do que você subiu,

0:05:17.962,0:05:19.565
e agora você não pode.

0:05:20.374,0:05:25.959
Você costumava sentir dignidade[br]em seu trabalho, e agora não mais.

0:05:27.795,0:05:31.191
Era normal para pessoas [br]como você possuírem uma casa,

0:05:32.470,0:05:33.849
e agora não é.

0:05:35.286,0:05:37.466
Eu não posso dizer

0:05:38.426,0:05:40.807
que não sabia dessas coisas,

0:05:41.701,0:05:43.918
mas eu estava distraído

0:05:45.569,0:05:48.987
criando um futuro no qual[br]poderíamos viver em Marte,

0:05:51.091,0:05:54.451
mesmo que você ainda[br]batalhasse aqui na Terra.

0:05:56.155,0:05:57.615
Eu estava distraído

0:05:58.455,0:06:00.289
inovando a imortalidade,

0:06:02.519,0:06:07.312
mesmo que muitos de vocês começassem [br]a ter vidas mais curtas do que seus pais.

0:06:09.301,0:06:12.360
Eu ouvi todas estas coisas,[br]mas não as escutei.

0:06:13.528,0:06:14.727
Eu olhei

0:06:15.566,0:06:17.131
mas não vi.

0:06:17.131,0:06:20.286
Eu li, não entendi.

0:06:21.370,0:06:22.576
Prestei atenção

0:06:23.389,0:06:27.261
somente quando você [br]começou a votar e a gritar,

0:06:28.428,0:06:31.466
e quando o seu voto e grito,[br]quando a substância deles,

0:06:31.466,0:06:33.999
começaram a me ameaçar.

0:06:36.235,0:06:41.228
Escutei apenas quando você se moveu [br]a fim de destruir coalizões continentais

0:06:41.232,0:06:43.933
e eleger demagogos vulgares.

0:06:44.704,0:06:50.368
Só então a sua dor passou [br]a despertar o meu interesse.

0:06:52.317,0:06:54.331
Eu sei que sentir-se ferido

0:06:54.331,0:06:57.838
é, muitas vezes, [br]o prefácio para tratar a dor.

0:06:59.664,0:07:01.044
Pergunto-me agora

0:07:02.408,0:07:04.926
se você estaria[br]menos ansioso para tratá-la

0:07:05.438,0:07:07.372
se eu tivesse ficado ao seu lado

0:07:07.372,0:07:10.056
quando você simplesmente a sentiu.

0:07:11.313,0:07:12.590
Eu me pergunto

0:07:13.355,0:07:15.788
por que não fiquei ao seu lado, então.

0:07:16.874,0:07:20.175
Um motivo é que fiquei extasiado

0:07:20.175,0:07:22.364
com os gurus da mudança,

0:07:23.187,0:07:27.456
tornei-me um adorador da religião[br]do novo pela novidade,

0:07:27.456,0:07:29.699
pela globalização e fronteiras abertas,

0:07:29.703,0:07:32.660
e pela diversidade caleidoscópica.

0:07:34.928,0:07:38.836
Quando a mudança tornou-se [br]a minha fé totalizante,

0:07:40.415,0:07:41.817
eu, então, fiquei cego.

0:07:43.143,0:07:47.177
Pude deixar de ver [br]as consequências da mudança.

0:07:47.866,0:07:49.787
Eu pude ignorar a importância

0:07:49.787,0:07:52.903
das raízes, tradições,[br]rituais, da estabilidade,

0:07:52.903,0:07:54.296
e do pertencimento.

0:07:55.501,0:07:58.770
E quanto mais fundamentalista me tornei

0:07:58.770,0:08:02.582
na minha adoração da mudança e abertura,

0:08:04.090,0:08:07.320
mais eu te conduzi[br]para a outra polaridade,

0:08:08.074,0:08:09.234
para se agarrar,

0:08:09.632,0:08:10.789
congelar,

0:08:11.277,0:08:12.448
fechar,

0:08:13.100,0:08:14.259
pertencer.

0:08:16.138,0:08:18.818
Eu agora vejo como não via antes,

0:08:18.818,0:08:22.803
que não ter a cor de pele [br]ou os genitais corretos,

0:08:22.803,0:08:26.766
não são as únicas [br]variáveis de desvantagem.

0:08:27.722,0:08:31.286
Há uma desvantagem [br]mais sutil, mais silenciosa

0:08:31.286,0:08:34.635
ao ter essas características privilegiadas

0:08:34.635,0:08:39.042
e, ainda assim, sentir a história [br]se afastando de você;

0:08:39.042,0:08:42.469
enquanto no passado isso era [br]favorável para pessoas como você,

0:08:42.469,0:08:44.861
o futuro será mais favorável

0:08:44.861,0:08:46.298
para outros;

0:08:46.298,0:08:48.921
que o mundo está crescendo menos familiar,

0:08:48.921,0:08:51.681
menos "seu", dia após dia.

0:08:53.865,0:08:57.055
Não admitirei por um momento sequer

0:08:57.055,0:09:00.055
que antigos privilégios [br]não devam desaparecer.

0:09:00.055,0:09:03.101
Eles não podem desaparecer [br]rápido o bastante.

0:09:03.785,0:09:07.160
Depende de você aprender [br]a viver num novo século,

0:09:07.160,0:09:12.134
no qual não há bônus para quem tiver [br]a cor de pele e os genitais corretos.

0:09:13.277,0:09:15.689
Se e quando a sua raiva [br]se transformar em ódio,

0:09:15.689,0:09:19.959
por favor, saiba que não há espaço[br]para isso em nossa casa compartilhada.

0:09:21.642,0:09:24.990
Mas vou admitir, concidadão,

0:09:26.140,0:09:31.679
que eu já não dou conta[br]de lidar com a perda de status.

0:09:32.163,0:09:33.932
Eu me esqueci

0:09:33.937,0:09:39.092
que o que é socialmente necessário [br]pode também ser pessoalmente esgotante.

0:09:40.919,0:09:43.024
Uma coisa semelhante aconteceu

0:09:43.217,0:09:46.841
com a economia que você [br]e eu compartilhamos.

0:09:48.191,0:09:50.607
Assim como eu não posso e não desejo

0:09:50.607,0:09:54.238
voltar o tempo na igualdade e diversidade,

0:09:54.238,0:09:56.601
e ainda devo entender

0:09:56.601,0:09:59.417
a sensação de perda [br]que elas podem inspirar.

0:10:01.027,0:10:05.185
Assim, também, eu me recuso[br]e nem poderia, se desejasse,

0:10:05.970,0:10:10.111
voltar o tempo num mundo cada vez mais[br]entrelaçado e interdependente,

0:10:10.115,0:10:13.525
e em invenções que não deixarão[br]de serem inventadas.

0:10:14.520,0:10:19.754
E ainda assim eu preciso entender[br]como você vivencia essas coisas.

0:10:21.032,0:10:24.415
Faz anos que você vem me dizendo[br]que a sua experiência destas coisas

0:10:24.415,0:10:27.617
não é tão boa quanto [br]minhas teorias previam.

0:10:28.528,0:10:32.386
No entanto, antes que você [br]pudesse terminar a sua queixa

0:10:34.116,0:10:39.498
sobre a dificuldade de viver com horários [br]irregulares, pagamentos inconstantes,

0:10:39.498,0:10:41.128
oportunidades fugazes;

0:10:41.128,0:10:45.490
sobre a dor de deixar[br]seus filhos na creche 24 horas

0:10:45.490,0:10:47.823
para cumprir o turno das 3 da manhã,

0:10:48.319,0:10:52.196
eu devolvi para você, antes [br]que pudesse terminar sua frase,

0:10:52.196,0:10:53.552
o meu dogma,

0:10:53.552,0:10:58.052
dizendo que o que está vivenciando,[br]na verdade, é a flexibilidade

0:10:58.794,0:11:00.080
e a liberdade.

0:11:02.591,0:11:07.162
A língua é uma das únicas coisas[br]que realmente compartilhamos,

0:11:08.549,0:11:12.012
e usei algumas vezes esta herança conjunta

0:11:12.012,0:11:13.263
para ofuscar,

0:11:13.821,0:11:15.025
desviar,

0:11:15.479,0:11:16.995
e me justificar;

0:11:17.933,0:11:20.013
para recriar o que era bom para mim

0:11:20.013,0:11:22.629
como algo que parecia bom para nós dois,

0:11:23.324,0:11:27.310
quando joguei por aí termos[br]como "a economia compartilhada",

0:11:28.135,0:11:29.310
e "ruptura",

0:11:29.845,0:11:31.690
e "recursos globais".

0:11:33.224,0:11:35.595
Vejo agora que o que[br]estava realmente fazendo,

0:11:36.229,0:11:37.475
às vezes,

0:11:37.894,0:11:40.998
era comprando sua dor a baixo custo,

0:11:41.892,0:11:43.104
enfeitando-a,

0:11:43.772,0:11:45.974
e tentando vendê-la de volta a você

0:11:46.244,0:11:48.180
como sendo a liberdade.

0:11:49.712,0:11:52.971
Eu queria acreditar,[br]e queria que você acreditasse,

0:11:55.683,0:11:57.912
que o sistema que tem sido bom comigo,

0:11:57.912,0:12:00.489
que fez a minha vida [br]cada vez mais inteira,

0:12:01.229,0:12:04.124
também é o melhor sistema para você.

0:12:05.544,0:12:07.769
Eu te desdenhei

0:12:07.769,0:12:11.725
com a ideia de que você está votando[br]contra seus interesses econômicos,

0:12:12.207,0:12:14.195
votando contra seus interesses,

0:12:15.621,0:12:18.844
como se eu conhecesse seus interesses.

0:12:20.296,0:12:24.613
Isso é apenas o meu [br]economicismo dogmático falando.

0:12:25.723,0:12:27.474
Eu tenho uma fraqueza

0:12:27.474,0:12:32.893
de tratar os interesses econômicos[br]das pessoas como seu único interesse,

0:12:32.893,0:12:36.431
ignorando coisas como pertença e orgulho

0:12:36.431,0:12:40.255
e o desejo de enviar uma mensagem[br]aos que te ignoram.

0:12:40.688,0:12:43.419
Então aqui estamos nós,

0:12:44.243,0:12:48.869
num momento assustador, [br]mas não inexplicável,

0:12:49.507,0:12:51.830
de demagogia, fratura,

0:12:52.481,0:12:56.367
xenofobia, ressentimento e medo.

0:12:57.628,0:13:01.658
E eu me preocupo por nós dois[br]se continuarmos por este caminho,

0:13:02.358,0:13:03.754
eu não escutando,

0:13:04.305,0:13:06.166
você se sentindo desatendido,

0:13:06.180,0:13:08.729
e gritando para me fazer escutar.

0:13:10.779,0:13:14.214
Eu me preocupo quando cada um de nós [br]é seduzido por visões do futuro

0:13:14.214,0:13:16.914
que não oferecem lugar para o outro.

0:13:17.731,0:13:19.819
Se isso continuar,

0:13:21.655,0:13:23.030
se isso continuar,

0:13:24.053,0:13:25.532
pode haver sangue.

0:13:27.290,0:13:29.975
Já existem indícios deste sangue

0:13:30.915,0:13:32.615
nos jornais, diariamente.

0:13:32.967,0:13:35.536
Pode haver rusgas, invasões,

0:13:35.536,0:13:38.661
deportações, campos, secessões.

0:13:39.494,0:13:42.415
E não, não acho que exagero.

0:13:44.236,0:13:46.367
Pode haver até mesmo [br]conversas sobre guerra

0:13:46.367,0:13:50.351
em lugares onde havia a certeza[br]de que elas não aconteceriam mais.

0:13:51.483,0:13:55.229
Há sempre a esperança de redenção.

0:13:55.764,0:13:59.016
Mas não será uma redenção [br]barata e superficial,

0:13:59.016,0:14:02.737
que vem através da tagarelice[br]sobre estarmos todos juntos nela.

0:14:03.312,0:14:05.168
Isso vai exigir mais.

0:14:06.396,0:14:11.588
Vai exigir a aceitação de que ambos[br]fizemos escolhas para estarmos aqui.

0:14:13.863,0:14:16.966
Nós criamos nossos "outros".

0:14:17.975,0:14:21.655
Como pais, como vizinhos, como cidadãos,

0:14:22.503,0:14:27.704
testemunhamos e, às vezes, [br]ignoramos a existência um do outro.

0:14:29.268,0:14:32.318
Você não nasceu vingativo.

0:14:33.339,0:14:35.320
Eu tenho algum papel

0:14:35.320,0:14:38.871
em qualquer que seja a sede[br]que você agora sente por vingança.

0:14:39.685,0:14:44.012
E aquela sede agora me seduz[br]a tramar fugas cada vez mais elaboradas

0:14:44.014,0:14:46.067
da nossa vida em comum,

0:14:46.067,0:14:47.950
das escolas e bairros,

0:14:47.950,0:14:51.651
dos aeroportos e parques de diversões[br]que costumávamos compartilhar.

0:14:53.659,0:14:56.297
Enfrentamos, então,

0:14:56.671,0:15:00.445
um problema não destas forças[br]imensas e impessoais.

0:15:02.366,0:15:06.518
Enfrentamos um problema[br]das suas e das minhas relações.

0:15:07.815,0:15:10.953
Nós escolhemos maneiras [br]de nos relacionarmos um com o outro

0:15:12.345,0:15:13.916
que nos trouxeram até aqui.

0:15:13.916,0:15:16.609
Podemos escolher formas [br]de nos relacionarmos

0:15:16.609,0:15:18.275
que nos livram disso.

0:15:19.361,0:15:22.630
Mas há coisas das quais, talvez,[br]tenhamos que nos desapegar,

0:15:23.418,0:15:24.599
concidadão,

0:15:25.674,0:15:31.280
começando pelas nossas próprias [br]versões preciosas da realidade.

0:15:33.035,0:15:36.858
Imagine se você se desapegar de fantasias

0:15:36.858,0:15:40.786
de uma sociedade purificada[br]destas ou daquelas pessoas.

0:15:41.561,0:15:45.214
Imagine se abandono o meu hábito

0:15:45.755,0:15:48.825
de salvar o mundo às suas costas,

0:15:49.833,0:15:53.190
de deliberar sobre o futuro[br]do seu trabalho,

0:15:53.190,0:15:54.500
da sua comida,

0:15:54.500,0:15:55.974
das suas escolas,

0:15:55.974,0:15:59.494
em lugares onde você não poderia[br]passar pelo sistema de segurança.

0:16:00.386,0:16:04.732
Nós podemos fazer isso somente [br]se, primeiro, aceitarmos

0:16:05.347,0:16:07.990
que temos negligenciado um ao outro.

0:16:09.971,0:16:13.185
Se há esperança a ser invocada

0:16:13.930,0:16:15.730
nesta hora de mau agouro,

0:16:16.202,0:16:17.393
aqui está ela.

0:16:18.870,0:16:20.572
Temos, por muito tempo,

0:16:21.547,0:16:24.916
perseguido vários sonhos brilhantes

0:16:25.818,0:16:28.161
à custa de atenção[br]

0:16:28.161,0:16:31.861
ao sonho fundacional um do outro.

0:16:33.101,0:16:35.633
O sonho de zelar um pelo outro,

0:16:35.633,0:16:38.540
de desencadear maravilhas um no outro,

0:16:38.540,0:16:41.125
de nos movermos [br]através da história juntos.

0:16:42.046,0:16:46.315
Poderíamos nos atrever a nos comprometer[br]com o sonho um do outro

0:16:47.009,0:16:51.716
como o que mais importa[br]perante cada luz de neon.

0:16:52.476,0:16:53.958
Vamos ousar.

0:16:54.467,0:16:55.627
Atenciosamente,

0:16:56.067,0:16:57.243
um concidadão."

0:16:57.683,0:16:59.658
(Aplausos)