1
00:00:00,000 --> 00:00:05,190
29 giugno 2016.

2
00:00:07,150 --> 00:00:09,002
Mio caro concittadino,

3
00:00:10,775 --> 00:00:13,076
ti scrivo oggi,

4
00:00:14,393 --> 00:00:17,949
a te che hai perso in questa epoca,

5
00:00:19,708 --> 00:00:23,680
in questo momento nella nostra 
vita comune,

6
00:00:23,680 --> 00:00:26,150
in cui il mondo è pieno di fratture

7
00:00:26,470 --> 00:00:27,420
e rancore

8
00:00:28,484 --> 00:00:29,249
e paura,

9
00:00:31,483 --> 00:00:33,929
mi rivolgo, in questa lettera

10
00:00:33,929 --> 00:00:35,613
semplicemente a te,

11
00:00:36,715 --> 00:00:37,596
anche se entrambi sappiamo

12
00:00:37,596 --> 00:00:42,494
che ci sono molti te,
dietro a questo ''tu''

13
00:00:43,274 --> 00:00:47,026
e molti me dietro a questo ''io''.

14
00:00:49,893 --> 00:00:53,392
Ti scrivo perchè al momento,

15
00:00:54,482 --> 00:00:59,078
questo mondo tremante che condividiamo
mi spaventa

16
00:01:01,258 --> 00:01:03,009
Deduco che spaventi anche te.

17
00:01:04,737 --> 00:01:06,938
Alcune cose di cui abbiamo paura, 
sospetto,

18
00:01:07,252 --> 00:01:09,141
le temiamo in comune.

19
00:01:10,251 --> 00:01:15,206
Ma gran parte di ciò che temiamo
sembra essere reciproco.

20
00:01:16,954 --> 00:01:19,869
Tu temi il mondo in cui io voglio vivere,

21
00:01:20,679 --> 00:01:24,359
e io temo a mia volta le tue visioni.

22
00:01:25,365 --> 00:01:30,093
Hai presente la sensazione che provi
quando sai che sta arrivando la tempesta

23
00:01:30,537 --> 00:01:32,220
ancora prima che arrivi?

24
00:01:34,320 --> 00:01:36,387
Anche tu lo senti adesso,

25
00:01:37,137 --> 00:01:38,126
concittadino?

26
00:01:40,695 --> 00:01:43,195
che malessere e preoccupazione

27
00:01:44,465 --> 00:01:46,361
che alcuni che sanno

28
00:01:47,111 --> 00:01:50,327
la sensazione gli ricorda degli anni trenta?

29
00:01:52,162 --> 00:01:53,948
Forse tu no,

30
00:01:54,304 --> 00:01:56,303
perchè le nostre paure reciproche

31
00:01:56,303 --> 00:01:58,260
non sono sincronizzate.

32
00:01:59,020 --> 00:02:03,255
In questo round, 
percepisco che hai paura di me

33
00:02:03,255 --> 00:02:07,145
del mondo che ho insistito
essere giusto per entrambi,

34
00:02:08,774 --> 00:02:11,486
ha raccolto più di una generazione.

35
00:02:12,106 --> 00:02:16,017
Ci è voluto tempo affinchè le tue paure
innescassero le mie,

36
00:02:16,897 --> 00:02:20,536
anche perchè in un primo momento,

37
00:02:20,536 --> 00:02:22,886
non ho mai pensato 
di poter aver paura di te.

38
00:02:24,881 --> 00:02:26,290
Ti ho sentito,

39
00:02:27,590 --> 00:02:29,177
ma non ascoltato,

40
00:02:29,898 --> 00:02:35,121
per tutti questi anni
in cui dicevi che questo mondo stupefacente

41
00:02:36,187 --> 00:02:37,494
non era strepitoso per te,

42
00:02:38,689 --> 00:02:40,429
per molti di voi,

43
00:02:40,429 --> 00:02:42,973
attraverso il mondo industrializzato;

44
00:02:43,721 --> 00:02:47,238
che il mondo aperto, liquido, 
che ho assaporato

45
00:02:47,238 --> 00:02:50,699
di gente e merci e tecnologia
che scorrono liberi

46
00:02:50,699 --> 00:02:53,726
andando dove vogliono, 
a livello globale,

47
00:02:55,385 --> 00:02:59,309
non era, per te, un'emancipazione.

48
00:03:01,811 --> 00:03:04,211
Ho camminato attraverso i tuoi paesi

49
00:03:05,361 --> 00:03:09,212
e, mentre guardavo, 
non sono riuscito a vedere.

50
00:03:10,609 --> 00:03:14,769
Non ho notato a Stephenville, Texas,

51
00:03:15,729 --> 00:03:17,951
che la piazza del paese era dominata

52
00:03:17,951 --> 00:03:21,098
da un ufficio di avvocati all'altro,

53
00:03:22,408 --> 00:03:25,785
dovuti alla rotazione di persone che vanno
e vengono dalla prigione.

54
00:03:26,315 --> 00:03:30,334
Non ho notato i negozi sterili
in Wagner, Dakota Sud,

55
00:03:32,228 --> 00:03:35,826
e la sala riunioni dei veterani di guerra

56
00:03:36,186 --> 00:03:38,054
che sorgeva in beffa

57
00:03:38,304 --> 00:03:42,224
per prolungare il sogno comune

58
00:03:43,668 --> 00:03:44,649
Non ho notato

59
00:03:44,649 --> 00:03:49,113
al Lancaster, Wal-Mart Pennsylvania,

60
00:03:49,620 --> 00:03:53,855
che troppe persone
tra i 20 e i 30 anni

61
00:03:53,855 --> 00:03:57,314
sembravano una o due decine di anni
lontane dalla morte,

62
00:03:57,454 --> 00:03:59,525
con pelle a chiazze e divampata

63
00:03:59,525 --> 00:04:01,555
e capelli assottigliati e filanti

64
00:04:01,985 --> 00:04:04,521
e denti irregolari e marrognoli

65
00:04:04,521 --> 00:04:07,071
e perdizione nei loro occhi.

66
00:04:08,349 --> 00:04:12,720
Ho notato che la gente giovane
che ho incontrato a Parigi,

67
00:04:12,720 --> 00:04:15,000
a Firenze, a Barcellona,

68
00:04:15,000 --> 00:04:18,681
ha lauree ma non ha posto dove portarle,

69
00:04:19,821 --> 00:04:22,662
vivendo bene in stage fino ai 30 anni,

70
00:04:23,529 --> 00:04:26,353
le loro vite impedite di spiccare,

71
00:04:27,602 --> 00:04:30,878
per colpa di un'economia,
che crea benessere...

72
00:04:31,156 --> 00:04:32,697
ma non lavori.

73
00:04:33,457 --> 00:04:40,696
Ho notato le notizie riguardo quelle parti 
di Londra che diventano quartieri fantasma.

74
00:04:40,996 --> 00:04:46,858
dove i super ricchi del mondo trasformano 
il denaro sporco in appartamenti vuoti

75
00:04:47,017 --> 00:04:51,212
e il prezzo permanente dei residenti 
di una città, coppie giovani che iniziano,

76
00:04:51,212 --> 00:04:53,904
fuori dalle proprie case.

77
00:04:56,344 --> 00:04:59,363
E ho sentito dire che il tessuto 
della tua vita

78
00:04:59,363 --> 00:05:00,593
si stava lacerando.

79
00:05:01,359 --> 00:05:04,514
Eri solito essere capace
di contare su lavoro,

80
00:05:04,794 --> 00:05:06,190
e ora non hai potuto.

81
00:05:07,018 --> 00:05:10,187
Eri solito essere in grado 
di nutrire i tuoi figli,

82
00:05:10,727 --> 00:05:13,499
e garantire che loro possano scalare

83
00:05:13,499 --> 00:05:17,960
un po' più lontano nella vita 
di quanto tu abbia fatto,

84
00:05:18,123 --> 00:05:19,581
e adesso non hai potuto.

85
00:05:20,271 --> 00:05:26,194
Eri solito essere fatto per sentirti degno del tuo lavoro, e ora non l'hai fatto.

86
00:05:27,740 --> 00:05:31,305
Soleva essere normale
per la gente come te avere una casa,

87
00:05:32,364 --> 00:05:33,740
e ora non lo è.

88
00:05:34,867 --> 00:05:37,676
Non posso dire

89
00:05:37,996 --> 00:05:40,896
di non aver saputo queste cose,

90
00:05:41,266 --> 00:05:44,191
ma ero distratto

91
00:05:45,651 --> 00:05:49,259
creando un futuro in cui
avremmo potuto vivere su Marte,

92
00:05:51,379 --> 00:05:54,641
anche se tu lotti qui su questa Terra.

93
00:05:56,365 --> 00:05:57,605
Ero distratto

94
00:05:58,605 --> 00:06:00,295
innovando immortalità,

95
00:06:02,035 --> 00:06:08,089
anche se molti di voi hanno iniziato 
a vivere meno a lungo dei vostri genitori.

96
00:06:08,959 --> 00:06:12,661
Ho sentito tutte queste cose,
ma non ho ascoltato.

97
00:06:13,101 --> 00:06:14,648
Ho guardato,

98
00:06:14,648 --> 00:06:16,616
ma non ho visto.

99
00:06:17,106 --> 00:06:20,067
Ho letto, non ho capito.

100
00:06:21,074 --> 00:06:22,503
Ho prestato attenzione

101
00:06:22,503 --> 00:06:27,209
solamente quando hai 
iniziato a votare e gridare

102
00:06:28,356 --> 00:06:30,568
e quando il tuo voto e le tue grida,
quando la loro sostanza,

103
00:06:30,568 --> 00:06:34,342
hanno iniziato a minacciarmi.

104
00:06:36,238 --> 00:06:41,465
Ho ascoltato solo quando ti sei 
mosso verso unioni continentali disatrose

105
00:06:41,465 --> 00:06:43,393
ed eletto demagoghi volgari.

106
00:06:45,033 --> 00:06:49,404
Solamente allora il tuo dolore 
diventò un interesse

107
00:06:49,404 --> 00:06:50,238
per me.

108
00:06:52,143 --> 00:06:54,217
So che sentirsi ferito

109
00:06:54,217 --> 00:06:57,981
è spesso un prologo per trattare male.

110
00:06:59,627 --> 00:07:00,664
Mi chiedo ora

111
00:07:01,868 --> 00:07:05,128
se tu possa essere meno 
desideroso di farlo

112
00:07:05,128 --> 00:07:07,396
se fossi stato con te

113
00:07:07,407 --> 00:07:09,929
quando lo sentivi soltanto.

114
00:07:11,104 --> 00:07:13,228
Mi chiedo

115
00:07:13,504 --> 00:07:16,241
perchè non sono stato con te allora.

116
00:07:16,801 --> 00:07:20,594
Una ragione è che sono diventato estasiato

117
00:07:20,594 --> 00:07:22,751
dai guru del cambiamento,

118
00:07:23,011 --> 00:07:27,937
sono diventato un adoratore della religione 
per il nuovo amore per la novità,

119
00:07:27,937 --> 00:07:30,796
e della globalizzazione e barriere aperte

120
00:07:30,796 --> 00:07:32,939
e diversità caleidoscopiche.

121
00:07:34,679 --> 00:07:39,290
Una volta che il cambiamento
diventò la mia fede totalizzante,

122
00:07:39,760 --> 00:07:41,635
potevo essere cieco.

123
00:07:43,631 --> 00:07:47,093
Potevo non riuscire a vedere 
le conseguenze del cambiamento.

124
00:07:47,743 --> 00:07:50,287
Potevo trascurare l'importanza

125
00:07:50,287 --> 00:07:53,537
delle radici, delle tradizioni,
dei rituali, della stabilità...

126
00:07:53,537 --> 00:07:54,439
e dell'appartenenza.

127
00:07:55,674 --> 00:07:58,581
E più diventavo fondamentalista

128
00:07:58,741 --> 00:08:02,566
nel mio culto del cambiamento e apertura,

129
00:08:03,694 --> 00:08:07,380
più mi avvicinavo all'altra polarità.

130
00:08:08,266 --> 00:08:09,500
per aggrapparmi,

131
00:08:09,612 --> 00:08:11,102
per congelare,

132
00:08:11,232 --> 00:08:12,699
per chiudere,

133
00:08:13,319 --> 00:08:14,490
per appartenere.

134
00:08:16,259 --> 00:08:18,848
Adesso vedo come non vedevo prima

135
00:08:18,848 --> 00:08:22,514
che non avere la pelle corretta 
o l'organo corretto

136
00:08:22,664 --> 00:08:26,969
non è l'unica varietà di svantaggio.

137
00:08:27,655 --> 00:08:31,682
C'è uno svantaggio più sottile, più quieto

138
00:08:31,682 --> 00:08:34,592
nell'avere quei tratti privilegiati

139
00:08:34,592 --> 00:08:39,031
e tuttavia sentire la storia
muoversi lontano da te;

140
00:08:39,171 --> 00:08:42,568
che mentre il passato era ospitabile 
per persone come te,

141
00:08:42,568 --> 00:08:45,035
il futuro sarà più ospitabile

142
00:08:45,035 --> 00:08:45,967
per altri;

143
00:08:46,117 --> 00:08:48,644
che il mondo sta crescendo meno familiare.

144
00:08:48,644 --> 00:08:51,891
meno tuo, giorno dopo giorno.

145
00:08:54,075 --> 00:08:59,505
Non concederò per un momento che i vecchi 
privilegi non debbano diminuire.

146
00:08:59,553 --> 00:09:02,975
Non possono diminuire 
abbastanza velocemente.

147
00:09:04,095 --> 00:09:07,845
Sei tu a dover imparare a vivere in un 
secolo in cui

148
00:09:07,845 --> 00:09:12,195
non ci sono bonus per mostrarsi con la 
pelle corretta o gli organi corretti.

149
00:09:13,275 --> 00:09:15,677
Se e quando la tua rabbia 
si trasforma in odio,

150
00:09:15,677 --> 00:09:20,084
per piacere sappi che non c'è spazio per 
quello nella nostra casa condivisa.

151
00:09:21,277 --> 00:09:24,722
Ma ammetterò, concittadino,

152
00:09:25,752 --> 00:09:32,260
che ho scontato l'onere
di affrontare la perdita di status.

153
00:09:32,260 --> 00:09:33,599
Ho dimenticato

154
00:09:33,599 --> 00:09:39,642
che ciò che è socialmente necessario
può essere anche personalmente faticoso.

155
00:09:41,175 --> 00:09:42,642
Una cosa simile accadde

156
00:09:42,832 --> 00:09:46,707
con l'economia che tu e io condividiamo.

157
00:09:47,907 --> 00:09:50,911
Così come io non posso e non desidero

158
00:09:50,911 --> 00:09:54,073
portare indietro l'orologio
a equalità e diversità,

159
00:09:54,073 --> 00:09:56,164
e ancora devo capire

160
00:09:56,164 --> 00:09:59,617
il senso di perdita che ispirano,

161
00:10:01,197 --> 00:10:05,697
così, anche, rifiuto
e non potrei se volessi

162
00:10:05,697 --> 00:10:10,670
portare indietro l'orologio ad 
un mondo affiatato, interdipendente,

163
00:10:10,670 --> 00:10:14,086
e a invenzioni 
che non cesseranno di essere inventate.

164
00:10:14,396 --> 00:10:19,670
E ancora devo capire 
la tua esperienza di queste cose.

165
00:10:21,218 --> 00:10:24,462
Mi hai detto per anni 
che la tua esperienza su queste cose

166
00:10:24,462 --> 00:10:27,891
non è buona come le mie teorie previste.

167
00:10:29,002 --> 00:10:34,128
Ancora prima che tu potessi finire
una lamentela

168
00:10:34,128 --> 00:10:39,756
riguardo la difficoltà di vivere 
con orari irregolari, paghe volatili,

169
00:10:39,756 --> 00:10:41,264
opportunità di fuga,

170
00:10:41,264 --> 00:10:45,504
riguardo il dolore di lasciare 
i tuoi figli in un asilo di 24 ore

171
00:10:45,504 --> 00:10:48,176
per fare il tuo turno delle 3 di mattina,

172
00:10:48,516 --> 00:10:52,463
Ti ho sparato dietro,
prima che potessi finire la tua frase,

173
00:10:52,463 --> 00:10:53,722
il mio dogma,

174
00:10:53,722 --> 00:10:57,928
riguardo come ciò che realmente stavi 
sperimentando era la flessibilità

175
00:10:59,030 --> 00:11:00,174
e la libertà.

176
00:11:02,884 --> 00:11:08,500
Il linguaggio è una della uniche cose 
che noi condividiamo davvero,

177
00:11:08,600 --> 00:11:11,709
e io a volte ho usato 
questa eredità in comune

178
00:11:11,709 --> 00:11:13,538
per offuscare

179
00:11:13,568 --> 00:11:15,241
per deviare

180
00:11:15,241 --> 00:11:16,897
e per giustificarmi;

181
00:11:17,777 --> 00:11:19,853
per ri-creare ciò che era giusto per me

182
00:11:19,853 --> 00:11:23,483
come qualcosa che sembrasse 
buono per entrambi,

183
00:11:23,483 --> 00:11:28,409
quando ho buttato giù termini 
come "l'economia condivisa",

184
00:11:28,409 --> 00:11:29,900
e "rottura"

185
00:11:29,900 --> 00:11:31,700
e "risorse globali".

186
00:11:32,824 --> 00:11:35,764
Vedo ora che ciò 
che stavo realmente facendo,

187
00:11:35,764 --> 00:11:37,275
al tempo,

188
00:11:37,535 --> 00:11:41,935
era comprare il tuo dolore a basso costo,

189
00:11:41,935 --> 00:11:43,256
sistemarlo,

190
00:11:43,586 --> 00:11:45,882
e provare a rivendertelo

191
00:11:45,882 --> 00:11:47,534
come libertà.

192
00:11:50,096 --> 00:11:53,152
Volevo credere
e volevo farti credere

193
00:11:55,944 --> 00:11:58,293
che il sistema che era buono per me,

194
00:11:58,293 --> 00:12:01,346
che ha reso la mia vita 
sempre più regolare,

195
00:12:01,346 --> 00:12:03,939
fosse anche il sistema migliore per te.

196
00:12:05,279 --> 00:12:07,654
Ti avevo degnato

197
00:12:07,654 --> 00:12:12,079
dell'idea che stessi votando 
contro i tuoi interessi economici,

198
00:12:12,079 --> 00:12:14,115
votando contro i tuoi interessi,

199
00:12:15,541 --> 00:12:19,011
come se io li conoscessi i tuoi interesti.

200
00:12:20,491 --> 00:12:25,026
Che è solo il mio economicismo 
dogmatico a parlare.

201
00:12:25,376 --> 00:12:27,133
Ho una debolezza

202
00:12:27,133 --> 00:12:32,800
di trattare gli interessi economici 
della gente come i loro unici interessi,

203
00:12:32,800 --> 00:12:37,039
ignorando cose come 
appartenenza e orgoglio

204
00:12:37,039 --> 00:12:40,390
e il desiderio di inviare un messaggio
a quelli che ti ignorano.

205
00:12:40,830 --> 00:12:43,848
Così eccoci qua,

206
00:12:44,223 --> 00:12:49,813
in un momento spaventoso 
ma non inspiegabile

207
00:12:49,813 --> 00:12:52,019
di demagogia, frattura,

208
00:12:52,019 --> 00:12:56,251
xenofobia, risentimento e paura.

209
00:12:57,772 --> 00:13:02,098
E mi preoccupo per entrambi
se proseguiamo per questa strada,

210
00:13:02,329 --> 00:13:04,189
io non ascoltando,

211
00:13:04,189 --> 00:13:06,895
tu non sentendoti ascoltato,

212
00:13:06,895 --> 00:13:09,206
tu gridandomi di ascoltare.

213
00:13:10,626 --> 00:13:14,379
Mi preoccupo di quando ognuno di noi
è sedotto dalle visioni del futuro

214
00:13:14,379 --> 00:13:17,460
che non ha spazio per l'altro.

215
00:13:18,073 --> 00:13:20,157
Se ciò continua,

216
00:13:21,858 --> 00:13:23,086
se ciò continua,

217
00:13:23,846 --> 00:13:26,141
ci potrebbe essere sangue.

218
00:13:27,051 --> 00:13:30,420
Ci sono già alcuni segni di questo sangue

219
00:13:30,610 --> 00:13:32,527
nei giornali tutti i giorni.

220
00:13:33,157 --> 00:13:35,507
Ci potrebbero essere riunioni, 
incursioni,

221
00:13:35,507 --> 00:13:39,162
deportazioni, campi, seccessioni.

222
00:13:39,432 --> 00:13:43,121
E no, non penso di esagerare.

223
00:13:43,981 --> 00:13:46,476
Si potrebbe persino parlare di guerra

224
00:13:46,476 --> 00:13:49,747
in luoghi in cui si era certi 
fosse finita.

225
00:13:51,757 --> 00:13:55,281
C'è sempre la speranza di redenzione.

226
00:13:55,521 --> 00:13:59,444
Ma non sarà una redenzione 
a basso prezzo, superficiale

227
00:13:59,444 --> 00:14:03,142
che viene dal blaterare di noi
essendoci dentro tutti insieme.

228
00:14:03,405 --> 00:14:05,380
Ci vorrà di più.

229
00:14:06,400 --> 00:14:11,746
Richiederà accettare che entrambi 
abbiamo scelto di essere qui.

230
00:14:13,981 --> 00:14:17,233
Noi creiamo i nostri "altri".

231
00:14:18,173 --> 00:14:22,345
Come parenti, come vicini, come cittadini,

232
00:14:22,345 --> 00:14:26,203
testimoniamo e talvolta ignoriamo

233
00:14:26,203 --> 00:14:28,194
la nostra esistenza.

234
00:14:29,254 --> 00:14:32,578
Non sei nato vendicativo.

235
00:14:33,098 --> 00:14:35,078
Ho un ruolo

236
00:14:35,078 --> 00:14:38,806
in qualsiasi sete che hai adesso
di vendetta,

237
00:14:39,276 --> 00:14:41,711
e quella sete mi tenta adesso

238
00:14:41,711 --> 00:14:44,308
per tracciare scappatoie 
ancora più elaborate

239
00:14:44,308 --> 00:14:45,770
dalle nostre vite comuni,

240
00:14:45,770 --> 00:14:47,863
dalle scuole e dai vicini,

241
00:14:47,863 --> 00:14:50,236
e aeroporti e parchi di divertimento

242
00:14:50,236 --> 00:14:52,461
che eravamo soliti condividere.

243
00:14:53,651 --> 00:14:56,246
Affrontiamo, quindi,

244
00:14:56,246 --> 00:15:00,287
un problema non di questa larghezza,
forze impersonali.

245
00:15:02,548 --> 00:15:06,536
Affrontiamo un problema
delle tue e delle mie relazioni.

246
00:15:07,843 --> 00:15:11,145
Abbiamo scelto modi di relazionarci 
gli uni con gli altri

247
00:15:11,795 --> 00:15:13,843
che ci han portato qui.

248
00:15:14,303 --> 00:15:16,946
Possiamo scegliere modi di relazionarci

249
00:15:16,946 --> 00:15:18,605
che ci portino fuori.

250
00:15:19,645 --> 00:15:22,821
Ma ci sono cose
che potremmo dover lasciar andare,

251
00:15:23,711 --> 00:15:24,938
concittadino,

252
00:15:25,973 --> 00:15:31,604
a partire dalle nostre proprie care 
versioni della realtà.

253
00:15:33,039 --> 00:15:36,735
Immagina se lasciassi andare le fantasie

254
00:15:36,735 --> 00:15:41,044
di una società purgata
di queste o quelle persone.

255
00:15:41,884 --> 00:15:45,811
Immagina se io abbandonassi 
la mia abitudine

256
00:15:45,811 --> 00:15:48,895
di salvare il mondo alle tue spalle,

257
00:15:49,675 --> 00:15:52,083
di deliberare sul futuro,

258
00:15:52,083 --> 00:15:53,265
sul tuo lavoro,

259
00:15:53,265 --> 00:15:54,410
il tuo cibo,

260
00:15:54,410 --> 00:15:55,886
le tue scuole,

261
00:15:55,886 --> 00:15:59,180
in posti dove non potresti 
avere la sicurezza passata.

262
00:16:00,330 --> 00:16:04,946
Possiamo fare ciò solo se prima accettiamo

263
00:16:04,946 --> 00:16:08,327
che ci siamo trascurati reciprocamente.

264
00:16:10,247 --> 00:16:13,101
Se c'è speranza di citare a giudizio

265
00:16:13,276 --> 00:16:15,580
in quest'ora sinistra,

266
00:16:15,800 --> 00:16:17,102
è questa.

267
00:16:18,654 --> 00:16:21,175
Abbiamo, per troppo tempo,

268
00:16:21,495 --> 00:16:24,717
perseguito sogni scintillanti

269
00:16:25,827 --> 00:16:31,736
al costo dell'attenzione 
al sogno fondamentale di ciascuno,

270
00:16:33,125 --> 00:16:35,851
il sogno di tendere a vicenda,

271
00:16:35,851 --> 00:16:38,969
di scaturire gli stupori di ciascuno,

272
00:16:38,969 --> 00:16:41,716
di proseguire la storia insieme.

273
00:16:41,866 --> 00:16:46,766
Potremmo osare di impegnarci
per i sogni di ciascuno

274
00:16:46,766 --> 00:16:51,775
come la cosa che conta
prima di ogni neon.

275
00:16:52,205 --> 00:16:54,226
Lasciaci osare.

276
00:16:54,226 --> 00:16:56,207
Con affetto,

277
00:16:56,207 --> 00:16:57,497
un concittadino.

278
00:16:57,637 --> 00:16:58,813
(applausi)