[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.87,0:00:05.19,Default,,0000,0000,0000,,29 de junio de 2016.
Dialogue: 0,0:00:07.15,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi querido ciudadano:
Dialogue: 0,0:00:10.78,0:00:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Te escribo hoy
Dialogue: 0,0:00:14.39,0:00:18.48,Default,,0000,0000,0000,,a ti que has perdido en esta época.
Dialogue: 0,0:00:19.71,0:00:23.55,Default,,0000,0000,0000,,En este momento de nuestra vida en común,
Dialogue: 0,0:00:23.80,0:00:25.99,Default,,0000,0000,0000,,cuando el mundo está lleno de fracturas,
Dialogue: 0,0:00:26.42,0:00:27.70,Default,,0000,0000,0000,,pesares
Dialogue: 0,0:00:28.24,0:00:29.50,Default,,0000,0000,0000,,y miedo.
Dialogue: 0,0:00:31.38,0:00:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Te dirijo esta carta
Dialogue: 0,0:00:33.86,0:00:35.64,Default,,0000,0000,0000,,simplemente para que,
Dialogue: 0,0:00:36.49,0:00:38.06,Default,,0000,0000,0000,,a pesar de que los dos sabemos
Dialogue: 0,0:00:38.09,0:00:42.23,Default,,0000,0000,0000,,hay muchos "tús" \Ndetrás de este "tú"
Dialogue: 0,0:00:43.31,0:00:47.51,Default,,0000,0000,0000,,y muchos "yoes" detrás de este "yo".
Dialogue: 0,0:00:50.52,0:00:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Te escribo porque en la actualidad,
Dialogue: 0,0:00:54.48,0:00:58.80,Default,,0000,0000,0000,,este mundo estremecedor \Nque compartimos, me asusta.
Dialogue: 0,0:01:00.82,0:01:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Tengo entendido que \Ntambién a ti te asusta.
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Algo a lo que tememos, sospecho,
Dialogue: 0,0:01:07.67,0:01:09.03,Default,,0000,0000,0000,,que es común.
Dialogue: 0,0:01:10.17,0:01:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Pero gran parte de lo que tememos \Nparece que es uno del otro.
Dialogue: 0,0:01:16.74,0:01:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Temes el mundo en el que quiero vivir,
Dialogue: 0,0:01:20.53,0:01:24.87,Default,,0000,0000,0000,,y a su vez temo tu perspectiva.
Dialogue: 0,0:01:25.67,0:01:30.45,Default,,0000,0000,0000,,¿Conoces la sensación que se tiene \Nal saber que va a estallar la tormenta
Dialogue: 0,0:01:30.47,0:01:32.02,Default,,0000,0000,0000,,antes de la propia tormenta?
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.47,Default,,0000,0000,0000,,¿También lo sientes ahora,
Dialogue: 0,0:01:37.28,0:01:38.52,Default,,0000,0000,0000,,conciudadano?
Dialogue: 0,0:01:40.44,0:01:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Ese malestar y preocupación
Dialogue: 0,0:01:44.18,0:01:46.18,Default,,0000,0000,0000,,que algunos conocen
Dialogue: 0,0:01:47.52,0:01:50.18,Default,,0000,0000,0000,,recuerda a la década de 1930.
Dialogue: 0,0:01:51.88,0:01:53.75,Default,,0000,0000,0000,,O tal vez no,
Dialogue: 0,0:01:54.49,0:01:56.40,Default,,0000,0000,0000,,porque nuestros miedos
Dialogue: 0,0:01:56.42,0:01:58.27,Default,,0000,0000,0000,,no están sincronizados.
Dialogue: 0,0:01:59.32,0:02:02.80,Default,,0000,0000,0000,,En esta ronda, tengo la sensación \Nde que tu temor a mí,
Dialogue: 0,0:02:03.66,0:02:07.01,Default,,0000,0000,0000,,y al mundo que he insistido \Nque es el adecuado para ambos,
Dialogue: 0,0:02:08.48,0:02:10.69,Default,,0000,0000,0000,,nos ha reunido a más de una generación.
Dialogue: 0,0:02:12.02,0:02:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Llevó tiempo a tus miedos \Ndesencadenar los míos,
Dialogue: 0,0:02:16.87,0:02:19.63,Default,,0000,0000,0000,,entre otras cosas \Nporque en un primer momento,
Dialogue: 0,0:02:19.67,0:02:22.36,Default,,0000,0000,0000,,nunca pensé que tenía que temerte.
Dialogue: 0,0:02:24.88,0:02:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Te oí
Dialogue: 0,0:02:27.74,0:02:29.07,Default,,0000,0000,0000,,pero no escuché,
Dialogue: 0,0:02:29.73,0:02:34.73,Default,,0000,0000,0000,,todos estos años cuando dijiste \Nque este increíble nuevo mundo
Dialogue: 0,0:02:36.20,0:02:38.17,Default,,0000,0000,0000,,no era alucinante para ti,
Dialogue: 0,0:02:38.88,0:02:40.48,Default,,0000,0000,0000,,para muchos de Uds.
Dialogue: 0,0:02:40.51,0:02:43.03,Default,,0000,0000,0000,,en el mundo industrializado;
Dialogue: 0,0:02:43.92,0:02:46.74,Default,,0000,0000,0000,,el mundo abierto y líquido \Nque yo disfrutaba,
Dialogue: 0,0:02:46.76,0:02:51.07,Default,,0000,0000,0000,,de personas y bienes y tecnologías \Nque fluían libremente,
Dialogue: 0,0:02:51.09,0:02:53.53,Default,,0000,0000,0000,,yendo a donde quisieran, en todo el mundo,
Dialogue: 0,0:02:55.02,0:02:59.28,Default,,0000,0000,0000,,no era, para ti una emancipación.
Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:03.89,Default,,0000,0000,0000,,He caminado a través de tus ciudades
Dialogue: 0,0:03:05.44,0:03:09.79,Default,,0000,0000,0000,,y, mientras miraba, dejé de ver.
Dialogue: 0,0:03:10.80,0:03:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Me di cuenta en Stephenville, Texas,
Dialogue: 0,0:03:15.79,0:03:18.10,Default,,0000,0000,0000,,de que la plaza de la ciudad \Nestaba dominada
Dialogue: 0,0:03:18.12,0:03:21.36,Default,,0000,0000,0000,,por la oficina de un abogado tras otro,
Dialogue: 0,0:03:22.39,0:03:25.40,Default,,0000,0000,0000,,debido a las personas \Ndentro y fuera de la prisión.
Dialogue: 0,0:03:26.22,0:03:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Me di cuenta de las tiendas \Nestériles en Wagner, Dakota del Sur,
Dialogue: 0,0:03:31.92,0:03:35.40,Default,,0000,0000,0000,,y de que el salón del VFW
Dialogue: 0,0:03:36.31,0:03:38.11,Default,,0000,0000,0000,,era el escarnio
Dialogue: 0,0:03:38.93,0:03:41.72,Default,,0000,0000,0000,,del sueño de una comunidad que padecía.
Dialogue: 0,0:03:43.35,0:03:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Me di cuenta
Dialogue: 0,0:03:45.32,0:03:48.75,Default,,0000,0000,0000,,en Wal-Mart Lancaster, Pennsylvania,
Dialogue: 0,0:03:49.44,0:03:53.80,Default,,0000,0000,0000,,que demasiadas personas en sus 20s y 30s
Dialogue: 0,0:03:53.83,0:03:56.34,Default,,0000,0000,0000,,miraban una o dos décadas de la muerte,
Dialogue: 0,0:03:57.30,0:03:59.64,Default,,0000,0000,0000,,con manchas en la piel,
Dialogue: 0,0:03:59.66,0:04:02.14,Default,,0000,0000,0000,,y con pelo fibroso y delgado
Dialogue: 0,0:04:02.16,0:04:04.06,Default,,0000,0000,0000,,y los dientes de coloración marrón,
Dialogue: 0,0:04:04.06,0:04:07.10,Default,,0000,0000,0000,,y un estado de pérdida en los ojos.
Dialogue: 0,0:04:08.16,0:04:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Me di cuenta de que los jóvenes \Ncon los que me encontré en París,
Dialogue: 0,0:04:12.79,0:04:14.74,Default,,0000,0000,0000,,en Florencia, en Barcelona,
Dialogue: 0,0:04:14.77,0:04:18.28,Default,,0000,0000,0000,,tenían títulos, pero no \Nun lugar adonde llevarlos,
Dialogue: 0,0:04:19.71,0:04:22.68,Default,,0000,0000,0000,,viviendo en prácticas \Nhasta bien entrados los 30,
Dialogue: 0,0:04:23.69,0:04:26.59,Default,,0000,0000,0000,,sus vidas impidieron el lanzamiento,
Dialogue: 0,0:04:27.87,0:04:30.61,Default,,0000,0000,0000,,debido a una economía que crea riqueza,
Dialogue: 0,0:04:31.41,0:04:32.75,Default,,0000,0000,0000,,pero no puestos de trabajo.
Dialogue: 0,0:04:33.84,0:04:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Me di cuenta de noticias sobre partes \Nde Londres convertidas en fantasmas,
Dialogue: 0,0:04:41.02,0:04:46.69,Default,,0000,0000,0000,,donde los súper ricos convirtieron \Nel dinero corrupto en apartamentos vacíos
Dialogue: 0,0:04:47.96,0:04:52.06,Default,,0000,0000,0000,,y los precios de los residentes de toda \Nla vida, las parejas jóvenes que empiezan,
Dialogue: 0,0:04:52.09,0:04:54.39,Default,,0000,0000,0000,,estaban fuera de su propia casa.
Dialogue: 0,0:04:56.33,0:04:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Y oí que el tejido de su vida
Dialogue: 0,0:04:59.28,0:05:00.52,Default,,0000,0000,0000,,fue rasgado.
Dialogue: 0,0:05:01.57,0:05:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Tú solías contar con trabajo,
Dialogue: 0,0:05:04.84,0:05:06.17,Default,,0000,0000,0000,,y ahora ya no.
Dialogue: 0,0:05:06.98,0:05:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Tú podías alimentar a tus hijos,
Dialogue: 0,0:05:11.08,0:05:13.42,Default,,0000,0000,0000,,y garantizar que mejorarían
Dialogue: 0,0:05:14.05,0:05:17.98,Default,,0000,0000,0000,,un poco más la vida que tenían,
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:19.70,Default,,0000,0000,0000,,y ahora ya no.
Dialogue: 0,0:05:20.37,0:05:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Tú podías sentir la dignidad \Nen tu trabajo, y ahora ya no.
Dialogue: 0,0:05:27.26,0:05:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Lo que solía ser normal para la gente \Ncomo tú, ser propietario de una casa,
Dialogue: 0,0:05:32.47,0:05:33.85,Default,,0000,0000,0000,,ahora ya no lo era.
Dialogue: 0,0:05:35.29,0:05:37.47,Default,,0000,0000,0000,,No puedo decir
Dialogue: 0,0:05:38.43,0:05:40.22,Default,,0000,0000,0000,,que no supiera estas cosas,
Dialogue: 0,0:05:41.70,0:05:43.92,Default,,0000,0000,0000,,pero yo estaba distraído
Dialogue: 0,0:05:45.57,0:05:48.99,Default,,0000,0000,0000,,creando un futuro \Ndonde poder vivir en Marte,
Dialogue: 0,0:05:51.09,0:05:54.45,Default,,0000,0000,0000,,incluso mientras tú luchabas\Naquí en la Tierra.
Dialogue: 0,0:05:56.16,0:05:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Estaba distraído
Dialogue: 0,0:05:58.46,0:06:00.86,Default,,0000,0000,0000,,innovando la inmortalidad,
Dialogue: 0,0:06:02.52,0:06:07.31,Default,,0000,0000,0000,,incluso cuando muchos comenzaron a vivir \Nvidas más cortas que las de sus padres.
Dialogue: 0,0:06:09.30,0:06:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Oí todo esto, pero no hice caso.
Dialogue: 0,0:06:13.53,0:06:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Miré,
Dialogue: 0,0:06:15.57,0:06:17.14,Default,,0000,0000,0000,,pero no vi.
Dialogue: 0,0:06:17.16,0:06:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Leí, pero no entendí.
Dialogue: 0,0:06:21.37,0:06:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Presté atención
Dialogue: 0,0:06:23.39,0:06:27.26,Default,,0000,0000,0000,,solo cuando empezaste \Na votar y gritar,
Dialogue: 0,0:06:28.43,0:06:31.49,Default,,0000,0000,0000,,y cuando tu voto y tus gritos, \Nla sustancia de eso,
Dialogue: 0,0:06:31.52,0:06:33.100,Default,,0000,0000,0000,,comenzaron a amenazarme.
Dialogue: 0,0:06:36.24,0:06:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Escuché solo cuando empezaron a \Nromperse las uniones continentales
Dialogue: 0,0:06:41.25,0:06:43.51,Default,,0000,0000,0000,,y votaron a demagogos vulgares.
Dialogue: 0,0:06:44.70,0:06:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Solo entonces tu dolor \Nempezó a interesarme.
Dialogue: 0,0:06:52.32,0:06:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Yo sé que el sentimiento herido
Dialogue: 0,0:06:54.30,0:06:57.59,Default,,0000,0000,0000,,a menudo es el prólogo \Npara tratar el dolor.
Dialogue: 0,0:06:59.66,0:07:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Me pregunto ahora
Dialogue: 0,0:07:02.41,0:07:04.69,Default,,0000,0000,0000,,si estarías menos dispuesto \Na bregar por esto
Dialogue: 0,0:07:05.44,0:07:07.38,Default,,0000,0000,0000,,si yo hubiera estado contigo
Dialogue: 0,0:07:07.40,0:07:09.69,Default,,0000,0000,0000,,cuando simplemente lo sentías.
Dialogue: 0,0:07:11.31,0:07:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Me pregunto
Dialogue: 0,0:07:13.36,0:07:15.45,Default,,0000,0000,0000,,por qué no estuve contigo entonces.
Dialogue: 0,0:07:16.87,0:07:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Una de las razones es \Nque estaba en trance
Dialogue: 0,0:07:20.28,0:07:22.36,Default,,0000,0000,0000,,por los gurús del cambio,
Dialogue: 0,0:07:23.19,0:07:27.52,Default,,0000,0000,0000,,me convertí en un devoto de la \Nreligión de lo intrascendente,
Dialogue: 0,0:07:27.55,0:07:29.97,Default,,0000,0000,0000,,de las fronteras abiertas, \Nde la globalización
Dialogue: 0,0:07:29.97,0:07:32.66,Default,,0000,0000,0000,,y de la diversidad caleidoscópica.
Dialogue: 0,0:07:34.93,0:07:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Una vez que el cambio se convirtió \Nen mi fe totalizadora,
Dialogue: 0,0:07:40.42,0:07:41.82,Default,,0000,0000,0000,,me cegué.
Dialogue: 0,0:07:43.14,0:07:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Dejé de ver las consecuencias del cambio.
Dialogue: 0,0:07:47.87,0:07:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Pasé por alto la importancia
Dialogue: 0,0:07:49.83,0:07:53.32,Default,,0000,0000,0000,,de las raíces, las tradiciones, \Nlos rituales, la estabilidad,
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:54.63,Default,,0000,0000,0000,,y la pertenencia.
Dialogue: 0,0:07:55.50,0:07:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Y cuanto más fundamentalista me hice
Dialogue: 0,0:07:58.84,0:08:02.58,Default,,0000,0000,0000,,en mi culto al cambio y la apertura,
Dialogue: 0,0:08:04.09,0:08:07.32,Default,,0000,0000,0000,,más me conduje hacia la polaridad,
Dialogue: 0,0:08:08.07,0:08:09.23,Default,,0000,0000,0000,,para adherirme,
Dialogue: 0,0:08:09.63,0:08:10.79,Default,,0000,0000,0000,,para detenerme,
Dialogue: 0,0:08:11.28,0:08:12.45,Default,,0000,0000,0000,,para cerrar,
Dialogue: 0,0:08:13.10,0:08:14.26,Default,,0000,0000,0000,,para pertenecer.
Dialogue: 0,0:08:16.14,0:08:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Ahora veo, como nunca antes,
Dialogue: 0,0:08:18.88,0:08:22.82,Default,,0000,0000,0000,,que el no tener la piel u órgano adecuado
Dialogue: 0,0:08:22.84,0:08:26.77,Default,,0000,0000,0000,,no es la única variable \Npara la desventaja.
Dialogue: 0,0:08:27.72,0:08:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Hay una, la desventaja más callada y sutil
Dialogue: 0,0:08:31.34,0:08:34.65,Default,,0000,0000,0000,,de tener esos rasgos privilegiados
Dialogue: 0,0:08:34.67,0:08:39.06,Default,,0000,0000,0000,,y, sin embargo, sentir que la historia \Nse está alejando de ti,
Dialogue: 0,0:08:39.08,0:08:42.48,Default,,0000,0000,0000,,que, si bien el pasado era hospitalario \Npara personas como tú,
Dialogue: 0,0:08:42.50,0:08:44.90,Default,,0000,0000,0000,,el futuro será más hospitalario
Dialogue: 0,0:08:44.92,0:08:46.31,Default,,0000,0000,0000,,para otros;
Dialogue: 0,0:08:46.34,0:08:48.79,Default,,0000,0000,0000,,que el mundo se vuelve menos familiar,
Dialogue: 0,0:08:48.82,0:08:51.68,Default,,0000,0000,0000,,menos tuyo cada día.
Dialogue: 0,0:08:53.86,0:08:59.55,Default,,0000,0000,0000,,No voy a admitir por un momento que \Nlos viejos privilegios no deben disminuir.
Dialogue: 0,0:09:00.06,0:09:02.80,Default,,0000,0000,0000,,No pueden disminuir \Nlo suficientemente rápido.
Dialogue: 0,0:09:03.78,0:09:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Debes aprender a vivir \Nen un nuevo siglo en el que
Dialogue: 0,0:09:07.31,0:09:12.13,Default,,0000,0000,0000,,no hay primas por tener la piel \Ny los órganos adecuados.
Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Si tu ira se convierte en odio,
Dialogue: 0,0:09:15.73,0:09:19.96,Default,,0000,0000,0000,,por favor debes saber que no hay espacio \Npara eso en nuestro hogar compartido.
Dialogue: 0,0:09:21.64,0:09:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Pero tengo que admitir, conciudadano,
Dialogue: 0,0:09:26.14,0:09:31.68,Default,,0000,0000,0000,,que he descontado la carga de enfrentarte \Na la pérdida de tus privilegios.
Dialogue: 0,0:09:32.16,0:09:33.93,Default,,0000,0000,0000,,He olvidado
Dialogue: 0,0:09:33.96,0:09:38.70,Default,,0000,0000,0000,,que lo que es socialmente necesario \Ntambién puede ser personalmente agotador.
Dialogue: 0,0:09:40.92,0:09:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Algo similar sucedió
Dialogue: 0,0:09:43.22,0:09:46.84,Default,,0000,0000,0000,,con la economía que tú y yo compartimos.
Dialogue: 0,0:09:48.19,0:09:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Del mismo modo que no puedo y no deseo
Dialogue: 0,0:09:50.65,0:09:54.27,Default,,0000,0000,0000,,dar marcha atrás al reloj \Nen la igualdad y la diversidad,
Dialogue: 0,0:09:54.30,0:09:56.63,Default,,0000,0000,0000,,y, sin embargo, hay que entender
Dialogue: 0,0:09:56.65,0:09:59.42,Default,,0000,0000,0000,,la sensación de pérdida \Nque pueden inspirar.
Dialogue: 0,0:10:01.03,0:10:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Así, también, me niego y no puedo, \Nsi quisiera retroceder el reloj
Dialogue: 0,0:10:05.97,0:10:10.11,Default,,0000,0000,0000,,en un mundo interdependiente \Ny cada vez más estrechamente unido,
Dialogue: 0,0:10:10.14,0:10:13.52,Default,,0000,0000,0000,,y sobre inventos que no dejen \Nde ser inventados.
Dialogue: 0,0:10:14.52,0:10:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Y, sin embargo, debo entender \Ntus experiencia con ellos.
Dialogue: 0,0:10:21.03,0:10:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Durante años me has dicho \Nque tus experiencias con ellos
Dialogue: 0,0:10:24.48,0:10:27.62,Default,,0000,0000,0000,,no son tan buenas como \Npronostican mis teorías.
Dialogue: 0,0:10:28.53,0:10:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, antes de poder \Nterminar una frase de queja
Dialogue: 0,0:10:34.12,0:10:39.60,Default,,0000,0000,0000,,sobre la dificultad de vivir \Ncon horarios erráticos, pagas volátiles,
Dialogue: 0,0:10:39.63,0:10:41.25,Default,,0000,0000,0000,,oportunidades evanescentes,
Dialogue: 0,0:10:41.28,0:10:45.54,Default,,0000,0000,0000,,sobre el dolor de abandonar \Na tus hijos en la guardería 24 horas
Dialogue: 0,0:10:45.56,0:10:47.32,Default,,0000,0000,0000,,para hacer tu jornada a las 3 am,
Dialogue: 0,0:10:48.32,0:10:52.23,Default,,0000,0000,0000,,dirijo a ti, antes de que puedas \Nterminar tu frase,
Dialogue: 0,0:10:52.26,0:10:53.60,Default,,0000,0000,0000,,mi dogma,
Dialogue: 0,0:10:53.62,0:10:58.05,Default,,0000,0000,0000,,de cómo lo que estás pasando \Nen realidad era flexibilidad
Dialogue: 0,0:10:58.79,0:11:00.08,Default,,0000,0000,0000,,y libertad.
Dialogue: 0,0:11:02.59,0:11:07.16,Default,,0000,0000,0000,,El lenguaje es una de las únicas cosas \Nque realmente compartimos,
Dialogue: 0,0:11:08.55,0:11:12.03,Default,,0000,0000,0000,,y a veces usé esta herencia conjunta
Dialogue: 0,0:11:12.05,0:11:13.26,Default,,0000,0000,0000,,para confundir,
Dialogue: 0,0:11:13.82,0:11:15.02,Default,,0000,0000,0000,,desviar
Dialogue: 0,0:11:15.48,0:11:16.100,Default,,0000,0000,0000,,y justificarme;
Dialogue: 0,0:11:17.56,0:11:19.81,Default,,0000,0000,0000,,volver a la marca de \Nlo que era bueno para mí
Dialogue: 0,0:11:19.84,0:11:22.63,Default,,0000,0000,0000,,como algo que es bueno para los dos,
Dialogue: 0,0:11:23.32,0:11:27.31,Default,,0000,0000,0000,,cuando me aboco a términos \Ncomo "economía compartida",
Dialogue: 0,0:11:28.14,0:11:29.31,Default,,0000,0000,0000,,"ruptura"
Dialogue: 0,0:11:29.84,0:11:32.16,Default,,0000,0000,0000,,y "gestión mundial de recursos globales".
Dialogue: 0,0:11:33.22,0:11:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Ahora veo que lo que hacía, en realidad,
Dialogue: 0,0:11:36.23,0:11:37.48,Default,,0000,0000,0000,,a veces,
Dialogue: 0,0:11:37.89,0:11:40.100,Default,,0000,0000,0000,,era comprar tu dolor barato,
Dialogue: 0,0:11:41.89,0:11:43.10,Default,,0000,0000,0000,,arreglarlo
Dialogue: 0,0:11:43.77,0:11:45.74,Default,,0000,0000,0000,,e intentar vendértelo de nuevo
Dialogue: 0,0:11:46.24,0:11:47.82,Default,,0000,0000,0000,,como libertad.
Dialogue: 0,0:11:49.71,0:11:52.97,Default,,0000,0000,0000,,He querido creer y quería creer
Dialogue: 0,0:11:55.68,0:11:57.79,Default,,0000,0000,0000,,que el sistema que ha sido bueno para mí,
Dialogue: 0,0:11:57.82,0:12:00.49,Default,,0000,0000,0000,,que ha hecho mi vida \Ncada vez más transparente,
Dialogue: 0,0:12:01.23,0:12:04.12,Default,,0000,0000,0000,,también es el mejor sistema para ti.
Dialogue: 0,0:12:05.54,0:12:07.80,Default,,0000,0000,0000,,He sido condescendiente contigo
Dialogue: 0,0:12:07.83,0:12:11.72,Default,,0000,0000,0000,,con la idea de que votabas \Nen contra de tus intereses económicos,
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:13.100,Default,,0000,0000,0000,,votando en contra de tus intereses,
Dialogue: 0,0:12:15.62,0:12:18.84,Default,,0000,0000,0000,,como si yo conociera tus intereses.
Dialogue: 0,0:12:20.30,0:12:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Esto es solo mi discurso \Ndogmático y economicista.
Dialogue: 0,0:12:25.72,0:12:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Tengo una debilidad
Dialogue: 0,0:12:27.52,0:12:32.91,Default,,0000,0000,0000,,al tratar los intereses económicos \Nde las personas como su único interés,
Dialogue: 0,0:12:32.93,0:12:36.46,Default,,0000,0000,0000,,ignorando cosas como \Npertenencia y orgullo
Dialogue: 0,0:12:36.48,0:12:40.26,Default,,0000,0000,0000,,y el deseo de enviar \Nun mensaje a los que te ignoran.
Dialogue: 0,0:12:40.69,0:12:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Aquí estamos,
Dialogue: 0,0:12:44.24,0:12:48.87,Default,,0000,0000,0000,,en un momento de miedo, \Npero no un momento inexplicable
Dialogue: 0,0:12:49.51,0:12:51.83,Default,,0000,0000,0000,,de demagogia, de fractura,
Dialogue: 0,0:12:52.48,0:12:56.37,Default,,0000,0000,0000,,de xenofobia, \Nde resentimiento y de miedo.
Dialogue: 0,0:12:57.63,0:13:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Y me preocupa por ambos, \Nsi seguimos por este camino,
Dialogue: 0,0:13:02.36,0:13:03.75,Default,,0000,0000,0000,,yo al no escuchar,
Dialogue: 0,0:13:04.30,0:13:06.16,Default,,0000,0000,0000,,y tú sintiéndote no escuchado,
Dialogue: 0,0:13:06.18,0:13:08.73,Default,,0000,0000,0000,,tú gritando para que te escuche.
Dialogue: 0,0:13:10.78,0:13:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Me preocupa cuando todos estamos \Nseducidos por las visiones del futuro
Dialogue: 0,0:13:14.25,0:13:16.91,Default,,0000,0000,0000,,que no ofrecen lugar para el otro.
Dialogue: 0,0:13:17.73,0:13:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Si esto sigue así,
Dialogue: 0,0:13:21.66,0:13:23.03,Default,,0000,0000,0000,,si esto sigue así,
Dialogue: 0,0:13:24.05,0:13:25.53,Default,,0000,0000,0000,,puede haber sangre.
Dialogue: 0,0:13:27.29,0:13:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Ya hay indicios de esta sangre
Dialogue: 0,0:13:30.92,0:13:32.26,Default,,0000,0000,0000,,en los periódicos todos los días.
Dialogue: 0,0:13:32.97,0:13:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Es posible que haya \Nredadas, allanamientos,
Dialogue: 0,0:13:35.59,0:13:38.66,Default,,0000,0000,0000,,deportaciones, campos, secesiones.
Dialogue: 0,0:13:39.49,0:13:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Y no, no creo exagerar.
Dialogue: 0,0:13:44.24,0:13:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Puede incluso que se hable de guerra
Dialogue: 0,0:13:46.18,0:13:49.73,Default,,0000,0000,0000,,en lugares donde seguro \Nse había terminado.
Dialogue: 0,0:13:51.48,0:13:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Siempre existe \Nla esperanza de la redención.
Dialogue: 0,0:13:55.76,0:13:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Pero no va a ser una redención \Nbarata, poco profunda,
Dialogue: 0,0:13:59.07,0:14:02.74,Default,,0000,0000,0000,,proveniente de tonterías \Nsobre estar juntos nosotros.
Dialogue: 0,0:14:03.31,0:14:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Esto implicará algo más.
Dialogue: 0,0:14:06.40,0:14:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Supondrá aceptar que ambos \Nabracemos la opción de estar aquí.
Dialogue: 0,0:14:13.86,0:14:16.97,Default,,0000,0000,0000,,De crear nuestros "otros".
Dialogue: 0,0:14:17.98,0:14:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Como padres, como vecinos, \Ncomo ciudadanos,
Dialogue: 0,0:14:22.50,0:14:26.83,Default,,0000,0000,0000,,somos testigos y, a veces \Nignoramos mutuamente
Dialogue: 0,0:14:26.86,0:14:28.34,Default,,0000,0000,0000,,la existencia.
Dialogue: 0,0:14:29.27,0:14:32.32,Default,,0000,0000,0000,,No naciste vengativo.
Dialogue: 0,0:14:33.34,0:14:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Desempeño un papel
Dialogue: 0,0:14:35.37,0:14:38.87,Default,,0000,0000,0000,,en cualquier sed de venganza \Nque sientes ahora,
Dialogue: 0,0:14:39.68,0:14:41.60,Default,,0000,0000,0000,,y esa sed ahora me tienta
Dialogue: 0,0:14:41.62,0:14:44.14,Default,,0000,0000,0000,,para escapar cada vez más
Dialogue: 0,0:14:44.16,0:14:46.08,Default,,0000,0000,0000,,de nuestra vida en común,
Dialogue: 0,0:14:46.11,0:14:47.98,Default,,0000,0000,0000,,de las escuelas y los barrios,
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:49.93,Default,,0000,0000,0000,,los aeropuertos y parques de atracciones
Dialogue: 0,0:14:49.96,0:14:51.60,Default,,0000,0000,0000,,que solíamos compartir.
Dialogue: 0,0:14:53.66,0:14:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Nos enfrentamos, pues,
Dialogue: 0,0:14:56.67,0:15:00.44,Default,,0000,0000,0000,,a un problema no de estas fuerzas \Ngrandes e impersonales.
Dialogue: 0,0:15:02.37,0:15:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Nos enfrentamos a un problema \Nde tus y mis relaciones.
Dialogue: 0,0:15:07.82,0:15:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Elegimos formas de relacionarnos
Dialogue: 0,0:15:11.92,0:15:13.71,Default,,0000,0000,0000,,que nos trajeron hasta aquí.
Dialogue: 0,0:15:13.90,0:15:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Podemos elegir formas de relacionarnos
Dialogue: 0,0:15:16.67,0:15:18.28,Default,,0000,0000,0000,,que nos incluyan.
Dialogue: 0,0:15:19.36,0:15:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Pero hay cosas que \Ndeberíamos dejar de lado,
Dialogue: 0,0:15:23.42,0:15:24.60,Default,,0000,0000,0000,,conciudadano,
Dialogue: 0,0:15:25.67,0:15:31.28,Default,,0000,0000,0000,,empezando por nuestras propias \Nversiones preciadas de la realidad.
Dialogue: 0,0:15:33.04,0:15:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Imagínate si dejas las fantasías
Dialogue: 0,0:15:36.93,0:15:40.79,Default,,0000,0000,0000,,de una sociedad depurada \Nde unas u otras personas.
Dialogue: 0,0:15:41.56,0:15:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Imagino que si me dejo \Nllevar por mi costumbre
Dialogue: 0,0:15:45.76,0:15:48.82,Default,,0000,0000,0000,,de salvar al mundo detrás de tu espalda,
Dialogue: 0,0:15:49.83,0:15:51.23,Default,,0000,0000,0000,,de deliberar sobre el futuro
Dialogue: 0,0:15:51.25,0:15:52.73,Default,,0000,0000,0000,,de tu trabajo,
Dialogue: 0,0:15:53.26,0:15:54.51,Default,,0000,0000,0000,,tu comida,
Dialogue: 0,0:15:54.53,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,tus escuelas,
Dialogue: 0,0:15:56.02,0:15:59.03,Default,,0000,0000,0000,,en lugares donde no hay seguridad.
Dialogue: 0,0:16:00.39,0:16:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Podemos hacer esto solo \Nsi aceptamos primero
Dialogue: 0,0:16:05.35,0:16:07.99,Default,,0000,0000,0000,,que nos hemos ignorando mutuamente.
Dialogue: 0,0:16:09.97,0:16:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Si existe la esperanza \Nde hacer una llamada
Dialogue: 0,0:16:13.93,0:16:15.28,Default,,0000,0000,0000,,en esta hora siniestra,
Dialogue: 0,0:16:16.20,0:16:17.39,Default,,0000,0000,0000,,es esto.
Dialogue: 0,0:16:18.87,0:16:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Mucho tiempo hemos
Dialogue: 0,0:16:21.55,0:16:24.92,Default,,0000,0000,0000,,perseguido varios sueños brillantes
Dialogue: 0,0:16:25.82,0:16:31.68,Default,,0000,0000,0000,,a costa de atender \Nlos sueños fundamentales del otro,
Dialogue: 0,0:16:33.10,0:16:35.67,Default,,0000,0000,0000,,el sueño de cuidar el uno al otro,
Dialogue: 0,0:16:35.69,0:16:38.56,Default,,0000,0000,0000,,de desatar maravillas de cada uno,
Dialogue: 0,0:16:38.58,0:16:41.12,Default,,0000,0000,0000,,de movernos juntos \Na través de la historia.
Dialogue: 0,0:16:42.05,0:16:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Podríamos atrevernos a comprometernos \Ncon el sueño de cada uno
Dialogue: 0,0:16:47.01,0:16:51.72,Default,,0000,0000,0000,,como lo importante \Nsobre todo lo demás.
Dialogue: 0,0:16:52.48,0:16:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Osemos.
Dialogue: 0,0:16:54.47,0:16:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Sinceramente tuyo,
Dialogue: 0,0:16:56.07,0:16:57.24,Default,,0000,0000,0000,,un conciudadano.
Dialogue: 0,0:16:57.68,0:17:03.31,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)