WEBVTT

00:00:11.098 --> 00:00:14.431
小小蜜蜂是非常忙碌的红娘，

00:00:14.431 --> 00:00:17.066
在这世界的每一个角落牵线搭桥。

00:00:17.066 --> 00:00:20.633
你看，蜜蜂在整个“小鸟和蜜蜂”（俚语：性关系）事件中的作用，

00:00:20.633 --> 00:00:23.960
就是帮助植物寻到伴侣并进行繁衍。

00:00:23.960 --> 00:00:26.138
作为授粉昆虫

00:00:26.138 --> 00:00:28.486
我们所吃食物的近三分之一都离不开

00:00:28.486 --> 00:00:31.703
蜜蜂对生产的帮助。

00:00:31.703 --> 00:00:33.095
并且，

00:00:33.095 --> 00:00:35.549
这些尽职尽责地帮助孤独植物寻找伴侣的蜜蜂们

00:00:35.549 --> 00:00:37.001
并不是独自在战斗的。

00:00:37.001 --> 00:00:40.041
它们是一个复杂的“红娘网”中

00:00:40.041 --> 00:00:41.706
的一部分，

00:00:41.706 --> 00:00:46.912
对生态体系和作物的授粉起着至关重要的作用。

00:00:46.912 --> 00:00:51.232
在很多自然生态系统中，植物都需要帮助才能繁殖。

00:00:51.232 --> 00:00:54.482
就像我们中的很多人一样，它们忙得没空去寻找伴侣，

00:00:54.482 --> 00:00:56.403
它们有太多的光合作用要进行，

00:00:56.403 --> 00:00:58.986
并且它们没有时间去进化出双脚，

00:00:58.986 --> 00:01:00.982
也不能“走”到酒吧。

00:01:00.982 --> 00:01:03.439
酒吧被称作“‘肉类’市场”（俚语：性市场）是有原因的，

00:01:03.439 --> 00:01:05.006
因为植物是不能走路的（植物不是肉） :) 。

00:01:05.006 --> 00:01:07.231
所以它们需要传粉者牵线搭桥，

00:01:07.231 --> 00:01:09.150
把它们的花粉粒

00:01:09.150 --> 00:01:11.675
传播给同种植物的花朵，

00:01:11.675 --> 00:01:14.563
与此同时，它们也给传粉者提供食物。

00:01:14.563 --> 00:01:18.376
今天，大约有17万种植物

00:01:18.376 --> 00:01:20.636
都在使用传粉服务，

00:01:20.636 --> 00:01:24.330
也有超过20万种的传粉者。

00:01:24.330 --> 00:01:26.885
传粉者包括很多种蜜蜂、

00:01:26.885 --> 00:01:33.659
蝴蝶、蛾子、苍蝇、胡蜂、甲虫，甚至还有鸟类和蝙蝠。

00:01:33.659 --> 00:01:35.631
它们齐心协力，帮助了许多种树木，

00:01:35.721 --> 00:01:39.576
灌木和其他开花植物传粉。

00:01:39.576 --> 00:01:45.166
作为回报，开花植物给传粉者提供大量丰富的食物来源。

00:01:45.166 --> 00:01:47.217
比如，化石记录显示，

00:01:47.217 --> 00:01:50.877
蜜蜂可能是从某些因尝试过花蜜后而放弃猎食

00:01:50.877 --> 00:01:53.608
的胡蜂进化而来的食。

00:01:53.608 --> 00:01:56.336
植物和传粉者的互动无处不在，

00:01:56.336 --> 00:01:59.819
生态学家们实地考察并记录植物和传粉者的关系网，

00:01:59.819 --> 00:02:03.053
观察哪种传粉者会拜访哪种植物，

00:02:03.053 --> 00:02:07.616
或分析传粉者身上花粉的种类。

00:02:07.616 --> 00:02:09.312
这样的一个关系网，

00:02:09.312 --> 00:02:12.588
可以包含从20到800种物种。

00:02:12.588 --> 00:02:16.424
这些关系网体现出了一个重复性的框架结构，或可称为艺术建筑。

00:02:16.424 --> 00:02:20.482
传粉者以很不均匀的方式和植物们接触。

00:02:20.482 --> 00:02:22.612
大多数植物都是专才，

00:02:22.612 --> 00:02:25.624
它们只有一种或者很少的红娘。

00:02:25.624 --> 00:02:27.992
同时，另外不多的一些植物是通才，

00:02:27.992 --> 00:02:30.847
雇佣了一队形形色色的红娘，

00:02:30.847 --> 00:02:34.357
并接受关系网中几乎全部传粉者的拜访。

00:02:34.357 --> 00:02:36.437
同样的情况也发生在传粉者身上；

00:02:36.437 --> 00:02:40.992
大多数专才都只去很少的植物那儿觅食。

00:02:40.992 --> 00:02:43.989
但一少部分传粉者，包括最常见的蜜蜂，

00:02:43.989 --> 00:02:47.849
都是通才，忙碌地为生态系统中的几乎全部植物找对象，

00:02:47.849 --> 00:02:51.305
也接受几乎所有植物提供的食物。

00:02:51.305 --> 00:02:54.785
值得一提的是，植物和传粉者中的专才和通才

00:02:54.785 --> 00:02:57.211
值得一提的是，植物和传粉者中的专才和通才

00:02:57.211 --> 00:02:59.932
都以一种特定的形式将自己和大众区分开来。

00:02:59.932 --> 00:03:04.239
我们的数据显示，大多数传粉者关系网都是嵌套的。

00:03:04.239 --> 00:03:07.973
在一个嵌套的关系网中，专才更倾向于与通才交往

00:03:07.973 --> 00:03:10.987
更甚于与其他专才交往。

00:03:10.987 --> 00:03:13.308
这是因为如果你是一棵专才植物，

00:03:13.308 --> 00:03:16.913
并且你唯一的传粉者也把你当作

00:03:16.913 --> 00:03:18.525
它唯一的食物来源，

00:03:18.525 --> 00:03:20.955
那么你们在物种灭绝的压力下都会更脆弱。

00:03:20.955 --> 00:03:24.940
所以，作为一棵专才植物，你唯一的传粉者如果还能有

00:03:24.940 --> 00:03:26.574
别的食物来源，这样更能保证它在灾年的存活，

00:03:26.574 --> 00:03:29.902
对你自身传粉也更有益处。

00:03:29.902 --> 00:03:32.728
同样的道理也适用于一个专才传粉者。

00:03:32.728 --> 00:03:34.610
假如你是专才传粉者，并且你唯一的觅食对象是一棵通才植物，

00:03:34.610 --> 00:03:37.060
那么这样的关系在长期看来对你自身也是有利的。

00:03:37.060 --> 00:03:39.082
因为在你自己力不从心的时候，

00:03:39.082 --> 00:03:41.819
其他传粉者也会帮助你的植物传粉。

00:03:41.819 --> 00:03:44.008
最后，除了嵌套性之外，

00:03:44.008 --> 00:03:46.468
这些关系网通常都是模块化的。

00:03:46.468 --> 00:03:48.764
意思是，在关系网中的物种，

00:03:48.764 --> 00:03:52.438
同一模块中的动物和植物会进行

00:03:52.438 --> 00:03:54.119
更多的互动，

00:03:54.119 --> 00:03:56.533
而不常与其他模块的物种互动。

00:03:56.533 --> 00:03:58.398
为了便于理解，可以把这些模块想象成社会中排外的小团体。

00:03:58.398 --> 00:04:01.196
某个植物或传粉者的死亡

00:04:01.196 --> 00:04:03.516
会更多地影响它这个模块中的物种，

00:04:03.516 --> 00:04:07.025
但对关系网中的其他物种，它的影响就没有那么严重了。

00:04:07.025 --> 00:04:08.695
那么，关系网到底为什么如此重要呢？

00:04:08.695 --> 00:04:13.061
因为植物和传粉者之间的关系网结构会影响到整个自然生态系统的稳定性。

00:04:13.061 --> 00:04:17.425
非均匀分布，嵌套性和模块化

00:04:17.425 --> 00:04:22.069
使关系网能够更好地预防和应对物种灭绝。

00:04:22.069 --> 00:04:25.223
这点至关重要的，因为自然从来不是一成不变。

00:04:25.223 --> 00:04:28.026
有些物种可能不一定每年都会出现，

00:04:28.026 --> 00:04:30.542
植物在不同的时间段开花，

00:04:30.542 --> 00:04:33.455
传粉者也有各种各样成长阶段。

00:04:33.455 --> 00:04:36.513
通才传粉者要根据不同植物的开花时间

00:04:36.513 --> 00:04:39.240
调整它们对食物的喜好。

00:04:39.240 --> 00:04:41.787
所以从一个花期到另一个，

00:04:41.787 --> 00:04:44.148
传粉的参与者和形式

00:04:44.148 --> 00:04:46.358
都可以发生翻天覆地的变化。

00:04:46.358 --> 00:04:47.763
了解到所有这些变量

00:04:47.763 --> 00:04:50.502
我们可以明白通才传粉者，比如蜜蜂，

00:04:50.502 --> 00:04:53.967
对从某种作物成熟到整个植物-传粉者关系网保持稳定

00:04:53.967 --> 00:04:56.601
的重要性。

00:04:56.601 --> 00:04:59.557
这些关系网在自然中随处可见，也是我们所赖以为生的。

00:04:59.557 --> 00:05:02.190
下次，当你见到一只蜜蜂飞过时，

00:05:02.190 --> 00:05:05.986
要记得它属于一个复杂的传粉者关系网，

00:05:05.986 --> 00:05:09.753
并对你周围所有可爱的植物有着至关重要的影响。