[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.10,0:00:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Karen Sonneberg, 59 anos
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:05.57,Default,,0000,0000,0000,,cresceu na costa do norte,\Nna cidade de Long Island.
Dialogue: 0,0:00:05.57,0:00:07.57,Default,,0000,0000,0000,,apenas uma hora de Nova York.
Dialogue: 0,0:00:07.57,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Seus pais sobreviveram ao holocausto,
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:11.67,Default,,0000,0000,0000,,mas, raramente mencionavam sobre.
Dialogue: 0,0:00:11.68,0:00:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Tudo que sabia\Nera que eramos diferentes,
Dialogue: 0,0:00:13.71,0:00:14.99,Default,,0000,0000,0000,,eu era diferente.
Dialogue: 0,0:00:14.99,0:00:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Não sabia muito o porquê.
Dialogue: 0,0:00:17.32,0:00:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Seus pais eram judeus,\Nnascidos na Alemanha.
Dialogue: 0,0:00:20.04,0:00:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Após Hitler tomar o poder\Nseus familiares fugiram.
Dialogue: 0,0:00:23.12,0:00:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Os pais de Sonneberg\Neram apenas crianças,
Dialogue: 0,0:00:25.26,0:00:27.34,Default,,0000,0000,0000,,mas carregaram o trauma\Nda opressão nazista
Dialogue: 0,0:00:27.40,0:00:29.08,Default,,0000,0000,0000,,por toda a vida.
Dialogue: 0,0:00:29.28,0:00:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Minha mãe, aos 3 anos.
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.42,Default,,0000,0000,0000,,E meu pai, \Nquando tinha por volta de 5 ou 6.
Dialogue: 0,0:00:34.96,0:00:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Ele...
Dialogue: 0,0:00:36.49,0:00:39.09,Default,,0000,0000,0000,,foi exposto...
Dialogue: 0,0:00:41.66,0:00:43.62,Default,,0000,0000,0000,,a dolorosa vida na Alemanha.
Dialogue: 0,0:00:43.69,0:00:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de ser acolhida confortavelmente
Dialogue: 0,0:00:45.77,0:00:46.88,Default,,0000,0000,0000,,aqui nos E.U.A.,
Dialogue: 0,0:00:46.97,0:00:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Sonnerberg sofreu sozinha por anos
Dialogue: 0,0:00:49.32,0:00:51.24,Default,,0000,0000,0000,,por estresse e ansiedade.
Dialogue: 0,0:00:51.35,0:00:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto ela não podia provar,
Dialogue: 0,0:00:52.95,0:00:54.77,Default,,0000,0000,0000,,acreditava que isso estava relacionado
Dialogue: 0,0:00:54.77,0:00:56.78,Default,,0000,0000,0000,,aos traumas de infância dos pais.
Dialogue: 0,0:00:56.88,0:01:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Discuti isso com muitos amigos,
Dialogue: 0,0:01:00.07,0:01:03.15,Default,,0000,0000,0000,,que vieram de circunstâncias similares,
Dialogue: 0,0:01:03.99,0:01:06.89,Default,,0000,0000,0000,,pareceu ser algo comum entre nós.
Dialogue: 0,0:01:06.89,0:01:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Haviam muitos obstacúlos que
Dialogue: 0,0:01:10.29,0:01:14.29,Default,,0000,0000,0000,,"crianças americanas"\Nnão experienciaram.
Dialogue: 0,0:01:14.80,0:01:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo que você não estivesse lá.
Dialogue: 0,0:01:16.66,0:01:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Exato, é o mais íncrivel disso.
Dialogue: 0,0:01:19.15,0:01:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Um estudo recente publicado neste mês
Dialogue: 0,0:01:21.39,0:01:24.34,Default,,0000,0000,0000,,na revista científica, \NBiological Psychiatry,
Dialogue: 0,0:01:24.34,0:01:26.59,Default,,0000,0000,0000,,reforça a crença de Sonneberg,\Nem experienciar
Dialogue: 0,0:01:26.59,0:01:30.36,Default,,0000,0000,0000,,o efeito pós-traumático de seus pais.
Dialogue: 0,0:01:30.48,0:01:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Rachel Yehuda,
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:33.69,Default,,0000,0000,0000,,diretora do hospital Mount Sinai,
Dialogue: 0,0:01:33.69,0:01:36.81,Default,,0000,0000,0000,,na sessão estresse pós-traumático,\Nguiu o estudo.
Dialogue: 0,0:01:36.100,0:01:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Sua equipe entrevistou,\Ne tirou o sangue
Dialogue: 0,0:01:39.05,0:01:42.45,Default,,0000,0000,0000,,de 32 casais de sobreviventes,\Ne de seus filhos.
Dialogue: 0,0:01:42.45,0:01:46.45,Default,,0000,0000,0000,,frisando um gene chamado de FKBP5.
Dialogue: 0,0:01:46.85,0:01:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Já sabemos que esse gene
Dialogue: 0,0:01:49.38,0:01:52.10,Default,,0000,0000,0000,,contribui para o risco de depressão,
Dialogue: 0,0:01:52.10,0:01:54.43,Default,,0000,0000,0000,,e do distúrbio \Nde estresse pós-traumático.
Dialogue: 0,0:01:54.43,0:01:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Yehuda notou um padrão
Dialogue: 0,0:01:56.15,0:01:57.97,Default,,0000,0000,0000,,entre os sobreviventes do Holocausto
Dialogue: 0,0:01:57.97,0:02:00.19,Default,,0000,0000,0000,,chamado de "mudança epigenética".
Dialogue: 0,0:02:00.19,0:02:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Não é a mudança do gene em si,
Dialogue: 0,0:02:01.94,0:02:03.07,Default,,0000,0000,0000,,mas sim, a mudança
Dialogue: 0,0:02:03.07,0:02:05.53,Default,,0000,0000,0000,,em um marcador químico,\Nligado a ele.
Dialogue: 0,0:02:05.66,0:02:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Quando olhamos para os filhos deles,
Dialogue: 0,0:02:08.30,0:02:11.41,Default,,0000,0000,0000,,também possuem uma mudança epigenética,
Dialogue: 0,0:02:11.41,0:02:14.26,Default,,0000,0000,0000,,no mesmo local,\Nem um gene relacionado ao estresse.
Dialogue: 0,0:02:14.46,0:02:15.99,Default,,0000,0000,0000,,O que isso implica?
Dialogue: 0,0:02:16.12,0:02:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Bem, na primeira geração,
Dialogue: 0,0:02:18.22,0:02:19.83,Default,,0000,0000,0000,,em um sobrevivente do Holocausto,
Dialogue: 0,0:02:19.83,0:02:21.28,Default,,0000,0000,0000,,implica que houve
Dialogue: 0,0:02:21.28,0:02:27.86,Default,,0000,0000,0000,,uma adaptação ou uma resposta\Na um fato hediondo.
Dialogue: 0,0:02:28.66,0:02:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Já na segunda geração,
Dialogue: 0,0:02:30.23,0:02:31.90,Default,,0000,0000,0000,,indica que também houve
Dialogue: 0,0:02:31.90,0:02:37.38,Default,,0000,0000,0000,,uma resposta, pela descendência,\Npor esse trauma.
Dialogue: 0,0:02:37.44,0:02:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Significa que,\Nos filhos dos sobreviventes do Holocausto,
Dialogue: 0,0:02:40.46,0:02:41.86,Default,,0000,0000,0000,,como a Sonneberg,
Dialogue: 0,0:02:41.86,0:02:45.56,Default,,0000,0000,0000,,são mais oriundos a desenvolver\Ndistúrbios de ansiedade e estresse.
Dialogue: 0,0:02:45.89,0:02:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Embora seja um breve estudo,
Dialogue: 0,0:02:47.68,0:02:50.70,Default,,0000,0000,0000,,O time de Yehuda lidou com qualquer trauma
Dialogue: 0,0:02:50.70,0:02:53.74,Default,,0000,0000,0000,,que os filhos dos sobreviventes\Ntenham experienciado.
Dialogue: 0,0:02:54.66,0:02:56.38,Default,,0000,0000,0000,,De que forma os pais,
Dialogue: 0,0:02:56.38,0:02:59.61,Default,,0000,0000,0000,,sujeitados ao trauma do Holocausto,
Dialogue: 0,0:02:59.61,0:03:02.11,Default,,0000,0000,0000,,são capazes de transmitir para uma criança
Dialogue: 0,0:03:02.11,0:03:03.67,Default,,0000,0000,0000,,que não estava lá?
Dialogue: 0,0:03:03.95,0:03:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Bem, essa é uma boa pergunta.
Dialogue: 0,0:03:05.89,0:03:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Nosso estudo não aponta o "como".
Dialogue: 0,0:03:08.96,0:03:10.62,Default,,0000,0000,0000,,O estudo que fizemos
Dialogue: 0,0:03:10.62,0:03:13.11,Default,,0000,0000,0000,,apenas comprova essa ideia.
Dialogue: 0,0:03:13.11,0:03:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Nós podemos identificar o "como",\Nse pesquisarmos mais.
Dialogue: 0,0:03:18.33,0:03:21.26,Default,,0000,0000,0000,,O DNA passa dos pais para a criança.
Dialogue: 0,0:03:21.26,0:03:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Pesquisas como de Yehuda sugerem\Nque experienças paternais
Dialogue: 0,0:03:25.48,0:03:27.97,Default,,0000,0000,0000,,podem modificar a química corporal,
Dialogue: 0,0:03:27.97,0:03:29.56,Default,,0000,0000,0000,,e essas modificações
Dialogue: 0,0:03:29.56,0:03:31.92,Default,,0000,0000,0000,,podem ser transmitidas a suas crianças.
Dialogue: 0,0:03:31.92,0:03:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Cientistas já analisaram essa ideia antes.
Dialogue: 0,0:03:34.31,0:03:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Após a crise de fome na Holanda,\Nentre 1944 e 1945,
Dialogue: 0,0:03:38.27,0:03:41.08,Default,,0000,0000,0000,,crianças nasceram \Ncom os efeitos da desnutrição,
Dialogue: 0,0:03:41.08,0:03:44.43,Default,,0000,0000,0000,,por duas gerações \Ndo término desse período.
Dialogue: 0,0:03:44.43,0:03:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Anteriormente, a própria Yehuda
Dialogue: 0,0:03:46.02,0:03:48.10,Default,,0000,0000,0000,,pesquisou os níveis \Ndo hormônio do estresse
Dialogue: 0,0:03:48.10,0:03:49.84,Default,,0000,0000,0000,,nas crianças nascidas de mulheres
Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:52.55,Default,,0000,0000,0000,,que sobreviveram\Nao ataque terrorista de 11 de Setembro.
Dialogue: 0,0:03:52.55,0:03:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Ela vem examimando essa ligação\Nentre o trauma
Dialogue: 0,0:03:55.19,0:03:57.68,Default,,0000,0000,0000,,dos sobreviventes do Holocausto,\Ne seus descendentes,
Dialogue: 0,0:03:57.68,0:03:59.52,Default,,0000,0000,0000,,por mais de 20 anos.
Dialogue: 0,0:03:59.52,0:04:02.29,Default,,0000,0000,0000,,O trauma é um fenômeno que muda você.
Dialogue: 0,0:04:02.49,0:04:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Nem sempre muda de forma negativa.
Dialogue: 0,0:04:05.30,0:04:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Mas muda de várias maneiras diferentes.
Dialogue: 0,0:04:08.07,0:04:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Muitas pessoas \Nque vivenciaram um trauma extremo
Dialogue: 0,0:04:12.35,0:04:14.89,Default,,0000,0000,0000,,aprenderam muito com essa experiência.
Dialogue: 0,0:04:14.89,0:04:16.81,Default,,0000,0000,0000,,E algumas dessas vivências
Dialogue: 0,0:04:16.81,0:04:19.61,Default,,0000,0000,0000,,podem ser transmitidas para nossos filhos.
Dialogue: 0,0:04:19.61,0:04:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Não é algo ruim.
Dialogue: 0,0:04:21.64,0:04:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Diz Yehuda,
Dialogue: 0,0:04:22.50,0:04:25.76,Default,,0000,0000,0000,,que as consequências não se limitam \Naos sobreviventes do Holocausto,
Dialogue: 0,0:04:25.76,0:04:28.54,Default,,0000,0000,0000,,mas esse pequeno grupo\Nfornece uma visão
Dialogue: 0,0:04:28.54,0:04:31.16,Default,,0000,0000,0000,,sobre como os clínicos compreendem\Ne tratam
Dialogue: 0,0:04:31.16,0:04:32.50,Default,,0000,0000,0000,,os distúrbios de estresse.
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Se você corre risco\Nde doença cardíaca,
Dialogue: 0,0:04:34.74,0:04:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Muitas vezes, \No médico pode apontar:
Dialogue: 0,0:04:37.02,0:04:38.74,Default,,0000,0000,0000,,"Esse é o seu peso, e não está bom."
Dialogue: 0,0:04:38.74,0:04:41.42,Default,,0000,0000,0000,,"Essa é sua dieta,\Ne esses são seus riscos genéticos."
Dialogue: 0,0:04:41.42,0:04:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Coisas assim.
Dialogue: 0,0:04:42.32,0:04:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Seria ótimo,\Nse pudessemos desenvolver
Dialogue: 0,0:04:44.68,0:04:48.68,Default,,0000,0000,0000,,um diagnóstico para doenças mentais,
Dialogue: 0,0:04:48.68,0:04:50.87,Default,,0000,0000,0000,,onde poderiamos compreender
Dialogue: 0,0:04:50.87,0:04:55.11,Default,,0000,0000,0000,,a origem dos fatores de risco\Npara depressão e ansiedade.
Dialogue: 0,0:04:55.18,0:04:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Estamos no 10º aniversário\Ndo Furacão Katrina.
Dialogue: 0,0:04:57.33,0:04:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Há crianças que nasceram\Napós aquele trauma.
Dialogue: 0,0:04:59.45,0:05:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Há crianças que nasceram\Nno trauma da guerra da Síria,
Dialogue: 0,0:05:02.96,0:05:04.22,Default,,0000,0000,0000,,e outras através do mundo.
Dialogue: 0,0:05:04.22,0:05:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Se seus pais experienciaram algum trauma,
Dialogue: 0,0:05:07.13,0:05:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Você está submetido
Dialogue: 0,0:05:08.59,0:05:11.34,Default,,0000,0000,0000,,a ter depressão e estresse\Npelo resto da vida?
Dialogue: 0,0:05:11.34,0:05:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Eu não acho que você esteja submetido.
Dialogue: 0,0:05:13.65,0:05:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Mas, acredito que muitas crianças\Nde pais traumatizados
Dialogue: 0,0:05:17.04,0:05:19.48,Default,,0000,0000,0000,,sofrem com depressão e ansiedade.
Dialogue: 0,0:05:19.48,0:05:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Posso dizer que muitos deles se aliviaram.
Dialogue: 0,0:05:23.64,0:05:25.57,Default,,0000,0000,0000,,e que...
Dialogue: 0,0:05:25.57,0:05:28.79,Default,,0000,0000,0000,,pode haver um fator contribuinte
Dialogue: 0,0:05:28.79,0:05:30.11,Default,,0000,0000,0000,,baseado em
Dialogue: 0,0:05:30.11,0:05:33.40,Default,,0000,0000,0000,,como eles respondem ao trauma paternal.
Dialogue: 0,0:05:33.40,0:05:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Acho que isso os ajudou a encararem
Dialogue: 0,0:05:35.43,0:05:37.53,Default,,0000,0000,0000,,toda essa depressão, e ansiedade.
Dialogue: 0,0:05:38.09,0:05:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Alívio é exatamente\No que Karen Sonnneberg,
Dialogue: 0,0:05:40.59,0:05:42.65,Default,,0000,0000,0000,,filha de sobreviventes do Holocausto,
Dialogue: 0,0:05:42.65,0:05:44.37,Default,,0000,0000,0000,,sentiu, depois de participar
Dialogue: 0,0:05:44.37,0:05:47.05,Default,,0000,0000,0000,,de um dos estudos da Dr. Yehuda.
Dialogue: 0,0:05:47.35,0:05:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Ela perdeu sua mãe há 30 anos,
Dialogue: 0,0:05:49.60,0:05:52.64,Default,,0000,0000,0000,,mas está animada para o aniversário\Nde 90 anos de seu pai,
Dialogue: 0,0:05:52.64,0:05:53.70,Default,,0000,0000,0000,,no ano que vem.
Dialogue: 0,0:05:53.70,0:05:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Aprendi a lidar com a vida.
Dialogue: 0,0:05:55.10,0:05:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Aprendi a seguir em frente,
Dialogue: 0,0:05:56.40,0:05:58.18,Default,,0000,0000,0000,,e me livrar de tudo isso.
Dialogue: 0,0:05:58.76,0:06:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Se naquele tempo, eu soubesse
Dialogue: 0,0:06:01.19,0:06:05.44,Default,,0000,0000,0000,,como as minhas reações \Nimpactariam o futuro dos meus filhos,
Dialogue: 0,0:06:05.44,0:06:07.29,Default,,0000,0000,0000,,e seus comportamentos,
Dialogue: 0,0:06:07.29,0:06:09.48,Default,,0000,0000,0000,,eu poderia ter lidado de forma diferente.
Dialogue: 0,0:06:09.48,0:06:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Ou, dá-los algum tratamento,
Dialogue: 0,0:06:13.48,0:06:15.76,Default,,0000,0000,0000,,que poderia ajuda-los no futuro.