[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.25,0:00:02.99,Default,,0000,0000,0000,,con 59 años Karen Sonneberg
Dialogue: 0,0:00:02.99,0:00:05.34,Default,,0000,0000,0000,,creció en la costa Norte \Nde Long Island
Dialogue: 0,0:00:05.34,0:00:07.57,Default,,0000,0000,0000,,solo a una hora en coche de\Nla ciudad de Nueva York
Dialogue: 0,0:00:07.57,0:00:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Sus padres sobrevivieron \Nel Holocausto
Dialogue: 0,0:00:09.77,0:00:11.39,Default,,0000,0000,0000,,pero raramente lo mecionaban
Dialogue: 0,0:00:11.39,0:00:13.64,Default,,0000,0000,0000,,"Todo lo que sabía era que\Neramos diferentes
Dialogue: 0,0:00:13.64,0:00:15.13,Default,,0000,0000,0000,,que yo era diferente
Dialogue: 0,0:00:15.13,0:00:16.87,Default,,0000,0000,0000,,No sabía exactamente por qué"
Dialogue: 0,0:00:16.87,0:00:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Sus padres eran Judíos,\Nnacidos en Alemania
Dialogue: 0,0:00:19.67,0:00:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Pero después de que Hitler llegó al\Npoder, sus familias huyeron
Dialogue: 0,0:00:22.57,0:00:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Los padres de Sonneberg eran solo niños,
Dialogue: 0,0:00:24.94,0:00:27.51,Default,,0000,0000,0000,,pero cargaron con los traumas de la\Nopresión Nazi
Dialogue: 0,0:00:27.51,0:00:29.01,Default,,0000,0000,0000,,a lo largo de sus vidas
Dialogue: 0,0:00:29.01,0:00:31.14,Default,,0000,0000,0000,,"Mi madre, desde que\Ntenía 3 años
Dialogue: 0,0:00:31.14,0:00:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Mi padre, desde que los 5 o 6 años
Dialogue: 0,0:00:34.07,0:00:35.44,Default,,0000,0000,0000,,El era...
Dialogue: 0,0:00:37.04,0:00:38.89,Default,,0000,0000,0000,,sometido a...
Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:43.66,Default,,0000,0000,0000,,la dolorosa existencia \Nen Alemania
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:45.75,Default,,0000,0000,0000,,A pesar de su propia \Nciranza confortable
Dialogue: 0,0:00:45.75,0:00:47.16,Default,,0000,0000,0000,,aquí en los EE. UU.
Dialogue: 0,0:00:47.16,0:00:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Sonneberg luchó \Nprivadamente durante años,
Dialogue: 0,0:00:49.53,0:00:51.16,Default,,0000,0000,0000,,con ansiedad y estrés
Dialogue: 0,0:00:51.16,0:00:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Si bien no pudo probarlo,
Dialogue: 0,0:00:52.87,0:00:55.09,Default,,0000,0000,0000,,creía que de alguna manera \Nestaba relacionado
Dialogue: 0,0:00:55.09,0:00:57.18,Default,,0000,0000,0000,,con la traumática infancia de sus padres.
Dialogue: 0,0:00:57.18,0:01:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Habiendo discutido esto con\Nmuchos de mis amigos,
Dialogue: 0,0:01:00.31,0:01:04.42,Default,,0000,0000,0000,,que provienen de \Nantecedentes similares,
Dialogue: 0,0:01:04.42,0:01:07.36,Default,,0000,0000,0000,,parece ser constante en\Nla mayoría de nosotros.
Dialogue: 0,0:01:07.36,0:01:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Definitivamente había \Ndesafíos que
Dialogue: 0,0:01:10.24,0:01:15.24,Default,,0000,0000,0000,,los "niños estadounidenses" \Nno parecían haber experimentado.
Dialogue: 0,0:01:15.24,0:01:17.40,Default,,0000,0000,0000,,- Aunque no estuvieras allí.
Dialogue: 0,0:01:17.40,0:01:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Exactamente
Dialogue: 0,0:01:17.93,0:01:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Esa es la parte asombrosa.
Dialogue: 0,0:01:19.46,0:01:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, un nuevo estudio publicado este mes
Dialogue: 0,0:01:21.62,0:01:24.12,Default,,0000,0000,0000,,en la revista científica \N"Biological Psychiatry"
Dialogue: 0,0:01:24.64,0:01:28.23,Default,,0000,0000,0000,,refuerza la creencia de Sonneberg \Nde que experimentó
Dialogue: 0,0:01:28.23,0:01:30.60,Default,,0000,0000,0000,,las secuelas del trauma de sus padres
Dialogue: 0,0:01:30.60,0:01:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Dra. Rachel Yehuda, directora de la\Ndivision de Estudios
Dialogue: 0,0:01:33.49,0:01:36.74,Default,,0000,0000,0000,,de Estrés Traumático de Mt Sinai\Ndirigió el estudio
Dialogue: 0,0:01:36.74,0:01:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Su equipo entrevistó y extrajo sangre
Dialogue: 0,0:01:39.45,0:01:42.55,Default,,0000,0000,0000,,de 32 grupos de supervivientes\Ny sus hijos,
Dialogue: 0,0:01:42.55,0:01:47.17,Default,,0000,0000,0000,,centrándose en un gen llamado FKBP5.
Dialogue: 0,0:01:47.17,0:01:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Ya sabemos que este es un gen\Nque contribuye al riesgo de depresión
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:54.66,Default,,0000,0000,0000,,y trastorno de estrés postraumático.
Dialogue: 0,0:01:54.66,0:01:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Yehuda notó un patrón entre los\Nsobrevivientes del Holocausto
Dialogue: 0,0:01:58.12,0:02:00.10,Default,,0000,0000,0000,,llamado "cambio epigenético"
Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:03.38,Default,,0000,0000,0000,,No es un cambio en el gen en sí,\Nsino más bien un cambio en
Dialogue: 0,0:02:03.38,0:02:05.52,Default,,0000,0000,0000,,un marcador químico unido a este
Dialogue: 0,0:02:06.04,0:02:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Cuando miramos a sus propios hijos,\Nsus hijos también tuvieron
Dialogue: 0,0:02:09.97,0:02:14.58,Default,,0000,0000,0000,,un cambio epigenético, en el mismo lugar,\Nen el gen relacionado con el estrés
Dialogue: 0,0:02:14.58,0:02:16.24,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué sugiere eso?
Dialogue: 0,0:02:16.24,0:02:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, en la primera generación,\Nen un sobreviviente del Holocausto,
Dialogue: 0,0:02:19.92,0:02:24.39,Default,,0000,0000,0000,,sugiere que ha habido\Nuna adaptación o una respuesta
Dialogue: 0,0:02:24.39,0:02:28.76,Default,,0000,0000,0000,,a un terrible evento ambiental.
Dialogue: 0,0:02:28.76,0:02:32.86,Default,,0000,0000,0000,,En la segunda generación,\Nsugiere que también ha habido
Dialogue: 0,0:02:32.86,0:02:37.52,Default,,0000,0000,0000,,una respuesta, de la descendencia,\Na este trauma de los padres.
Dialogue: 0,0:02:37.52,0:02:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Lo que significa que los hijos\Nde sobrevivientes del Holocausto,
Dialogue: 0,0:02:40.69,0:02:43.70,Default,,0000,0000,0000,,como Sonneberg, podrían tener mas \Nprobabilidades
Dialogue: 0,0:02:43.70,0:02:46.24,Default,,0000,0000,0000,,de desarrollar trastornos \Nde estrés o ansiedad.
Dialogue: 0,0:02:46.24,0:02:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Aunque su estudio fue pequeño,
Dialogue: 0,0:02:47.98,0:02:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Yehuda y su equipo controlaron\Ncualquier trauma temprano
Dialogue: 0,0:02:50.65,0:02:54.90,Default,,0000,0000,0000,,que los hijos de los sobrevivientes\Npudieran haber experimentado
Dialogue: 0,0:02:54.90,0:02:59.59,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo es posible que un padre, que\Nfue sometido al trauma del Holocausto,
Dialogue: 0,0:02:59.59,0:03:02.75,Default,,0000,0000,0000,,pueda transmitir eso de alguna\Nmanera a un niño
Dialogue: 0,0:03:02.75,0:03:04.07,Default,,0000,0000,0000,,que no estaba allí?
Dialogue: 0,0:03:04.07,0:03:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, esa es una muy buena pregunta.
Dialogue: 0,0:03:06.11,0:03:09.29,Default,,0000,0000,0000,,El estudio que hicimos no\Naborda los "cómo"
Dialogue: 0,0:03:09.29,0:03:12.82,Default,,0000,0000,0000,,El estudio que hicimos solo proporciona\Nla prueba del concepto
Dialogue: 0,0:03:14.25,0:03:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Podríamos identificar el "cómo",\Nsi investigamos más.
Dialogue: 0,0:03:18.36,0:03:21.39,Default,,0000,0000,0000,,El ADN se transmite de padres a hijos.
Dialogue: 0,0:03:21.39,0:03:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Pero investigaciones como la de Yehuda \Nsugieren que las experiencias
Dialogue: 0,0:03:25.93,0:03:28.98,Default,,0000,0000,0000,,de vida de los padres pueden modificar la\Nquímica de su cuerpo,
Dialogue: 0,0:03:28.98,0:03:32.17,Default,,0000,0000,0000,,y esas modificaciones\Ntambién pueden transmitirse a los niños.
Dialogue: 0,0:03:32.17,0:03:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Los científicos han examinado\Nesta idea antes
Dialogue: 0,0:03:34.48,0:03:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Después de una hambruna en Holanda\Ndurante 1944 y 1945,
Dialogue: 0,0:03:38.34,0:03:41.20,Default,,0000,0000,0000,,los niños nacieron\Ncon los efectos de la desnutrición,
Dialogue: 0,0:03:41.20,0:03:44.70,Default,,0000,0000,0000,,dos generaciones después de que\Nterminó la escasez de alimentos
Dialogue: 0,0:03:44.70,0:03:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Anteriormente, la propia Yehuda
Dialogue: 0,0:03:46.20,0:03:49.62,Default,,0000,0000,0000,,estudió los niveles de la hormona del \Nestrés en los niños nacidos de mujeres
Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:52.53,Default,,0000,0000,0000,,que sobrevivieron a los ataques \Nterroristas del 11 de septiembre.
Dialogue: 0,0:03:52.53,0:03:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Ella ha estado examinando el vínculo\Nentre el trauma experimentado
Dialogue: 0,0:03:55.21,0:03:57.65,Default,,0000,0000,0000,,por los sobrevivientes del \NHolocausto y sus hijos,
Dialogue: 0,0:03:57.65,0:03:59.44,Default,,0000,0000,0000,,durante más de veinte años.
Dialogue: 0,0:03:59.44,0:04:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Un trauma es un evento\Nque te cambia.
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:05.24,Default,,0000,0000,0000,,No tiene por qué cambiarte\Npor lo negativo.
Dialogue: 0,0:04:05.24,0:04:08.14,Default,,0000,0000,0000,,El trauma te cambia\Nde muchas formas diferentes.
Dialogue: 0,0:04:08.14,0:04:12.29,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de las personas que \Nexperimentan trauma extremo
Dialogue: 0,0:04:12.29,0:04:14.95,Default,,0000,0000,0000,,aprenden mucho\Nde esa experiencia.
Dialogue: 0,0:04:14.95,0:04:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Algunas de esas lecciones pueden ser\Nlecciones que se transmiten al niño
Dialogue: 0,0:04:19.79,0:04:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Y eso no es malo.
Dialogue: 0,0:04:21.95,0:04:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Yehuda dice que las implicaciones \Nno son limitadas a los
Dialogue: 0,0:04:24.66,0:04:28.16,Default,,0000,0000,0000,,sobrevivientes del Holocausto, pero esta\Npoblación menguante proporciona
Dialogue: 0,0:04:28.16,0:04:29.87,Default,,0000,0000,0000,,información sobre como los médicos
Dialogue: 0,0:04:29.87,0:04:32.29,Default,,0000,0000,0000,,entienden y tratan los trastornos\Npor estrés
Dialogue: 0,0:04:32.30,0:04:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Si tienes riesgo de padecer \Nuna enfermedad cardíaca,
Dialogue: 0,0:04:35.14,0:04:37.44,Default,,0000,0000,0000,,muchas veces el médico puede separar:
Dialogue: 0,0:04:37.44,0:04:39.17,Default,,0000,0000,0000,,"Bueno, este es tu peso,\Neso no es bueno."
Dialogue: 0,0:04:39.17,0:04:41.51,Default,,0000,0000,0000,,"Esta es tu dieta,\Nestos son sus riesgos genéticos ".
Dialogue: 0,0:04:41.51,0:04:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Y cosas asi.
Dialogue: 0,0:04:42.59,0:04:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Y seria muy lindo\Nsi pudiéramos desarrollar
Dialogue: 0,0:04:45.83,0:04:48.94,Default,,0000,0000,0000,,un perfil de riesgo similar\Nen el ámbito de la salud mental,
Dialogue: 0,0:04:48.94,0:04:53.40,Default,,0000,0000,0000,,donde podríamos comprender de \Ndonde provienen los factores de riesgo
Dialogue: 0,0:04:53.40,0:04:54.98,Default,,0000,0000,0000,,para la depresión y la ansiedad
Dialogue: 0,0:04:54.98,0:04:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Estamos en el décimo aniversario\Ndel huracán Katrina.
Dialogue: 0,0:04:57.46,0:04:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Hubieron niños que nacieron\Ndespués de ese trauma.
Dialogue: 0,0:04:59.82,0:05:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Hay niños nacidos\Nen el trauma de la guerra en Siria
Dialogue: 0,0:05:02.97,0:05:04.50,Default,,0000,0000,0000,,y otras crisis en todo el mundo.
Dialogue: 0,0:05:04.50,0:05:07.22,Default,,0000,0000,0000,,¿Si tu eres el niño\Nde un padre que experimentó un trauma,
Dialogue: 0,0:05:07.22,0:05:11.40,Default,,0000,0000,0000,,estás condenado a estar deprimido o\Nestresado el resto de tu vida?
Dialogue: 0,0:05:11.68,0:05:17.10,Default,,0000,0000,0000,,No creo que estés condenado, pero creo\Nque muchos niños de padres traumatizados
Dialogue: 0,0:05:17.10,0:05:19.81,Default,,0000,0000,0000,,han luchado con\Ndepresion y ansiedad.
Dialogue: 0,0:05:19.81,0:05:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Y te puedo decir que muchos de\Nellos se han sentido aliviados que, um ...
Dialogue: 0,0:05:26.89,0:05:30.72,Default,,0000,0000,0000,,podría haber un factor contribuyente que \Nse ha basado en
Dialogue: 0,0:05:30.72,0:05:33.30,Default,,0000,0000,0000,,cómo están respondiendo\Na su trauma paterno.
Dialogue: 0,0:05:33.30,0:05:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Y creo que ha ayudado a la gente a superar\Nmucha de esa depresión y ansiedad.
Dialogue: 0,0:05:38.19,0:05:40.63,Default,,0000,0000,0000,,El alivio es exactamente\Nlo que Karen Sonneberg,
Dialogue: 0,0:05:40.63,0:05:44.38,Default,,0000,0000,0000,,hija de sobrevivientes del Holocausto,\Nsintió después de que participó
Dialogue: 0,0:05:44.38,0:05:47.51,Default,,0000,0000,0000,,en uno de los Dr. Yehuda's\Nestudios de sobrevivientes de trauma.
Dialogue: 0,0:05:47.51,0:05:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Ella perdió a su madre\Nhace treinta años,
Dialogue: 0,0:05:49.67,0:05:53.71,Default,,0000,0000,0000,,pero espera con ansias el 90 cumpleaños\Nde su padre el próximo año
Dialogue: 0,0:05:53.71,0:05:57.16,Default,,0000,0000,0000,,He aprendido a sobrellevar mi vida.\NHe aprendido a seguir adelante
Dialogue: 0,0:05:57.16,0:05:58.57,Default,,0000,0000,0000,,y superar todo esto.
Dialogue: 0,0:05:58.57,0:06:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Si hubiera sabido, en ese momento, como \Nmis reacciones podrían afectar a niños
Dialogue: 0,0:06:05.80,0:06:07.94,Default,,0000,0000,0000,,del futuro, las reacciones de mis hijos
Dialogue: 0,0:06:07.94,0:06:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Podría haber lidiado con las \Ncosas de manera diferente.
Dialogue: 0,0:06:10.60,0:06:14.61,Default,,0000,0000,0000,,o obtenerles algun tipo de tratamiento
Dialogue: 0,0:06:14.61,0:06:16.43,Default,,0000,0000,0000,,que tal vez los ayudaría en el futuro.