WEBVTT

00:00:00.251 --> 00:00:00.936
Die 59-jährige

00:00:00.936 --> 00:00:01.621
Karen Sonneberg

00:00:01.621 --> 00:00:02.991
wuchs am an der Nordküste

00:00:02.991 --> 00:00:06.574
von Long Island, nur eine Stunde Autofahrt von

00:00:06.574 --> 00:00:07.574
New York City entfernt, auf.

NOTE Paragraph

00:00:07.574 --> 00:00:08.672
Ihre Eltern überlebten 
den Holocaust,

00:00:08.672 --> 00:00:09.771
sprachen aber

00:00:09.771 --> 00:00:11.388
kaum darüber.

00:00:11.388 --> 00:00:13.641
Alles was ich wusste, war,
dass wir

00:00:13.641 --> 00:00:15.126
anders waren.
Dass ich anders war.

00:00:15.126 --> 00:00:16.874
Warum, wusste ich nicht genau.

00:00:16.874 --> 00:00:19.674
Ihre Eltern waren jüdisch,
in Deutschland geboren.

00:00:19.674 --> 00:00:22.574
Aber als Hitler an die Macht kam,
flohen deren Familien.

00:00:22.574 --> 00:00:24.941
Sonnenberg's Eltern waren noch Kinder,

00:00:24.941 --> 00:00:27.508
aber sie trugen die Traumata der 
Nazi-Unterdrückung

00:00:27.508 --> 00:00:29.007
ihr ganzes Leben mit.

00:00:29.007 --> 00:00:31.141
Meine Mutter seit sie 3 war.

00:00:31.141 --> 00:00:34.068
Mein Vater seit er 5 oder 6 Jahre alt war.

00:00:34.068 --> 00:00:35.441
He was...

00:00:37.041 --> 00:00:38.891

der schmerzhaften Existenz in

00:00:39.891 --> 00:00:43.658
Deutschland, wie ausgesetzt.

00:00:43.658 --> 00:00:45.754
Trotz ihrer eigenen angenehmen

00:00:45.754 --> 00:00:47.160
Kindheit hier in den USA

00:00:47.160 --> 00:00:49.407
kämpfte Sonneberg privat jahrelang

00:00:49.407 --> 00:00:51.157
mit Ängsten und Stress.

00:00:51.157 --> 00:00:52.908
Obwohl sie es nicht beweisen konnte,

00:00:52.908 --> 00:00:54.840
glaubte sie, dass dies mit der traumatischen

00:00:54.840 --> 00:00:56.924
Kindheit ihrer Eltern zu tun hatte.

00:00:56.924 --> 00:01:00.175
Nachdem ich das mit vielen meiner Freunde,

00:01:00.175 --> 00:01:02.693
mit ähnlichem Hintergrund 
besprochen hatte,

00:01:02.693 --> 00:01:06.674
scheint es auf alle zuzutreffen.

00:01:06.674 --> 00:01:08.874
Da gab es definitiv Herausforderungen, 
denen

00:01:08.874 --> 00:01:12.116
sich die "amerikanischen Kids"
scheinbar nicht stellen mussten.

00:01:12.116 --> 00:01:16.108
scheinbar nicht stellen mussten.
Obwohl ihr

00:01:16.108 --> 00:01:17.327
gar nicht dabei wart.
Genau!

00:01:17.327 --> 00:01:19.128
Das ist der erstaunlich Teil daran.

00:01:19.128 --> 00:01:20.674
Eine neue Studie, die diesen Monat

00:01:20.674 --> 00:01:22.024
im Wissenschaftsmagazin

00:01:22.024 --> 00:01:24.691
"Biological Psychiatry" veröffentlicht wurde,

00:01:24.691 --> 00:01:27.542
bestärkt Sonnenberg in dem Glauben, dass

00:01:27.542 --> 00:01:30.161
sie die Nachwirkungen des Traumas ihrer
Eltern erlebt hatte.

00:01:30.161 --> 00:01:32.142
Dr. Rachel Yehuda, die Direktorin

00:01:32.142 --> 00:01:33.692
von Mt. Sinai's traumatischer Stress

00:01:33.692 --> 00:01:36.505
Studienabteilung, leitete die Studie.

00:01:36.505 --> 00:01:37.375
Ihr Team nahm von

00:01:37.375 --> 00:01:38.857
32 Gruppen Überlebender

00:01:38.857 --> 00:01:39.967
und deren Kindern
Blutproben

00:01:39.967 --> 00:01:42.123
und befragte diese,

00:01:42.123 --> 00:01:47.225
mit Fokus auf ein Gen namens FKBP5.

00:01:47.225 --> 00:01:49.675
Was wir schon wissen ist,

00:01:49.675 --> 00:01:52.274
dass dieses Gen dazu beiträgt
das Risiko für Depressionen und

00:01:52.274 --> 00:01:54.289
posttraumatische Belastungsstörung zu erhöhen.

00:01:54.289 --> 00:01:56.193
Yehuda bemerkte unter den Holocaust-Überlebenden

00:01:56.193 --> 00:01:57.909
ein Muster das

00:01:57.909 --> 00:01:59.696
"epigenetische Veränderung" genannt wird.

00:01:59.696 --> 00:02:01.757
Keine Veränderung am Gen selbst,

00:02:01.757 --> 00:02:03.174
sondern am damit verbundenen

00:02:03.174 --> 00:02:05.458
chemischen Marker.

00:02:05.458 --> 00:02:07.644
Als wir deren Kinder untersuchten,

00:02:07.644 --> 00:02:11.492
fanden wir, dass sie auch eine "epigenetische Veränderung" durchgemacht hatten,

00:02:11.492 --> 00:02:12.445
und zwar an der gleichen Stelle,

00:02:12.445 --> 00:02:14.699
wie das mit Stress verbundene Gen.

00:02:14.699 --> 00:02:15.858
Was bedeutet das?

00:02:15.866 --> 00:02:18.395
Also, das lässt vermuten, dass bei

00:02:18.395 --> 00:02:22.159
der ersten Generation von Holocaust-Überlebenden

00:02:22.159 --> 00:02:25.302
eine Anpassung oder Reaktion auf die

00:02:25.302 --> 00:02:28.412
entsetzlichen Ereignisse in ihrer
Umwelt stattgefunden hat.

00:02:28.412 --> 00:02:32.812
Auch in der 2-ten Generation wird vermutet,

00:02:32.812 --> 00:02:37.523
dass der Nachwuchs auch eine Antwort auf das elterliche Trauma erzeugt hat.

00:02:37.523 --> 00:02:40.177
Das bedeutet, dass Kinder von Überlebenden

00:02:40.177 --> 00:02:41.559
des Holocaust, wie Sonneberg,

00:02:41.559 --> 00:02:44.274
mit größerer Wahrscheinlichkeit Stress

00:02:44.274 --> 00:02:45.634
oder Angststörungen entwickeln könnten.

00:02:45.634 --> 00:02:47.476
Obwohl es nur eine kleine Studie war,

00:02:47.476 --> 00:02:50.412
überrprüften Yehuda und ihr Team
jedes Traums,

00:02:50.412 --> 00:02:51.966
das die Kinder der Überlebenden

00:02:51.966 --> 00:02:54.126
selbst erlebt haben könnten.

00:02:54.126 --> 00:02:56.144
Wie kann es sein, dass ein
Elternteil,

00:02:56.144 --> 00:02:59.358
der dem Trauma des
dem Trauma des Holocausts ausgesetzt war,

00:02:59.358 --> 00:03:01.885
irgendwie dazu fähig ist, dieses
an ein

00:03:01.885 --> 00:03:03.951
Kind weiterzugeben, 
das nicht dabei war?

00:03:03.951 --> 00:03:05.744
Oh, das ist eine wirklich gute Frage!

00:03:05.744 --> 00:03:07.612
Und diese Studie, die wir gemacht
haben,

00:03:07.612 --> 00:03:09.222
geht nicht auf das "Wie" ein.

00:03:09.222 --> 00:03:10.808
die Studie die wir gemacht
haben

00:03:10.808 --> 00:03:13.092
liefert nur den Beweis für das Konzept,

00:03:13.092 --> 00:03:16.800
dass -ähm- wir möglicherweise fähig sind
das "Wie" zu identifizieren,

00:03:16.800 --> 00:03:18.326
wenn wir weiterforschen würden.

00:03:18.326 --> 00:03:19.746
Die DNA wir von den Eltern

00:03:19.746 --> 00:03:21.176
an die Kinder weitergegeben.

00:03:21.176 --> 00:03:24.586
Forscher wie Yehuda vermuten,

00:03:24.586 --> 00:03:26.232
dass elterliche Lebenserfahrungen

00:03:26.232 --> 00:03:27.792
deren Körperchemie verändern und

00:03:27.792 --> 00:03:28.957
diese Modifikationen

00:03:28.957 --> 00:03:30.576
auch an die Kinder weitergegeben

00:03:30.576 --> 00:03:31.576
werden können.

00:03:31.576 --> 00:03:34.127
Wissenschaftler haben
diese Idee bereits untersucht.

00:03:34.127 --> 00:03:36.748
Nach einer Hungersnot in Holland

00:03:36.748 --> 00:03:38.208
zwischen 1944 und 1955

00:03:38.208 --> 00:03:39.623
wurden Kinder mit den Folgen

00:03:39.623 --> 00:03:40.938
von Unterernährung geboren,

00:03:40.938 --> 00:03:42.465
noch 2 Generationen nachdem die

00:03:42.465 --> 00:03:44.336
Nahrungsmittelknappheit vorüber war:

00:03:44.336 --> 00:03:46.027
Zuvor hatte Yehuda selbst die

00:03:46.027 --> 00:03:48.017
Stresshormonlevels von

00:03:48.017 --> 00:03:49.235
Kindern, die von Frauen,

00:03:49.235 --> 00:03:50.695
die die Terroranschläge vom

00:03:50.695 --> 00:03:52.802
11. September überlebt hatten,
untersucht.

00:03:52.802 --> 00:03:54.448
Seit mehr als 20 Jahren untersucht

00:03:54.448 --> 00:03:56.514
sie die Verbindung von Traumata die von

00:03:56.514 --> 00:03:59.350
Holocaust-Überlebenden und deren Kindern
erlebt wurden.

00:03:59.350 --> 00:04:02.314
Ein Trauma ist ein Ereignis, 
das dich verändert.

00:04:02.314 --> 00:04:05.083
Und...es muss dich nicht 
negativ verändern.

00:04:05.545 --> 00:04:08.320
Ein Trauma verändert dich
auf viele verschiedene Arten.

00:04:08.320 --> 00:04:12.233
Aber die meisten Menschen die ein 
extremes Trauma erleben,

00:04:12.233 --> 00:04:14.737
lernen sehr viel aus dieser Erfahrung.

00:04:14.770 --> 00:04:17.527
Und manche dieser Lektionen 
sind vielleicht

00:04:17.527 --> 00:04:19.935
Lektionen die an das Kind
weitergegeben werden.

00:04:19.935 --> 00:04:21.395
Und das ist nichts Schlechtes.

00:04:21.745 --> 00:04:22.804
Yehuda sagt, dass

00:04:22.804 --> 00:04:26.010
diese Auswirkungen nicht auf
Holocaust-Überlebende beschränkt sind.

00:04:26.010 --> 00:04:28.753
Aber diese schwindende Population 
ermöglicht Erkenntnisse

00:04:28.753 --> 00:04:30.925
wie Klinikärzte Belastungsstörungen

00:04:30.925 --> 00:04:32.494
verstehen und behandeln können.

00:04:32.494 --> 00:04:34.746
Wenn sie ein Risikopatient 
für Herzleiden sind,

00:04:34.746 --> 00:04:36.759
kann der Doktor oft ausscheiden:

00:04:36.769 --> 00:04:38.978
"Also, das ist Ihr Gewicht,
das ist nicht gut"

00:04:38.978 --> 00:04:41.773
"Das ist Ihre Diät,
das sind Ihre genetischen Risiken."

00:04:41.773 --> 00:04:42.820
Und solche Dinge.

00:04:42.820 --> 00:04:45.026
Es wäre sehr gut, 
wenn wir im

00:04:45.026 --> 00:04:48.520
Bereich der psychischen Gesundheit

00:04:48.520 --> 00:04:51.919
verstehen würden, woher die Risikofaktoren

00:04:51.919 --> 00:04:55.267
für Depressionen und Ängste 
herkommen

00:04:55.267 --> 00:04:57.776
Wir haben den 10. Jahrestag
des Hurrikans Katrina.

00:04:57.776 --> 00:05:00.324
Es gab Kinder die nach diesem
Trauma geboren wurden.

00:05:00.324 --> 00:05:02.967
Es werden Kinder unter den Trauma
des Krieges in Syrien

00:05:02.967 --> 00:05:04.934
und anderen Krisen auf der Welt, geboren.

00:05:04.934 --> 00:05:08.023
Sind sie als Kind eines Elternteils,
der ein Trauma durchlebt hat

00:05:08.023 --> 00:05:09.834
dazu verdammt den Rest Ihres Lebens

00:05:09.834 --> 00:05:11.629
depressiv oder gestresst zu sein?

00:05:11.629 --> 00:05:14.128
Ich glaube nicht, dass Sie verdammt sind.

00:05:14.128 --> 00:05:16.976
Aber ich denke,
dass viele Kinder traumatisierter Eltern

00:05:16.976 --> 00:05:19.644
mit Depressionen und Ängsten zu kämpfen
hatten.

00:05:19.644 --> 00:05:22.678
Ich kann Ihnen sagen, dass viele
von ihnen erleichtert waren,

00:05:22.678 --> 00:05:24.412
dass, -ähm-

00:05:24.412 --> 00:05:28.076
da ein beitragender Faktor
im Spiel sein könnte,

00:05:28.076 --> 00:05:30.062
der darauf basiert,

00:05:30.062 --> 00:05:33.015
wie sie auf
das elterliche Trauma reagieren.

00:05:33.015 --> 00:05:35.207
Ich glaube, 
dass es den Menschen geholfen hat

00:05:35.207 --> 00:05:37.910
eine Menge dieser Depressionen
und Ängste zu bearbeiten.

00:05:37.910 --> 00:05:40.627
Erleichterung ist genau das
was Karen Sonneberg,

00:05:40.627 --> 00:05:42.405
das Kind der Holocaust-Überlebenden,

00:05:42.405 --> 00:05:44.787
gefühlt hat, 
nachdem sie an einer von Dr. Yehudas

00:05:44.787 --> 00:05:47.318
Trauma-Überlebenden-Studien 
teilgenommen hatte.

00:05:47.318 --> 00:05:49.333
Sie verlor ihre Mutter
vor 30 Jahren,

00:05:49.333 --> 00:05:52.124
aber sie freut sich auf den 90-sten
Geburtstag ihres Vaters

00:05:52.124 --> 00:05:53.262
nächstes Jahr.

00:05:53.262 --> 00:05:55.687
Ich habe gelernt,
damit in meinem Leben umzugehen. 

.

00:05:55.687 --> 00:05:57.162
Ich habe gelernt weiterzumachen

00:05:57.162 --> 00:05:58.861
und darüber weg zu kommen

00:05:58.861 --> 00:06:00.744
Hätte ich früher gewußt,

00:06:00.744 --> 00:06:05.280
wie meine Reaktionen zukünftige Kinder
beeinflussen könnten,

00:06:05.280 --> 00:06:07.295
die Reaktionen meiner Kinder,

00:06:07.295 --> 00:06:10.378
wäre ich vielleicht mit den Dingen anders umgegangen.

00:06:10.378 --> 00:06:13.713
Ähm, oder hätte ihnen eine Art von Therapie
ermöglicht,

00:06:13.713 --> 00:06:16.081
die ihnen in der Zukunft vielleicht helfen würde.