[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.25,0:00:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Die 59-jährige
Dialogue: 0,0:00:00.94,0:00:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Karen Sonneberg
Dialogue: 0,0:00:01.62,0:00:02.99,Default,,0000,0000,0000,,wuchs am an der Nordküste
Dialogue: 0,0:00:02.99,0:00:06.57,Default,,0000,0000,0000,,von Long Island, nur eine Stunde Autofahrt von
Dialogue: 0,0:00:06.57,0:00:07.57,Default,,0000,0000,0000,,New York City entfernt, auf.
Dialogue: 0,0:00:07.57,0:00:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Ihre Eltern überlebten \Nden Holocaust,
Dialogue: 0,0:00:08.67,0:00:09.77,Default,,0000,0000,0000,,sprachen aber
Dialogue: 0,0:00:09.77,0:00:11.39,Default,,0000,0000,0000,,kaum darüber.
Dialogue: 0,0:00:11.39,0:00:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Alles was ich wusste, war,\Ndass wir
Dialogue: 0,0:00:13.64,0:00:15.13,Default,,0000,0000,0000,,anders waren.\NDass ich anders war.
Dialogue: 0,0:00:15.13,0:00:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Warum, wusste ich nicht genau.
Dialogue: 0,0:00:16.87,0:00:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Ihre Eltern waren jüdisch,\Nin Deutschland geboren.
Dialogue: 0,0:00:19.67,0:00:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Aber als Hitler an die Macht kam,\Nflohen deren Familien.
Dialogue: 0,0:00:22.57,0:00:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Sonnenberg's Eltern waren noch Kinder,
Dialogue: 0,0:00:24.94,0:00:27.51,Default,,0000,0000,0000,,aber sie trugen die Traumata der \NNazi-Unterdrückung
Dialogue: 0,0:00:27.51,0:00:29.01,Default,,0000,0000,0000,,ihr ganzes Leben mit.
Dialogue: 0,0:00:29.01,0:00:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Meine Mutter seit sie 3 war.
Dialogue: 0,0:00:31.14,0:00:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Mein Vater seit er 5 oder 6 Jahre alt war.
Dialogue: 0,0:00:34.07,0:00:35.44,Default,,0000,0000,0000,,He was...
Dialogue: 0,0:00:37.04,0:00:38.89,Default,,0000,0000,0000,,\Nder schmerzhaften Existenz in
Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Deutschland, wie ausgesetzt.
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Trotz ihrer eigenen angenehmen
Dialogue: 0,0:00:45.75,0:00:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Kindheit hier in den USA
Dialogue: 0,0:00:47.16,0:00:49.41,Default,,0000,0000,0000,,kämpfte Sonneberg privat jahrelang
Dialogue: 0,0:00:49.41,0:00:51.16,Default,,0000,0000,0000,,mit Ängsten und Stress.
Dialogue: 0,0:00:51.16,0:00:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Obwohl sie es nicht beweisen konnte,
Dialogue: 0,0:00:52.91,0:00:54.84,Default,,0000,0000,0000,,glaubte sie, dass dies mit der traumatischen
Dialogue: 0,0:00:54.84,0:00:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Kindheit ihrer Eltern zu tun hatte.
Dialogue: 0,0:00:56.92,0:01:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Nachdem ich das mit vielen meiner Freunde,
Dialogue: 0,0:01:00.18,0:01:02.69,Default,,0000,0000,0000,,mit ähnlichem Hintergrund \Nbesprochen hatte,
Dialogue: 0,0:01:02.69,0:01:06.67,Default,,0000,0000,0000,,scheint es auf alle zuzutreffen.
Dialogue: 0,0:01:06.67,0:01:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Da gab es definitiv Herausforderungen, \Ndenen
Dialogue: 0,0:01:08.87,0:01:12.12,Default,,0000,0000,0000,,sich die "amerikanischen Kids"\Nscheinbar nicht stellen mussten.
Dialogue: 0,0:01:12.12,0:01:16.11,Default,,0000,0000,0000,,scheinbar nicht stellen mussten.\NObwohl ihr
Dialogue: 0,0:01:16.11,0:01:17.33,Default,,0000,0000,0000,,gar nicht dabei wart.\NGenau!
Dialogue: 0,0:01:17.33,0:01:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Das ist der erstaunlich Teil daran.
Dialogue: 0,0:01:19.13,0:01:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Eine neue Studie, die diesen Monat
Dialogue: 0,0:01:20.67,0:01:22.02,Default,,0000,0000,0000,,im Wissenschaftsmagazin
Dialogue: 0,0:01:22.02,0:01:24.69,Default,,0000,0000,0000,,"Biological Psychiatry" veröffentlicht wurde,
Dialogue: 0,0:01:24.69,0:01:27.54,Default,,0000,0000,0000,,bestärkt Sonnenberg in dem Glauben, dass
Dialogue: 0,0:01:27.54,0:01:30.16,Default,,0000,0000,0000,,sie die Nachwirkungen des Traumas ihrer\NEltern erlebt hatte.
Dialogue: 0,0:01:30.16,0:01:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Rachel Yehuda, die Direktorin
Dialogue: 0,0:01:32.14,0:01:33.69,Default,,0000,0000,0000,,von Mt. Sinai's traumatischer Stress
Dialogue: 0,0:01:33.69,0:01:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Studienabteilung, leitete die Studie.
Dialogue: 0,0:01:36.50,0:01:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Ihr Team nahm von
Dialogue: 0,0:01:37.38,0:01:38.86,Default,,0000,0000,0000,,32 Gruppen Überlebender
Dialogue: 0,0:01:38.86,0:01:39.97,Default,,0000,0000,0000,,und deren Kindern\NBlutproben
Dialogue: 0,0:01:39.97,0:01:42.12,Default,,0000,0000,0000,,und befragte diese,
Dialogue: 0,0:01:42.12,0:01:47.22,Default,,0000,0000,0000,,mit Fokus auf ein Gen namens FKBP5.
Dialogue: 0,0:01:47.22,0:01:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Was wir schon wissen ist,
Dialogue: 0,0:01:49.68,0:01:52.27,Default,,0000,0000,0000,,dass dieses Gen dazu beiträgt\Ndas Risiko für Depressionen und
Dialogue: 0,0:01:52.27,0:01:54.29,Default,,0000,0000,0000,,posttraumatische Belastungsstörung zu erhöhen.
Dialogue: 0,0:01:54.29,0:01:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Yehuda bemerkte unter den Holocaust-Überlebenden
Dialogue: 0,0:01:56.19,0:01:57.91,Default,,0000,0000,0000,,ein Muster das
Dialogue: 0,0:01:57.91,0:01:59.70,Default,,0000,0000,0000,,"epigenetische Veränderung" genannt wird.
Dialogue: 0,0:01:59.70,0:02:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Keine Veränderung am Gen selbst,
Dialogue: 0,0:02:01.76,0:02:03.17,Default,,0000,0000,0000,,sondern am damit verbundenen
Dialogue: 0,0:02:03.17,0:02:05.46,Default,,0000,0000,0000,,chemischen Marker.
Dialogue: 0,0:02:05.46,0:02:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Als wir deren Kinder untersuchten,
Dialogue: 0,0:02:07.64,0:02:11.49,Default,,0000,0000,0000,,fanden wir, dass sie auch eine "epigenetische Veränderung" durchgemacht hatten,
Dialogue: 0,0:02:11.49,0:02:12.44,Default,,0000,0000,0000,,und zwar an der gleichen Stelle,
Dialogue: 0,0:02:12.44,0:02:14.70,Default,,0000,0000,0000,,wie das mit Stress verbundene Gen.
Dialogue: 0,0:02:14.70,0:02:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Was bedeutet das?
Dialogue: 0,0:02:15.87,0:02:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Also, das lässt vermuten, dass bei
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:22.16,Default,,0000,0000,0000,,der ersten Generation von Holocaust-Überlebenden
Dialogue: 0,0:02:22.16,0:02:25.30,Default,,0000,0000,0000,,eine Anpassung oder Reaktion auf die
Dialogue: 0,0:02:25.30,0:02:28.41,Default,,0000,0000,0000,,entsetzlichen Ereignisse in ihrer\NUmwelt stattgefunden hat.
Dialogue: 0,0:02:28.41,0:02:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Auch in der 2-ten Generation wird vermutet,
Dialogue: 0,0:02:32.81,0:02:37.52,Default,,0000,0000,0000,,dass der Nachwuchs auch eine Antwort auf das elterliche Trauma erzeugt hat.
Dialogue: 0,0:02:37.52,0:02:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Das bedeutet, dass Kinder von Überlebenden
Dialogue: 0,0:02:40.18,0:02:41.56,Default,,0000,0000,0000,,des Holocaust, wie Sonneberg,
Dialogue: 0,0:02:41.56,0:02:44.27,Default,,0000,0000,0000,,mit größerer Wahrscheinlichkeit Stress
Dialogue: 0,0:02:44.27,0:02:45.63,Default,,0000,0000,0000,,oder Angststörungen entwickeln könnten.
Dialogue: 0,0:02:45.63,0:02:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Obwohl es nur eine kleine Studie war,
Dialogue: 0,0:02:47.48,0:02:50.41,Default,,0000,0000,0000,,überrprüften Yehuda und ihr Team\Njedes Traums,
Dialogue: 0,0:02:50.41,0:02:51.97,Default,,0000,0000,0000,,das die Kinder der Überlebenden
Dialogue: 0,0:02:51.97,0:02:54.13,Default,,0000,0000,0000,,selbst erlebt haben könnten.
Dialogue: 0,0:02:54.13,0:02:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Wie kann es sein, dass ein\NElternteil,
Dialogue: 0,0:02:56.14,0:02:59.36,Default,,0000,0000,0000,,der dem Trauma des\Ndem Trauma des Holocausts ausgesetzt war,
Dialogue: 0,0:02:59.36,0:03:01.88,Default,,0000,0000,0000,,irgendwie dazu fähig ist, dieses\Nan ein
Dialogue: 0,0:03:01.88,0:03:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Kind weiterzugeben, \Ndas nicht dabei war?
Dialogue: 0,0:03:03.95,0:03:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Oh, das ist eine wirklich gute Frage!
Dialogue: 0,0:03:05.74,0:03:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Und diese Studie, die wir gemacht\Nhaben,
Dialogue: 0,0:03:07.61,0:03:09.22,Default,,0000,0000,0000,,geht nicht auf das "Wie" ein.
Dialogue: 0,0:03:09.22,0:03:10.81,Default,,0000,0000,0000,,die Studie die wir gemacht\Nhaben
Dialogue: 0,0:03:10.81,0:03:13.09,Default,,0000,0000,0000,,liefert nur den Beweis für das Konzept,
Dialogue: 0,0:03:13.09,0:03:16.80,Default,,0000,0000,0000,,dass -ähm- wir möglicherweise fähig sind\Ndas "Wie" zu identifizieren,
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:18.33,Default,,0000,0000,0000,,wenn wir weiterforschen würden.
Dialogue: 0,0:03:18.33,0:03:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Die DNA wir von den Eltern
Dialogue: 0,0:03:19.75,0:03:21.18,Default,,0000,0000,0000,,an die Kinder weitergegeben.
Dialogue: 0,0:03:21.18,0:03:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Forscher wie Yehuda vermuten,
Dialogue: 0,0:03:24.59,0:03:26.23,Default,,0000,0000,0000,,dass elterliche Lebenserfahrungen
Dialogue: 0,0:03:26.23,0:03:27.79,Default,,0000,0000,0000,,deren Körperchemie verändern und
Dialogue: 0,0:03:27.79,0:03:28.96,Default,,0000,0000,0000,,diese Modifikationen
Dialogue: 0,0:03:28.96,0:03:30.58,Default,,0000,0000,0000,,auch an die Kinder weitergegeben
Dialogue: 0,0:03:30.58,0:03:31.58,Default,,0000,0000,0000,,werden können.
Dialogue: 0,0:03:31.58,0:03:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Wissenschaftler haben\Ndiese Idee bereits untersucht.
Dialogue: 0,0:03:34.13,0:03:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Nach einer Hungersnot in Holland
Dialogue: 0,0:03:36.75,0:03:38.21,Default,,0000,0000,0000,,zwischen 1944 und 1955
Dialogue: 0,0:03:38.21,0:03:39.62,Default,,0000,0000,0000,,wurden Kinder mit den Folgen
Dialogue: 0,0:03:39.62,0:03:40.94,Default,,0000,0000,0000,,von Unterernährung geboren,
Dialogue: 0,0:03:40.94,0:03:42.46,Default,,0000,0000,0000,,noch 2 Generationen nachdem die
Dialogue: 0,0:03:42.46,0:03:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Nahrungsmittelknappheit vorüber war:
Dialogue: 0,0:03:44.34,0:03:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Zuvor hatte Yehuda selbst die
Dialogue: 0,0:03:46.03,0:03:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Stresshormonlevels von
Dialogue: 0,0:03:48.02,0:03:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Kindern, die von Frauen,
Dialogue: 0,0:03:49.24,0:03:50.70,Default,,0000,0000,0000,,die die Terroranschläge vom
Dialogue: 0,0:03:50.70,0:03:52.80,Default,,0000,0000,0000,,11. September überlebt hatten,\Nuntersucht.
Dialogue: 0,0:03:52.80,0:03:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Seit mehr als 20 Jahren untersucht
Dialogue: 0,0:03:54.45,0:03:56.51,Default,,0000,0000,0000,,sie die Verbindung von Traumata die von
Dialogue: 0,0:03:56.51,0:03:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Holocaust-Überlebenden und deren Kindern\Nerlebt wurden.
Dialogue: 0,0:03:59.35,0:04:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Ein Trauma ist ein Ereignis, \Ndas dich verändert.
Dialogue: 0,0:04:02.31,0:04:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Und...es muss dich nicht \Nnegativ verändern.
Dialogue: 0,0:04:05.54,0:04:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Ein Trauma verändert dich\Nauf viele verschiedene Arten.
Dialogue: 0,0:04:08.32,0:04:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Aber die meisten Menschen die ein \Nextremes Trauma erleben,
Dialogue: 0,0:04:12.23,0:04:14.74,Default,,0000,0000,0000,,lernen sehr viel aus dieser Erfahrung.
Dialogue: 0,0:04:14.77,0:04:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Und manche dieser Lektionen \Nsind vielleicht
Dialogue: 0,0:04:17.53,0:04:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Lektionen die an das Kind\Nweitergegeben werden.
Dialogue: 0,0:04:19.94,0:04:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Und das ist nichts Schlechtes.
Dialogue: 0,0:04:21.74,0:04:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Yehuda sagt, dass
Dialogue: 0,0:04:22.80,0:04:26.01,Default,,0000,0000,0000,,diese Auswirkungen nicht auf\NHolocaust-Überlebende beschränkt sind.
Dialogue: 0,0:04:26.01,0:04:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Aber diese schwindende Population \Nermöglicht Erkenntnisse
Dialogue: 0,0:04:28.75,0:04:30.92,Default,,0000,0000,0000,,wie Klinikärzte Belastungsstörungen
Dialogue: 0,0:04:30.92,0:04:32.49,Default,,0000,0000,0000,,verstehen und behandeln können.
Dialogue: 0,0:04:32.49,0:04:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Wenn sie ein Risikopatient \Nfür Herzleiden sind,
Dialogue: 0,0:04:34.75,0:04:36.76,Default,,0000,0000,0000,,kann der Doktor oft ausscheiden:
Dialogue: 0,0:04:36.77,0:04:38.98,Default,,0000,0000,0000,,"Also, das ist Ihr Gewicht,\Ndas ist nicht gut"
Dialogue: 0,0:04:38.98,0:04:41.77,Default,,0000,0000,0000,,"Das ist Ihre Diät,\Ndas sind Ihre genetischen Risiken."
Dialogue: 0,0:04:41.77,0:04:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Und solche Dinge.
Dialogue: 0,0:04:42.82,0:04:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Es wäre sehr gut, \Nwenn wir im
Dialogue: 0,0:04:45.03,0:04:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Bereich der psychischen Gesundheit
Dialogue: 0,0:04:48.52,0:04:51.92,Default,,0000,0000,0000,,verstehen würden, woher die Risikofaktoren
Dialogue: 0,0:04:51.92,0:04:55.27,Default,,0000,0000,0000,,für Depressionen und Ängste \Nherkommen
Dialogue: 0,0:04:55.27,0:04:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben den 10. Jahrestag\Ndes Hurrikans Katrina.
Dialogue: 0,0:04:57.78,0:05:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Es gab Kinder die nach diesem\NTrauma geboren wurden.
Dialogue: 0,0:05:00.32,0:05:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Es werden Kinder unter den Trauma\Ndes Krieges in Syrien
Dialogue: 0,0:05:02.97,0:05:04.93,Default,,0000,0000,0000,,und anderen Krisen auf der Welt, geboren.
Dialogue: 0,0:05:04.93,0:05:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Sind sie als Kind eines Elternteils,\Nder ein Trauma durchlebt hat
Dialogue: 0,0:05:08.02,0:05:09.83,Default,,0000,0000,0000,,dazu verdammt den Rest Ihres Lebens
Dialogue: 0,0:05:09.83,0:05:11.63,Default,,0000,0000,0000,,depressiv oder gestresst zu sein?
Dialogue: 0,0:05:11.63,0:05:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaube nicht, dass Sie verdammt sind.
Dialogue: 0,0:05:14.13,0:05:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich denke,\Ndass viele Kinder traumatisierter Eltern
Dialogue: 0,0:05:16.98,0:05:19.64,Default,,0000,0000,0000,,mit Depressionen und Ängsten zu kämpfen\Nhatten.
Dialogue: 0,0:05:19.64,0:05:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Ich kann Ihnen sagen, dass viele\Nvon ihnen erleichtert waren,
Dialogue: 0,0:05:22.68,0:05:24.41,Default,,0000,0000,0000,,dass, -ähm-
Dialogue: 0,0:05:24.41,0:05:28.08,Default,,0000,0000,0000,,da ein beitragender Faktor\Nim Spiel sein könnte,
Dialogue: 0,0:05:28.08,0:05:30.06,Default,,0000,0000,0000,,der darauf basiert,
Dialogue: 0,0:05:30.06,0:05:33.02,Default,,0000,0000,0000,,wie sie auf\Ndas elterliche Trauma reagieren.
Dialogue: 0,0:05:33.02,0:05:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaube, \Ndass es den Menschen geholfen hat
Dialogue: 0,0:05:35.21,0:05:37.91,Default,,0000,0000,0000,,eine Menge dieser Depressionen\Nund Ängste zu bearbeiten.
Dialogue: 0,0:05:37.91,0:05:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Erleichterung ist genau das\Nwas Karen Sonneberg,
Dialogue: 0,0:05:40.63,0:05:42.40,Default,,0000,0000,0000,,das Kind der Holocaust-Überlebenden,
Dialogue: 0,0:05:42.40,0:05:44.79,Default,,0000,0000,0000,,gefühlt hat, \Nnachdem sie an einer von Dr. Yehudas
Dialogue: 0,0:05:44.79,0:05:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Trauma-Überlebenden-Studien \Nteilgenommen hatte.
Dialogue: 0,0:05:47.32,0:05:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Sie verlor ihre Mutter\Nvor 30 Jahren,
Dialogue: 0,0:05:49.33,0:05:52.12,Default,,0000,0000,0000,,aber sie freut sich auf den 90-sten\NGeburtstag ihres Vaters
Dialogue: 0,0:05:52.12,0:05:53.26,Default,,0000,0000,0000,,nächstes Jahr.
Dialogue: 0,0:05:53.26,0:05:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe gelernt,\Ndamit in meinem Leben umzugehen. \N\N.
Dialogue: 0,0:05:55.69,0:05:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe gelernt weiterzumachen
Dialogue: 0,0:05:57.16,0:05:58.86,Default,,0000,0000,0000,,und darüber weg zu kommen
Dialogue: 0,0:05:58.86,0:06:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Hätte ich früher gewußt,
Dialogue: 0,0:06:00.74,0:06:05.28,Default,,0000,0000,0000,,wie meine Reaktionen zukünftige Kinder\Nbeeinflussen könnten,
Dialogue: 0,0:06:05.28,0:06:07.30,Default,,0000,0000,0000,,die Reaktionen meiner Kinder,
Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:10.38,Default,,0000,0000,0000,,wäre ich vielleicht mit den Dingen anders umgegangen.
Dialogue: 0,0:06:10.38,0:06:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Ähm, oder hätte ihnen eine Art von Therapie\Nermöglicht,
Dialogue: 0,0:06:13.71,0:06:16.08,Default,,0000,0000,0000,,die ihnen in der Zukunft vielleicht helfen würde.