WEBVTT

00:00:00.809 --> 00:00:02.983
Uma vez tive este pesadelo:

00:00:03.007 --> 00:00:07.078
Estou no meio dum campo deserto
cheio de minas terrestres.

00:00:07.571 --> 00:00:10.036
Na vida real, adoro caminhar,

00:00:10.060 --> 00:00:13.729
mas, sempre que vou caminhar,
fico nervosa.

00:00:14.327 --> 00:00:16.851
Tenho um pressentimento constante

00:00:16.875 --> 00:00:18.689
de que posso ficar sem uma perna.

NOTE Paragraph

00:00:19.402 --> 00:00:22.101
Este medo implícito começou há 10 anos,

00:00:22.125 --> 00:00:25.583
depois de conhecer Mohammed,
um sobrevivente duma bomba de fragmentação

00:00:25.583 --> 00:00:29.713
da guerra Israel-Hezbollah,
no Líbano, no verão de 2006.

00:00:30.303 --> 00:00:33.557
Mohammed, como tantos outros
sobreviventes no mundo inteiro,

00:00:33.581 --> 00:00:38.568
teve que sofrer as terríveis repercussões
das munições de fragmentação

00:00:38.592 --> 00:00:40.184
diariamente.

NOTE Paragraph

00:00:41.122 --> 00:00:43.761
Quando rebentou no Líbano
o conflito de um mês,


00:00:43.785 --> 00:00:47.098
eu ainda estava a trabalhar
na Agência France-Press, em Paris.

00:00:47.837 --> 00:00:50.439
Lembro-me de como ficava
colada aos ecrãs,

00:00:50.463 --> 00:00:52.648
seguindo ansiosamente as notícias.

00:00:53.155 --> 00:00:54.838
Queria tranquilizar-me

00:00:54.862 --> 00:00:57.851
de que as bombas não atingiam
a casa dos meus pais.

00:00:58.773 --> 00:01:02.431
Quando cheguei a Beirute, com a missão
de fazer a cobertura da guerra,

00:01:02.431 --> 00:01:04.983
fiquei aliviada ao juntar-me
à minha família,

00:01:04.983 --> 00:01:08.070
depois de eles terem conseguido 
fugir do sul do Líbano.

00:01:08.744 --> 00:01:10.543
No dia em que a guerra acabou,

00:01:10.567 --> 00:01:12.718
lembro-me de ver esta imagem

00:01:12.742 --> 00:01:14.185
— uma das estradas bloqueadas,

00:01:14.199 --> 00:01:18.338
com pessoas deslocadas a fugir para o sul,
ansiosamente, de volta às suas casas,

00:01:18.362 --> 00:01:20.787
sem pensarem no que iriam encontrar.

NOTE Paragraph

00:01:21.374 --> 00:01:24.754
Tinham sido espalhadas pelo Líbano,
durante o conflito de 34 dias.

00:01:24.754 --> 00:01:28.114
cerca de quatro milhões
de submunições de fragmentação.

00:01:30.462 --> 00:01:34.001
Mohammed perdera as duas pernas
durante a última semana do conflito.

00:01:34.826 --> 00:01:37.877
Como ele vive a cinco minutos de carro
de casa dos meus pais,

00:01:37.901 --> 00:01:40.656
foi fácil segui-lo ao longo dos anos.

00:01:40.680 --> 00:01:43.750
Já passaram quase 10 anos
desde que nos conhecemos.

00:01:44.309 --> 00:01:45.860
Vi o rapaz

00:01:45.884 --> 00:01:50.264
que sofreu um trauma
físico e emocional.

00:01:50.277 --> 00:01:53.609
Vi o adolescente que tentava
oferecer tatuagens aos amigos

00:01:53.633 --> 00:01:56.686
em troca duma nota de cinco dólares.

00:01:57.170 --> 00:02:01.313
E conheço o jovem desempregado
que passa horas a navegar na Internet

00:02:01.337 --> 00:02:04.760
a tentar encontrar uma rapariga
que possa ser sua namorada.

00:02:05.408 --> 00:02:08.922
O seu destino e as consequências
de perder as pernas

00:02:08.946 --> 00:02:11.123
são hoje a sua realidade diária.

NOTE Paragraph

00:02:11.578 --> 00:02:13.967
Os sobreviventes de traumas de bombas
como Mohammed

00:02:13.991 --> 00:02:17.444
têm de lidar com muitos pormenores
que nem sequer nos ocorrem.

00:02:17.817 --> 00:02:18.993
Quem podia imaginar

00:02:19.017 --> 00:02:21.752
que tantas tarefas diárias
que fazemos ou achamos normais,

00:02:21.776 --> 00:02:26.029
como ir à praia ou
apanhar qualquer coisa do chão,

00:02:26.053 --> 00:02:29.077
seriam fontes de "stress" e ansiedade?

00:02:29.886 --> 00:02:32.197
Foi nisto que Mohammed
acabou por tornar,

00:02:32.221 --> 00:02:35.133
devido às suas próteses inflexíveis.

NOTE Paragraph

00:02:36.465 --> 00:02:40.135
Há dez anos, eu não fazia ideia
do que era uma bomba de fragmentação,

00:02:40.159 --> 00:02:42.567
nem das suas horríveis consequências.

00:02:42.835 --> 00:02:45.156
Vim a saber que esta arma
indiscriminada

00:02:45.156 --> 00:02:46.981
era usada em muitas partes do mundo

00:02:46.981 --> 00:02:49.107
e continua a matar, regularmente,

00:02:49.131 --> 00:02:52.170
sem fazer distinção entre um alvo militar

00:02:52.194 --> 00:02:53.526
ou uma criança.

00:02:54.141 --> 00:02:56.152
Ingenuamente, pensei:

00:02:56.152 --> 00:02:59.385
"A sério, quem fez essas armas?

00:02:59.847 --> 00:03:01.400
"E para quê?"

NOTE Paragraph

00:03:01.687 --> 00:03:04.155
Vou explicar-vos o que é
uma bomba de fragmentação.

00:03:04.179 --> 00:03:07.353
É um grande recipiente
cheio de pequenas bombas.

00:03:07.377 --> 00:03:09.260
Quando é lançada do ar,

00:03:09.260 --> 00:03:13.164
abre-se a meio do caminho
e liberta centenas de bombas

00:03:13.632 --> 00:03:15.750
que se espalham por amplas áreas.

00:03:15.774 --> 00:03:17.447
Com o impacto,

00:03:17.447 --> 00:03:18.974
muitas delas não explodem.

00:03:19.348 --> 00:03:22.569
As que não explodem
acabam como minas terrestres,

00:03:22.593 --> 00:03:23.826
sobre o terreno,

00:03:23.850 --> 00:03:26.061
à espera do alvo seguinte.

00:03:26.560 --> 00:03:29.014
Se alguém as pisa, por acidente,

00:03:29.038 --> 00:03:30.396
ou as apanha,

00:03:30.396 --> 00:03:31.818
podem explodir.

00:03:32.283 --> 00:03:35.166
Estas armas são
extremamente imprevisíveis,

00:03:35.190 --> 00:03:37.349
o que as torna ainda
mais ameaçadoras.

00:03:37.349 --> 00:03:40.342
Um dia, um agricultor pode
trabalhar a terra sem problemas

00:03:40.366 --> 00:03:44.321
e, no dia seguinte, pode fazer
uma fogueira e queimar uns ramos.

00:03:44.345 --> 00:03:48.135
As submunições ali perto
podem explodir por causa do calor.

00:03:48.762 --> 00:03:52.311
O problema é que as crianças
confundem estas bombas com brinquedos,

00:03:52.335 --> 00:03:56.016
porque parecem bolas saltitantes
ou latas de refrigerantes.

NOTE Paragraph

00:03:56.943 --> 00:03:58.809
Enquanto fotógrafa documental,

00:03:58.809 --> 00:04:02.196
decidi voltar ao Líbano
meses depois de o conflito acabar,

00:04:02.196 --> 00:04:04.969
para contactar sobreviventes
de bombas de fragmentação.

00:04:04.993 --> 00:04:06.294
E encontrei bastantes...

00:04:06.294 --> 00:04:07.565
Hussein e Rasha,

00:04:07.565 --> 00:04:09.996
que perderam uma perna 
por causa das submunições.

00:04:09.996 --> 00:04:13.483
As histórias deles são semelhantes
às de muitas outras crianças

00:04:13.483 --> 00:04:14.953
pelo mundo inteiro

00:04:14.953 --> 00:04:17.432
e são testemunho
das terríveis implicações

00:04:17.456 --> 00:04:20.286
do uso continuado destas armas.

NOTE Paragraph

00:04:21.342 --> 00:04:24.927
Foi quando conheci Mohammed
em janeiro de 2007.

00:04:25.427 --> 00:04:26.907
Ele tinha 11 anos

00:04:26.907 --> 00:04:30.245
e conheci-o exatamente
quatro meses depois do acidente.

00:04:30.777 --> 00:04:32.268
Quando o vi pela primeira vez,

00:04:32.268 --> 00:04:34.381
ele andava a fazer
uma fisioterapia dolorosa

00:04:34.381 --> 00:04:36.801
para recuperar das suas feridas
ainda frescas.

00:04:36.801 --> 00:04:39.149
Ainda em choque,
numa idade tão tenra,

00:04:39.153 --> 00:04:42.337
Mohammed esforçava-se
para se habituar ao seu novo corpo.

00:04:42.830 --> 00:04:47.060
Por vezes, acordava de noite,
com vontade de coçar os pés desaparecidos.

00:04:48.187 --> 00:04:51.906
O que me fez aproximar da história dele
foi a minha perceção imediata

00:04:51.906 --> 00:04:55.626
das dificuldades que Moahammed
iria enfrentar no futuro.

00:04:55.997 --> 00:04:58.726
O que ele estava a sofrer, aos 11 anos,

00:04:58.726 --> 00:05:01.016
enquanto se adaptava aos ferimentos,

00:05:01.040 --> 00:05:03.246
iria aumentar exponencialmente.

NOTE Paragraph

00:05:03.771 --> 00:05:05.361
Mesmo antes da sua incapacidade,

00:05:05.385 --> 00:05:07.602
a vida de Mohammed não fora fácil.

00:05:07.626 --> 00:05:10.906
Nascera no Campo Rashidieh
para refugiados palestinos

00:05:10.930 --> 00:05:13.079
que é onde ainda vive.

00:05:13.103 --> 00:05:16.825
O Líbano tem uns 400 mil
refugiados palestinos,

00:05:16.849 --> 00:05:19.317
que sofrem leis discriminatórias.

00:05:19.662 --> 00:05:22.235
Não têm autorização para trabalhar
no setor público

00:05:22.259 --> 00:05:24.242
nem exercerem determinadas profissões

00:05:24.266 --> 00:05:27.254
e não podem possuir propriedades.

00:05:27.278 --> 00:05:28.643
Esta é uma das razões

00:05:28.643 --> 00:05:31.370
por que Mohammed não lamenta
ter abandonado a escola

00:05:31.370 --> 00:05:33.456
logo a seguir ao acidente.

00:05:33.456 --> 00:05:36.936
Disse: "De que vale
um diploma universitário

00:05:36.960 --> 00:05:39.743
"se ele não pode arranjar-me trabalho?"

NOTE Paragraph

00:05:41.046 --> 00:05:42.674
O uso de bombas de fragmentação

00:05:42.674 --> 00:05:45.284
cria um círculo vicioso
de impacto nas comunidades

00:05:45.284 --> 00:05:47.969
e não apenas na vida das suas vítimas.

00:05:47.993 --> 00:05:51.828
Muitos dos que são feridos por esta arma
abandonam a escola,

00:05:51.832 --> 00:05:54.269
não conseguem arranjar trabalho,
ou perdem o seu trabalho,

00:05:54.293 --> 00:05:57.640
perdendo assim a capacidade
de sustentar a família.

00:05:57.957 --> 00:06:01.214
Isto para não referir
a permanente dor física

00:06:01.238 --> 00:06:04.343
e a experiência de se sentirem isolados.

00:06:05.512 --> 00:06:08.600
Estas armas afetam
os mais pobres dos pobres.

00:06:08.624 --> 00:06:11.883
Os elevados custos médicos
são um fardo para as famílias.

00:06:11.884 --> 00:06:14.931
Acabam por depender
das organizações humanitárias

00:06:14.955 --> 00:06:17.484
o que é insuficiente e insustentável,

00:06:17.508 --> 00:06:21.150
especialmente quando os ferimentos
exigem apoio aos feridos, toda a vida.

00:06:21.704 --> 00:06:23.732
Dez anos depois do acidente de Mohammed,

00:06:23.732 --> 00:06:27.355
ele continua sem meios
para adquirir próteses adequadas.

00:06:27.856 --> 00:06:29.661
Tem imenso cuidado ao andar

00:06:29.685 --> 00:06:31.703
porque umas quedas ao longo dos anos

00:06:31.727 --> 00:06:34.587
envergonharam-no diante dos amigos.

00:06:35.218 --> 00:06:37.297
Diz por piada que, como não tem pernas,

00:06:37.321 --> 00:06:40.157
às vezes tenta andar sobre as mãos.

NOTE Paragraph

00:06:41.054 --> 00:06:44.412
Um dos piores impactos da arma
— embora invisível —

00:06:44.436 --> 00:06:46.988
são as cicatrizes psicológicas que deixa.

00:06:47.278 --> 00:06:49.664
Num dos primeiros relatórios
médicos de Mohammed,

00:06:49.688 --> 00:06:52.731
diagnosticaram-lhe sinais de
síndroma de "stress" pós-traumático.

00:06:52.755 --> 00:06:57.987
Sofria de ansiedade,
falta de apetite, perturbações do sono

00:06:58.011 --> 00:07:00.422
e mostrava sinais de raiva.

00:07:01.197 --> 00:07:06.081
Na realidade, Mohammed nunca recebeu
ajuda adequada para uma recuperação total.

00:07:06.271 --> 00:07:10.487
A sua atual obsessão
é sair do Líbano a qualquer preço

00:07:10.511 --> 00:07:13.376
— mesmo que isso signifique
embarcar numa viagem arriscada

00:07:13.400 --> 00:07:18.249
juntamente com refugiados que fogem hoje
para a Europa, pelo Mediterrâneo.

00:07:19.224 --> 00:07:21.895
Sabendo como uma viagem dessas
seria arriscada, disse:

00:07:22.395 --> 00:07:24.439
"Se morrer no caminho,

00:07:24.463 --> 00:07:25.723
"não faz mal".

00:07:25.977 --> 00:07:29.093
Para Mohammed, de qualquer modo,
ele ali já está morto.

NOTE Paragraph

00:07:30.294 --> 00:07:33.302
As bombas de fragmentação
são um problema mundial,

00:07:33.326 --> 00:07:37.987
porque estas munições continuam a destruir
e a fazer sofrer comunidades inteiras

00:07:38.011 --> 00:07:40.094
até às próximas gerações.

00:07:40.618 --> 00:07:43.566
Numa entrevista "online"
com Jamie Franklin,

00:07:43.566 --> 00:07:46.467
diretor do Mines Advisory Group,
este disse:

00:07:46.511 --> 00:07:51.143
"As forças dos EUA lançaram mais
de duas toneladas de munições no Laos.

00:07:51.570 --> 00:07:54.255
"Se não conseguiam encontrar
os seus alvos no Vietname,

00:07:54.279 --> 00:07:58.576
"havia no Laos áreas de lançamento livre
onde os aviões largavam a carga,

00:07:58.600 --> 00:08:00.595
"antes de voltarem para a base,

00:08:00.619 --> 00:08:04.206
"porque é perigoso aterrar
com aviões carregados".

00:08:04.653 --> 00:08:07.415
Segundo a Comissão Internacional
da Cruz Vermelha,

00:08:07.439 --> 00:08:10.795
só no Laos — um dos países
mais pobres do mundo —

00:08:10.819 --> 00:08:15.632
existem 9 a 27 milhões
de submunições por explodir.

00:08:16.238 --> 00:08:21.471
Desde 1973, já morreram
ou ficaram feridas 11 000 pessoas.

00:08:22.691 --> 00:08:27.579
Esta arma letal tem sido usada por mais
de 20 estados durante conflitos armados

00:08:27.603 --> 00:08:29.761
em mais de 35 países,

00:08:29.785 --> 00:08:33.403
como a Ucrânia, o Iraque e o Sudão.

NOTE Paragraph

00:08:34.403 --> 00:08:38.513
Até agora, 119 estados aderiram
a um tratado internacional

00:08:38.513 --> 00:08:40.424
que proíbe as bombas de fragmentação,

00:08:40.448 --> 00:08:44.137
chamado oficialmente
Convenção sobre Munições de Fragmentação.

00:08:44.417 --> 00:08:47.867
Mas alguns dos maiores produtores
das munições de fragmentação

00:08:47.891 --> 00:08:51.230
— nomeadamente, os EUA,
a Rússia e a China —

00:08:51.254 --> 00:08:53.724
mantêm-se fora deste tratado
que salva vidas

00:08:53.748 --> 00:08:55.685
e continuam a produzi-las,

00:08:55.709 --> 00:08:58.528
reservam-se o direito
de as produzir no futuro,

00:08:58.552 --> 00:09:01.278
mantêm essas armas mortíferas
nos seus arsenais

00:09:01.302 --> 00:09:04.700
e possivelmente usá-las-ão no futuro.

NOTE Paragraph

00:09:05.520 --> 00:09:09.712
As bombas de fragmentação
foram usadas mais recentemente

00:09:09.736 --> 00:09:13.333
nos conflitos em marcha,
no Iémen e na Síria.

00:09:14.122 --> 00:09:16.885
Segundo investigações
sobre os investimentos mundiais

00:09:16.909 --> 00:09:19.035
de produtores de munições de fragmentação,

00:09:19.035 --> 00:09:21.232
feitas pela Pax, uma ONG da Holanda,

00:09:21.380 --> 00:09:25.416
as instituições financeiras investiram
milhares de milhões de dólares americanos

00:09:25.416 --> 00:09:28.063
em empresas que fabricam
bombas de fragmentação.

00:09:28.660 --> 00:09:32.508
A maior parte destas instituições
situam-se em países

00:09:32.532 --> 00:09:36.303
que ainda não assinaram a
Convenção sobre Munições de Fragmentação.

NOTE Paragraph

00:09:37.114 --> 00:09:39.141
Voltando a Mohammed,

00:09:39.165 --> 00:09:43.025
um dos poucos trabalhos
que conseguiu encontrar foi apanhar limões.

00:09:43.505 --> 00:09:47.067
Quando lhe perguntei se era seguro
trabalhar no campo, disse:

00:09:47.091 --> 00:09:48.690
"Não tenho a certeza".

00:09:49.021 --> 00:09:53.691
Investigações mostram que as munições
de fragmentação podem contaminar áreas

00:09:53.755 --> 00:09:57.357
em que a agricultura
é a principal fonte de receita.

00:09:58.014 --> 00:10:01.110
Segundo a investigação
da Handicap International,

00:10:01.110 --> 00:10:06.892
98% dos que são mortos ou feridos
por munições fragmentadas, são civis.

00:10:07.479 --> 00:10:10.689
84% das baixas são homens.

00:10:11.074 --> 00:10:13.807
Em países onde estas pessoas
não têm outra hipótese

00:10:13.831 --> 00:10:15.887
senão de trabalhar nos campos,

00:10:15.911 --> 00:10:17.677
fazem-no

00:10:17.677 --> 00:10:19.403
e arriscam-se.

NOTE Paragraph

00:10:19.914 --> 00:10:22.982
Mohammed é o único rapaz de três irmãs.

00:10:23.006 --> 00:10:26.332
Culturalmente, espera-se
que ele sustente a família,

00:10:26.356 --> 00:10:28.075
só que ele não pode fazê-lo.

00:10:28.117 --> 00:10:30.201
Tentou muitos trabalhos diferentes

00:10:30.225 --> 00:10:33.791
mas não conseguiu manter nenhum
por causa da sua diminuição física

00:10:33.815 --> 00:10:37.280
e do ambiente menos que amigável
para com pessoas deficientes,

00:10:37.304 --> 00:10:38.925
para dizer o mínimo.

00:10:39.583 --> 00:10:42.911
Fica imensamente desgostoso
quando procura trabalho

00:10:42.935 --> 00:10:44.348
e é rejeitado

00:10:44.348 --> 00:10:47.317
com algum dinheiro
que lhe dão por piedade.

00:10:47.650 --> 00:10:50.381
Disse: "Não venho aqui pedir dinheiro,

00:10:50.405 --> 00:10:52.353
"Quero ganhá-lo".

NOTE Paragraph

00:10:53.764 --> 00:10:56.182
Mohammed tem hoje 21 anos.

00:10:56.206 --> 00:10:57.664
É analfabeto,

00:10:57.664 --> 00:11:00.497
e comunica através de mensagens de voz.

00:11:00.521 --> 00:11:02.544
Esta é uma das suas mensagens:

NOTE Paragraph

00:11:03.234 --> 00:11:08.209
(Áudio) Mohammed: (Fala em árabe)

NOTE Paragraph

00:11:11.335 --> 00:11:13.124
Laura Boushnak: Ele disse:

00:11:13.124 --> 00:11:15.205
"O meu sonho é correr
e tenho a certeza

00:11:15.205 --> 00:11:17.635
"que, quando começar a correr,
nunca mais paro".

NOTE Paragraph

00:11:17.659 --> 00:11:18.922
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:11:19.006 --> 00:11:22.090
(Aplausos)