1
00:00:00,809 --> 00:00:02,983
Uma vez tive um pesadelo:

2
00:00:03,007 --> 00:00:06,908
estava de pé no meio de um campo
deserto, repleto de minas terrestres.

3
00:00:07,571 --> 00:00:10,036
Na vida real, adoro fazer trilha,

4
00:00:10,060 --> 00:00:13,729
mas, toda vez que quero fazer
uma trilha, fico nervosa.

5
00:00:14,327 --> 00:00:16,851
Fico sempre pensando

6
00:00:16,875 --> 00:00:18,389
que posso perder um membro.

7
00:00:19,402 --> 00:00:22,101
Esse medo subjacente
começou dez anos atrás,

8
00:00:22,125 --> 00:00:25,423
depois que conheci Mohammed,
um sobrevivente da bomba de fragmentação,

9
00:00:25,447 --> 00:00:29,383
no verão de 2006, na guerra
entre Israel e o Hezbollah, no Líbano.

10
00:00:30,303 --> 00:00:33,557
Mohammed, como tantos outros
sobreviventes em outras partes do mundo,

11
00:00:33,581 --> 00:00:38,568
tem de viver com as terríveis
consequências das munições de fragmentação

12
00:00:38,592 --> 00:00:40,184
diariamente.

13
00:00:41,122 --> 00:00:43,761
Quando o conflito, que durou
um mês, começou no Líbano,

14
00:00:43,785 --> 00:00:47,098
eu ainda trabalhava na agência
France-Presse em Paris.

15
00:00:47,837 --> 00:00:52,559
Me lembro de ficar colada nas telas
acompanhando ansiosa as notícias.

16
00:00:53,155 --> 00:00:54,838
Queria ter certeza

17
00:00:54,862 --> 00:00:57,741
de que as bombas não tinham acertado
a casa dos meus pais.

18
00:00:58,773 --> 00:01:02,311
Quando cheguei a Beirute
para cobrir essa guerra,

19
00:01:02,335 --> 00:01:04,803
fiquei aliviada de me reunir
com minha família,

20
00:01:04,827 --> 00:01:07,950
depois que finalmente conseguiram
escapar para o sul do Líbano.

21
00:01:08,744 --> 00:01:10,543
No dia em que a guerra acabou,

22
00:01:10,567 --> 00:01:14,208
lembro-me de ver a imagem
de uma das estradas bloqueadas,

23
00:01:14,209 --> 00:01:18,338
com pessoas desalojadas voltando
ansiosamente para o sul, para suas casas,

24
00:01:18,362 --> 00:01:20,457
independentemente do que iam encontrar.

25
00:01:21,374 --> 00:01:24,444
Cerca de 4 milhões
de submunições de fragmentação

26
00:01:24,468 --> 00:01:28,104
foram espalhadas no Líbano
durante os 34 dias do conflito.

27
00:01:30,462 --> 00:01:34,001
Mohammed perdeu ambas as pernas
na última semana do conflito.

28
00:01:34,826 --> 00:01:37,877
O fato de viver a cinco minutos
de carro da casa dos meus pais

29
00:01:37,901 --> 00:01:40,656
facilitou para mim acompanhar
sua vida ao longo dos anos.

30
00:01:40,680 --> 00:01:43,660
Havia dez anos que não nos encontrávamos.

31
00:01:44,224 --> 00:01:49,764
Vi um jovem que tinha passado
por um trauma físico e psicológico.

32
00:01:50,277 --> 00:01:56,119
Vi um adolescente que tentava oferecer
tatuagens a seus amigos por US$ 5.

33
00:01:57,170 --> 00:02:01,313
E conheço o homem jovem, desempregado,
que passa horas surfando na internet,

34
00:02:01,337 --> 00:02:04,430
tentando encontrar uma moça
que possa se tornar sua namorada.

35
00:02:05,408 --> 00:02:08,922
Sua sina e as consequências
de perder suas pernas

36
00:02:08,946 --> 00:02:10,943
são agora sua realidade diária.

37
00:02:11,578 --> 00:02:13,967
Sobreviventes de traumas causados
por bombas, como Mohammed,

38
00:02:13,991 --> 00:02:17,444
têm de lidar com detalhes
que nem passam pela nossa cabeça.

39
00:02:17,817 --> 00:02:21,793
Quem imagina que tantas tarefas diárias
que fazemos ou consideramos banais,

40
00:02:21,793 --> 00:02:26,029
como ir à praia
ou mesmo pegar algo do chão,

41
00:02:26,053 --> 00:02:29,077
podem ser uma fonte
de estresse e ansiedade?

42
00:02:29,886 --> 00:02:34,907
Bem, eis o que restou de Mohammed,
devido às suas próteses inflexíveis.

43
00:02:36,465 --> 00:02:40,135
Há dez anos, eu não tinha a menor ideia
do que era uma bomba de fragmentação,

44
00:02:40,159 --> 00:02:42,447
nem suas horrendas implicações.

45
00:02:42,835 --> 00:02:44,886
Essa arma que mata indiscriminadamente

46
00:02:44,886 --> 00:02:46,811
foi usada em muitas partes do mundo

47
00:02:46,835 --> 00:02:49,107
e continua a matar regularmente,

48
00:02:49,131 --> 00:02:52,170
sem distinguir entre um alvo militar

49
00:02:52,194 --> 00:02:53,366
e uma criança.

50
00:02:54,141 --> 00:02:55,982
Ingenuamente me perguntei:

51
00:02:56,006 --> 00:02:59,385
"Sinceramente, quem fez essas armas?

52
00:02:59,847 --> 00:03:01,200
E para quê?"

53
00:03:01,687 --> 00:03:04,155
Vocês sabem o que é
uma bomba de fragmentação?

54
00:03:04,179 --> 00:03:07,353
É um recipiente grande
cheio de bombas pequenas.

55
00:03:07,377 --> 00:03:09,040
Quando é jogada,

56
00:03:09,064 --> 00:03:13,194
ela se abre em pleno ar
e libera centenas de bombas pequenas.

57
00:03:13,632 --> 00:03:16,920
Elas se espalham
por áreas imensas e, no impacto,

58
00:03:16,951 --> 00:03:18,634
muitas deixam de explodir.

59
00:03:19,348 --> 00:03:22,569
As que não explodem
acabam virando minas terrestres,

60
00:03:22,593 --> 00:03:25,926
ficam no solo esperando pelo próximo alvo.

61
00:03:26,560 --> 00:03:31,664
Se alguém pisar nelas acidentalmente,
ou encostar nelas, elas podem explodir.

62
00:03:32,283 --> 00:03:35,166
São armas completamente imprevisíveis,

63
00:03:35,190 --> 00:03:37,219
o que torna a ameaça ainda maior.

64
00:03:37,243 --> 00:03:40,342
Num dia, o fazendeiro pode trabalhar
na sua terra sem problema.

65
00:03:40,366 --> 00:03:44,321
No dia seguinte, ele pode fazer
uma fogueira para queimar alguns galhos,

66
00:03:44,345 --> 00:03:48,135
e as submunições espalhadas
podem disparar por causa do calor.

67
00:03:48,762 --> 00:03:52,311
O problema é que as crianças confundem
essas bombas com brinquedos,

68
00:03:52,335 --> 00:03:55,686
pois elas podem ser parecidas
com bolas ou latinhas de refrigerante.

69
00:03:56,943 --> 00:03:58,809
Como fotógrafa documentarista,

70
00:03:58,833 --> 00:04:02,972
decidi voltar ao Líbano
alguns meses após o conflito

71
00:04:02,996 --> 00:04:04,969
para conhecer
sobreviventes dessas bombas.

72
00:04:04,993 --> 00:04:09,424
E conheci alguns, como Hussein e Rasha,
que perderam a perna com submunições.

73
00:04:10,143 --> 00:04:14,359
Suas histórias são parecidas
com as de muitas outras crianças no mundo

74
00:04:14,383 --> 00:04:17,432
e são um testemunho
das horríveis implicações

75
00:04:17,456 --> 00:04:20,286
do uso contínuo de tais armas.

76
00:04:21,332 --> 00:04:24,917
Foi quando conheci Mohammed,
em janeiro de 2007.

77
00:04:25,427 --> 00:04:26,707
Ele tinha 11 anos,

78
00:04:26,731 --> 00:04:30,245
e eu o conheci quatro meses
exatamente após seu acidente.

79
00:04:30,627 --> 00:04:34,108
Na primeira vez que o vi, ele estava
fazendo uma fisioterapia dolorosa

80
00:04:34,108 --> 00:04:36,351
para se recuperar dos ferimentos recentes.

81
00:04:36,547 --> 00:04:38,819
Ainda em choque numa idade tão jovem,

82
00:04:38,843 --> 00:04:42,337
Mohammed lutava para se acostumar
com seu novo corpo.

83
00:04:42,650 --> 00:04:46,960
Às vezes ele acordava à noite
querendo coçar os pés inexistentes.

84
00:04:48,187 --> 00:04:51,876
O que me aproximou de sua história
foi perceber imediatamente

85
00:04:51,900 --> 00:04:55,466
que as dificuldades que Mohammed
ia enfrentar no futuro,

86
00:04:55,997 --> 00:04:59,322
e o que ele estava passando 
para se adaptar ao seu ferimento

87
00:04:59,346 --> 00:05:02,796
aos 11 anos de idade,
iriam se multiplicar.

88
00:05:03,771 --> 00:05:05,361
Mesmo antes de sua deficiência,

89
00:05:05,385 --> 00:05:07,602
a vida do Mohammed não era fácil.

90
00:05:07,626 --> 00:05:10,906
Ele nasceu no campo de refugiados
palestinos Rashidieh,

91
00:05:10,930 --> 00:05:13,079
onde ainda mora.

92
00:05:13,103 --> 00:05:16,825
O Líbano tem em torno
de 400 mil refugiados palestinos,

93
00:05:16,849 --> 00:05:19,147
e eles sofrem com leis discriminatórias.

94
00:05:19,662 --> 00:05:22,235
Eles não têm permissão
para trabalhar no setor público

95
00:05:22,259 --> 00:05:24,242
ou ter determinadas profissões,

96
00:05:24,266 --> 00:05:27,254
e o direito à propriedade lhes é negado.

97
00:05:27,278 --> 00:05:28,533
Essa é uma das razões

98
00:05:28,557 --> 00:05:31,300
por que Mohammed não se arrepende
de ter largado a escola

99
00:05:31,324 --> 00:05:32,996
logo depois de seu ferimento.

100
00:05:33,397 --> 00:05:36,936
Ele fala: "Para que diploma universitário

101
00:05:36,960 --> 00:05:39,333
se não consigo nem encontrar trabalho?"

102
00:05:41,046 --> 00:05:45,260
A bomba de fragmentação cria um círculo
vicioso de impacto nas comunidades,

103
00:05:45,284 --> 00:05:47,969
e não apenas nas vidas das vítimas.

104
00:05:47,993 --> 00:05:51,808
Muitos dos feridos
por essa arma largam a escola,

105
00:05:51,832 --> 00:05:54,489
não conseguem arranjar trabalho
ou até perdem o emprego,

106
00:05:54,489 --> 00:05:57,490
perdendo assim também
a capacidade de sustentar suas famílias.

107
00:05:57,887 --> 00:06:01,214
Isso sem mencionar a constante dor física

108
00:06:01,238 --> 00:06:04,343
e a experiência de se sentir isolado.

109
00:06:05,512 --> 00:06:08,600
Essas armas afetam os mais pobres.

110
00:06:08,624 --> 00:06:11,503
As altas despesas médicas são
um peso para as famílias.

111
00:06:11,884 --> 00:06:14,931
Eles acabam tendo de contar
com agências humanitárias,

112
00:06:14,955 --> 00:06:17,484
o que é insuficiente ou impraticável,

113
00:06:17,508 --> 00:06:21,150
especialmente quando os ferimentos
exigem apoio durante a vida toda.

114
00:06:21,704 --> 00:06:23,542
Dez anos após ter sido ferido,

115
00:06:23,566 --> 00:06:27,285
Mohammed ainda não consegue pagar
próteses adequadas para as pernas.

116
00:06:27,856 --> 00:06:29,661
Ele é muito cuidadoso ao andar,

117
00:06:29,685 --> 00:06:31,703
pois algumas quedas ao longo dos anos

118
00:06:31,727 --> 00:06:34,147
lhe causaram constrangimento
entre os amigos.

119
00:06:35,218 --> 00:06:39,867
Ele brinca que, já que não tem pernas,
às vezes tenta andar com as mãos.

120
00:06:41,054 --> 00:06:44,412
Um dos piores impactos da arma,
apesar de invisível,

121
00:06:44,436 --> 00:06:46,988
são as cicatrizes psicológicas
que ela deixa.

122
00:06:47,348 --> 00:06:49,664
Num dos primeiros
relatórios médicos de Mohammed,

123
00:06:49,688 --> 00:06:52,731
ele foi diagnosticado com sinais de TEPT.

124
00:06:52,755 --> 00:06:57,987
Ele sofria de ansiedade,
perda do apetite, distúrbio do sono

125
00:06:58,011 --> 00:07:00,422
e mostrava sinais de raiva.

126
00:07:01,197 --> 00:07:05,811
O fato é que Mohammed nunca recebeu ajuda
adequada para se recuperar completamente.

127
00:07:06,271 --> 00:07:10,487
Sua obsessão atual é deixar
o Líbano a qualquer custo,

128
00:07:10,511 --> 00:07:13,376
mesmo que isso signifique embarcar
numa jornada perigosa,

129
00:07:13,400 --> 00:07:17,979
indo com refugiados
para a Europa pelo Mediterrâneo.

130
00:07:19,034 --> 00:07:21,295
Sabendo quão arriscada tal jornada seria,

131
00:07:21,319 --> 00:07:25,709
ele disse: "Se eu tiver de morrer
no caminho, não faz diferença".

132
00:07:25,747 --> 00:07:28,863
Mohammed já se considera morto aqui.

133
00:07:30,294 --> 00:07:33,302
Bombas de fragmentação
são um problema mundial,

134
00:07:33,326 --> 00:07:37,987
já que sua munição continua
a destruir e a ferir comunidades inteiras

135
00:07:38,011 --> 00:07:39,714
por várias gerações.

136
00:07:40,618 --> 00:07:44,132
Numa entrevista on-line
com o diretor do Mines Advisory Group,

137
00:07:44,156 --> 00:07:46,497
Jamie Franklin, ele disse:

138
00:07:46,511 --> 00:07:51,063
"As forças dos EUA jogaram cerca
de 2 milhões de munição no Laos.

139
00:07:51,570 --> 00:07:54,255
Quando não conseguiam encontrar
os alvos no Vietnã,

140
00:07:54,279 --> 00:07:58,576
jogavam em áreas livres no Laos,
onde os aviões descarregavam as armas

141
00:07:58,600 --> 00:08:00,595
antes de voltarem para a base,

142
00:08:00,619 --> 00:08:03,656
pois era perigoso pousar 
com esses aviões carregados".

143
00:08:04,653 --> 00:08:07,415
Segundo o Comitê Internacional
da Cruz Vermelha,

144
00:08:07,439 --> 00:08:10,795
somente no Laos, um dos países
mais pobres do mundo,

145
00:08:10,819 --> 00:08:15,632
ainda há de 9 a 27 milhões
de submunições não detonadas.

146
00:08:16,238 --> 00:08:21,171
Em torno de 11 mil pessoas foram
mortas ou feridas desde 1973.

147
00:08:22,691 --> 00:08:27,579
Essa arma letal tem sido usada por mais
de 20 estados durante conflitos armados

148
00:08:27,603 --> 00:08:29,761
em mais de 35 países,

149
00:08:29,785 --> 00:08:33,213
como Ucrânia, Iraque e Sudão.

150
00:08:34,403 --> 00:08:38,689
Até agora, 119 países assinaram
um tratado internacional

151
00:08:38,713 --> 00:08:40,424
banindo as bombas de fragmentação,

152
00:08:40,448 --> 00:08:43,487
a Convenção sobre as Munições
de Fragmentação.

153
00:08:44,417 --> 00:08:47,867
Mas alguns dos maiores produtores
de munições de fragmentação,

154
00:08:47,891 --> 00:08:51,230
a saber, os Estados Unidos,
a Rússia e a China,

155
00:08:51,254 --> 00:08:53,724
ficaram fora desse acordo que salva vidas,

156
00:08:53,748 --> 00:08:55,685
e continuam a produzi-las,

157
00:08:55,709 --> 00:08:58,528
reservando-se o direito
de produzi-las no futuro,

158
00:08:58,552 --> 00:09:01,278
de manter essas armas nefastas
em seus estoques

159
00:09:01,302 --> 00:09:04,490
e até possivelmente de usá-las no futuro.

160
00:09:05,520 --> 00:09:09,712
Há relatos de que essas bombas
foram usadas recentemente

161
00:09:09,736 --> 00:09:13,123
nos conflitos em curso
no Iêmen e na Síria.

162
00:09:14,122 --> 00:09:16,789
De acordo com pesquisa
sobre os investimentos mundiais

163
00:09:16,789 --> 00:09:18,785
em produtores de munições de fragmentação,

164
00:09:18,785 --> 00:09:20,822
pela Pax, uma ONG com sede na Holanda,

165
00:09:21,380 --> 00:09:25,256
instituições financeiras
investiram bilhões de dólares americanos

166
00:09:25,280 --> 00:09:28,063
em empresas que fabricam
munições de fragmentação.

167
00:09:28,660 --> 00:09:32,508
A maioria dessas instituições
são baseadas em países

168
00:09:32,532 --> 00:09:36,053
que não assinaram ainda a Convenção.

169
00:09:37,114 --> 00:09:39,141
Voltando a Mohammed,

170
00:09:39,165 --> 00:09:42,815
um dos poucos empregos que ele
foi capaz de encontrar foi colher limões.

171
00:09:43,505 --> 00:09:47,067
Quando perguntei a ele se era
seguro trabalhar no campo, ele disse:

172
00:09:47,091 --> 00:09:48,300
"Não tenho certeza".

173
00:09:49,021 --> 00:09:53,691
Pesquisas mostram que essas munições
geralmente contaminam as áreas

174
00:09:53,715 --> 00:09:56,957
onde a agricultura
é a principal fonte de renda.

175
00:09:58,014 --> 00:10:00,890
De acordo com pesquisa
da Handicap International,

176
00:10:00,914 --> 00:10:06,892
98% dos mortos e feridos
por esse tipo de munição são civis.

177
00:10:07,479 --> 00:10:10,689
E 84% das baixas são homens.

178
00:10:11,074 --> 00:10:13,807
Em países onde essas pessoas
não têm escolha,

179
00:10:13,831 --> 00:10:15,887
exceto trabalhar nesses campos,

180
00:10:15,911 --> 00:10:19,197
elas simplesmente o fazem e se arriscam.

181
00:10:19,914 --> 00:10:22,982
Mohammed é o único homem entre três irmãs.

182
00:10:23,006 --> 00:10:26,332
Culturalmente, espera-se
que ele sustente sua família,

183
00:10:26,356 --> 00:10:28,005
mas ele simplesmente não consegue.

184
00:10:28,117 --> 00:10:30,201
Ele tentou diversos empregos,

185
00:10:30,225 --> 00:10:33,791
mas não conseguiu ficar em nenhum
devido a sua deficiência física

186
00:10:33,815 --> 00:10:37,280
e ao ambiente nada amigável
para pessoas com deficiências,

187
00:10:37,304 --> 00:10:38,525
para dizer o mínimo.

188
00:10:39,583 --> 00:10:42,911
É muito duro quando ele sai
para procurar emprego,

189
00:10:42,935 --> 00:10:46,968
e é mandado de volta com um pequeno
valor pago a ele por pena.

190
00:10:47,650 --> 00:10:50,381
Ele diz: "Não estou aqui
mendigando seu dinheiro,

191
00:10:50,405 --> 00:10:52,403
só quero trabalhar por ele".

192
00:10:53,764 --> 00:10:56,182
Hoje Mohammed tem 21 anos.

193
00:10:56,206 --> 00:11:00,474
Ele é analfabeto, e se comunica
por mensagens de voz.

194
00:11:00,521 --> 00:11:02,274
Eis uma de suas mensagens.

195
00:11:03,234 --> 00:11:08,209
(Áudio) Mohammed: (Falando em árabe).

196
00:11:11,325 --> 00:11:13,900
Laura Boushnak: Ele disse:
"Meu sonho é correr,

197
00:11:13,924 --> 00:11:17,551
e tenho certeza de que, quando começar
a correr, não vou mais parar".

198
00:11:17,551 --> 00:11:18,842
Obrigada.

199
00:11:18,866 --> 00:11:21,900
(Aplausos) (Vivas)