WEBVTT

00:00:00.809 --> 00:00:02.983
Kartą sapnavau košmarą:

00:00:03.007 --> 00:00:06.908
Stoviu apleisto lauko viduryje,
pilname kasetinių bombų.

00:00:07.571 --> 00:00:10.036
Įprastai man labai patinka žygiuoti,

00:00:10.060 --> 00:00:13.729
bet kaskart norėdama išeiti
į žygį nerimauju.

00:00:14.327 --> 00:00:16.851
Pasąmonėje knibžda mintis,

00:00:16.875 --> 00:00:18.559
kad galiu prarasti galūnę.

NOTE Paragraph

00:00:19.402 --> 00:00:22.101
Ši slypinti baimė prasidėjo prieš 10 metų,

00:00:22.125 --> 00:00:25.423
kai sutikau Mahomedą, vaiką, kuris
išgyveno kasetinės bombos sprogimą

00:00:25.447 --> 00:00:29.383
Libane 2006 metų vasarą
Izraelio-Hezbollah karo metu.

00:00:30.303 --> 00:00:33.557
Mahomedas, kaip ir daugybė kitų
išgyvenusiųjų visame pasaulyje,

00:00:33.581 --> 00:00:38.568
turėjo ištverti siaubingas
kasetinių bombų pasekmes

00:00:38.592 --> 00:00:40.184
kiekvieną mielą dieną.

NOTE Paragraph

00:00:41.122 --> 00:00:43.761
Kai Libane prasidėjo
mėnesio trukmės konfliktas,

00:00:43.785 --> 00:00:47.098
aš vis dar dirbau 
Agence France-Presse Paryžiuje.

00:00:47.837 --> 00:00:50.439
Prisimenu, kai negalėjau atplėšti akių nuo ekranų,

00:00:50.463 --> 00:00:52.648
nerimastingai sekdama naujienas.

00:00:53.155 --> 00:00:54.838
Norėjau būti tikra,

00:00:54.862 --> 00:00:57.741
kad krentančios bombos nepataikė
ant mano tėvų namų.

00:00:58.773 --> 00:01:02.311
Kai atvykau į Beirutą
būti karo korespondente,

00:01:02.335 --> 00:01:04.803
man palengvėjo, nes galėjau
būti kartu su šeima,

00:01:04.827 --> 00:01:07.950
kai jiems pagaliau pavyko pabėgti
iš pietų Libano.

00:01:08.744 --> 00:01:10.543
Dieną, kai karas baigėsi,

00:01:10.567 --> 00:01:12.718
prisimenu, mačiau šią nuotrauką:

00:01:12.742 --> 00:01:15.245
užblokuoti keliai, karo išvyti žmonės

00:01:15.245 --> 00:01:18.338
nekantriai skubantys į pietus,
skubantys į namus,

00:01:18.362 --> 00:01:20.657
nepaisant to, ką jie ten berastų.

NOTE Paragraph

00:01:21.374 --> 00:01:24.444
Apie keturi milijonai kasetinių bombų

00:01:24.468 --> 00:01:28.484
buvo panaudota Libane
34 dienų konflikto metu.

00:01:30.462 --> 00:01:34.001
Per paskutines dvi konflikto savaites
Mahomedas prarado abi kojas.

00:01:34.486 --> 00:01:37.877
Tai, kad jis gyvena už penkių minučių
automobiliu nuo mano tėvų namų,

00:01:37.901 --> 00:01:40.656
palengvino man užduotį
bendrauti su juo visus tuos metus.

00:01:40.680 --> 00:01:43.660
Nuo pirmo mūsų susitikimo 
praėjo beveik 10 metų.

00:01:44.309 --> 00:01:45.860
Mačiau jauną berniuką,

00:01:45.884 --> 00:01:49.764
patiriantį fizinę ir psichologinę traumas.

00:01:50.277 --> 00:01:53.609
Mačiau paauglį, kuris siūlė
draugams nupiešti tatuiruotes

00:01:53.633 --> 00:01:56.186
mainais į penkis dolerius.

00:01:57.170 --> 00:02:01.313
Ir pažįstu jauną bedarbį vyrą, kuris
valandų valandas naršo internete,

00:02:01.337 --> 00:02:04.720
bandydamas susirasti merginą,
kuri galėtų tapti jo gyvenimo drauge.

00:02:05.408 --> 00:02:08.922
Jo likimas ir kojų praradimo padariniai

00:02:08.946 --> 00:02:10.943
dabar jį lydi kasdien.

NOTE Paragraph

00:02:11.578 --> 00:02:13.967
Išgyvenę bombos ataką, kaip Mahomedas,

00:02:13.991 --> 00:02:17.444
turi susidoroti su daugybe smulkmenų,
apie kurias mes net nepagalvojam.

00:02:17.817 --> 00:02:18.997
Kas galėtų įsivaizduoti,

00:02:19.007 --> 00:02:22.632
kad daug kasdieninių darbų, kuriuos
darome arba laikome savaime suprantamais,

00:02:22.632 --> 00:02:26.029
kaip nueiti į paplūdimį arba
net kažką pakelti nuo grindų,

00:02:26.053 --> 00:02:29.077
galėtų tapti streso ir nerimo šaltiniu?

00:02:29.886 --> 00:02:32.197
Ką gi, taip galiausiai atsitiko Mahomedui

00:02:32.221 --> 00:02:34.963
dėl jo nelanksčių kojų protezų.

NOTE Paragraph

00:02:36.465 --> 00:02:40.135
Prieš dešimt metų nė nenutuokiau,
kas yra kasetinė bomba,

00:02:40.159 --> 00:02:42.447
nenutuokiau apie jos siaubingas pasekmes.

00:02:42.835 --> 00:02:45.712
Sužinojau, kad šis aukų nesirenkantis
ginklas buvo panaudotas

00:02:45.712 --> 00:02:46.811
galybėje pasaulio vietų

00:02:46.835 --> 00:02:49.107
ir kasdien vis dar naudojamas

00:02:49.131 --> 00:02:52.170
neskirstant,
ar taikomasi į karinį taikinį,

00:02:52.194 --> 00:02:53.366
ar į vaiką.

00:02:54.141 --> 00:02:55.982
Naiviai savęs paklausiau:

00:02:56.006 --> 00:02:59.385
„Bet rimtai, kas pagamino šiuos ginklus?

00:02:59.777 --> 00:03:01.390
Kam pagamino šiuos ginklus?“

NOTE Paragraph

00:03:01.687 --> 00:03:04.155
Leiskite paaiškinti, 
kas yra kasetinė bomba.

00:03:04.179 --> 00:03:07.353
Tai didžiulė statinė, pilna
kasetinių užtaisų bombų.

00:03:07.377 --> 00:03:09.040
Kai ją numeta iš oro,

00:03:09.064 --> 00:03:13.164
ji atsiveria danguje ir 
paleidžia šimtus mažų bombų.

00:03:13.632 --> 00:03:15.750
Bombos plačiai išsibarsto

00:03:15.774 --> 00:03:16.927
ir nuo smūgio

00:03:16.951 --> 00:03:18.634
daug bombų nesprogsta.

00:03:19.348 --> 00:03:22.569
Tos nesprogusios bombos tampa minomis:

00:03:22.593 --> 00:03:23.826
guli ant žemės,

00:03:23.850 --> 00:03:25.821
laukia savo taikinių.

00:03:26.560 --> 00:03:29.014
Jei kažkas netyčia ant jų užlipa,

00:03:29.038 --> 00:03:30.196
arba paima į rankas,

00:03:30.220 --> 00:03:31.678
jos gali sprogti.

00:03:32.283 --> 00:03:35.166
Šie ginklai labai nenuspėjami,

00:03:35.190 --> 00:03:37.219
tai sukelia dar didesnę grėsmę.

00:03:37.243 --> 00:03:40.342
Vieną dieną ūkininkas
ramiai gali dirbti žemę,

00:03:40.366 --> 00:03:44.321
kitą užkurti laužą ir
sudeginti keletą šakų,

00:03:44.345 --> 00:03:48.135
ir šalia esančios bombos
gali sprogti nuo karščio.

00:03:48.762 --> 00:03:52.311
Kita problema – vaikai sumaišo
bombas su žaislais,

00:03:52.335 --> 00:03:55.826
nes jos gali atrodyti kaip šoklieji 
kamuoliai arba limonado skardinės.

NOTE Paragraph

00:03:56.943 --> 00:03:58.703
Būdama dokumentikos fotografe,

00:03:58.703 --> 00:04:02.276
nusprendžiau grįžti į Libaną po 
kelių mėnesių nuo konflikto pabaigos,

00:04:02.276 --> 00:04:05.079
ir susitikti su išgyvenusiais 
kasetinių bombų sprogimus.

00:04:05.079 --> 00:04:06.344
Ir su keletu susitikau:

00:04:06.344 --> 00:04:07.741
Huseinas ir Rasha

00:04:07.765 --> 00:04:09.766
abu prarado po koją.

00:04:10.143 --> 00:04:14.359
Jų istorijos panašios į daugybės vaikų
istorijas visame pasaulyje,

00:04:14.383 --> 00:04:17.432
ir tos istorijos yra
žiaurių bombų pasekmių liudijimas

00:04:17.456 --> 00:04:20.286
dėl nesibaigiančio šių bombų naudojimo.

NOTE Paragraph

00:04:21.332 --> 00:04:24.917
Tuomet pirmąsyk sutikau Mahomedą
2007-ųjų sausį.

00:04:25.427 --> 00:04:26.707
Jam buvo 11 metų

00:04:26.731 --> 00:04:30.245
ir buvo praėję lygiai keturi mėnesiai
po incidento.

00:04:30.717 --> 00:04:31.988
Kai pirmąkart jį pamačiau,

00:04:31.988 --> 00:04:34.141
jis išgyveno skausmingą
fizioterapijos seansą,

00:04:34.141 --> 00:04:36.071
kad atsigautų nuo savo naujųjų žaizdų.

00:04:36.547 --> 00:04:38.819
Vis dar šoke, toks jaunas,

00:04:38.843 --> 00:04:42.337
Mahomedui buvo sunku priprasti prie 
naujojo kūno.

00:04:42.650 --> 00:04:46.960
Jis net kartais atsikeldavo naktį,
norėdamas pasikasyti prarastas pėdas.

00:04:48.187 --> 00:04:51.876
Kas mane sudomino jo istorijoje,
tai staigus supratimas apie

00:04:51.900 --> 00:04:55.466
Mahomedo ateities sunkumus;

00:04:55.997 --> 00:04:59.322
tai, ką jam reikėjo ištverti,
kad prisitaikytų prie traumos pasekmių,

00:04:59.346 --> 00:05:01.016
būnant 11 metų,

00:05:01.040 --> 00:05:03.466
reikės ištverti dar 
daugybę kartų tiek ateityje.

NOTE Paragraph

00:05:03.771 --> 00:05:05.361
Net prieš neįgalumą,

00:05:05.385 --> 00:05:07.602
Mahomedo gyvenimas buvo nelengvas.

00:05:07.626 --> 00:05:10.906
Jis gimė „Rashidieh“ stovykloje,
skirtoje pabėgėliams palestiniečiams,

00:05:10.930 --> 00:05:13.079
jis vis dar ten gyvena.

00:05:13.103 --> 00:05:16.825
Libane gyvena 400 000
palestiniečių pabėgėlių,

00:05:16.849 --> 00:05:19.147
jie kenčia dėl diskriminuojančių įstatymų.

00:05:19.662 --> 00:05:22.235
Jiems neleidžiama dirbti
viešajame sektoriuje

00:05:22.259 --> 00:05:24.242
ar praktikuoti tam tikrų profesijų

00:05:24.266 --> 00:05:27.254
ir jiems negalima turėti nuosavybės.

00:05:27.278 --> 00:05:28.533
Tai viena iš priežasčių,

00:05:28.557 --> 00:05:31.300
kodėl Mahomedas nesigaili metęs mokyklą

00:05:31.324 --> 00:05:32.996
iškart po sužeidimo.

00:05:33.397 --> 00:05:36.936
Jis sakė:
„Kam reikia universiteto diplomo,

00:05:36.960 --> 00:05:39.123
kai net negalėsiu rasti darbo?“

NOTE Paragraph

00:05:41.046 --> 00:05:45.260
Kasetinės bombos įsuka žiaurų 
užburtą ratą bendruomenėse,

00:05:45.284 --> 00:05:47.969
žiaurų ne tik nekentėjusiesiems.

00:05:47.993 --> 00:05:51.808
Daugybė sužeistųjų meta mokyklą,

00:05:51.832 --> 00:05:54.269
negali rasti darbo,
ar net praranda buvusius darbus,

00:05:54.293 --> 00:05:57.490
todėl negali aprūpinti savo šeimų.

00:05:57.887 --> 00:06:01.214
Net neminint nesibaigiančių 
fizinių skausmų

00:06:01.238 --> 00:06:04.343
ir vienišumo jausmo.

00:06:05.512 --> 00:06:08.600
Šie ginklai paveikia
skurdžiausius iš skurdžiausių.

00:06:08.624 --> 00:06:11.503
Didžiulės medicininės išlaidos –
našta šeimoms.

00:06:11.884 --> 00:06:14.931
Galiausiai jie pilnai pasikliauna
humanitarinių agentūrų pagalba,

00:06:14.955 --> 00:06:17.944
kuri yra neefektyvi ir
nevisados garantuota,

00:06:17.944 --> 00:06:21.150
ypač, kai reikia pagalbos visam gyvenimui.

00:06:21.704 --> 00:06:23.542
Praėjus dešimčiai metų po sužeidimo,

00:06:23.566 --> 00:06:27.285
Mahomedas vis dar negali įsigyti
tinkamų protezų.

00:06:27.856 --> 00:06:29.661
Dakar jis vaikšto labai atsargiai,

00:06:29.685 --> 00:06:34.233
dukart nukrito šalia draugų 
ir jam buvo labai gėda.

00:06:35.218 --> 00:06:37.297
Jis juokauja, kad nuo tada,
kai neturi kojų,

00:06:37.321 --> 00:06:39.977
kartais bando vaikščioti ant rankų.

NOTE Paragraph

00:06:41.054 --> 00:06:44.412
Vienas baisiausių ir vis dar 
matomas ginklų padarinys yra

00:06:44.436 --> 00:06:46.988
palikti psichologiniai randai.

00:06:47.348 --> 00:06:49.664
Viena pirmųjų medicinos ataskaitų

00:06:49.688 --> 00:06:52.731
diagnozavo potrauminio streso ženklus.

00:06:52.755 --> 00:06:57.987
Jį kankino nerimas, apetito stoka, nemiga,

00:06:58.011 --> 00:07:00.422
atsirado pykčio ženklų.

00:07:01.197 --> 00:07:05.811
Tikrovė tokia, kad Mahomedas negavo
tinkamos pagalbos pilnam atsigavimui.

00:07:06.271 --> 00:07:10.487
Dabartinė jo manija –
kuo skubiau išvykti iš Libano,

00:07:10.511 --> 00:07:13.376
net jeigu tai reikštų pavojingą kelionę

00:07:13.400 --> 00:07:17.979
su pabėgėliais vykstant į Europą
šiuo metu per Viduržemio jūrą.

00:07:19.034 --> 00:07:21.295
Žinodamas tokios kelionės riziką,

00:07:21.319 --> 00:07:24.439
jis pasakė: „Jei mirčiau pakeliui,

00:07:24.463 --> 00:07:25.723
nesvarbu“.

00:07:25.747 --> 00:07:29.133
Mahomedui jis vistiek miręs ten,
kur jis yra dabar.

NOTE Paragraph

00:07:30.294 --> 00:07:33.302
Kasetinės bombos – viso pasaulio problema,

00:07:33.326 --> 00:07:37.987
nes ši amunicija nesiliauja naikinusi
ir skaudinusi bendruomenių,

00:07:38.011 --> 00:07:39.884
jų ateities kartų.

00:07:40.618 --> 00:07:44.132
Interviu su Minų konsultacinės grupės 
direktoriumi metu,

00:07:44.156 --> 00:07:45.307
Jamie Franklinu,

00:07:45.331 --> 00:07:46.487
jis pasakė:

00:07:46.511 --> 00:07:51.063
„JAV pajėgos Laose iš oro išmetė
virš 2 mln. tonų amunicijos.

00:07:51.570 --> 00:07:54.255
Jei pilotai nerasdavo taikinių Vietname,

00:07:54.279 --> 00:07:58.576
jie išmesdavo nepanaudotas bombas
tam tikrose Laoso vietose,

00:07:58.600 --> 00:08:00.595
prieš grįždami į bazę,

00:08:00.619 --> 00:08:03.656
nes leistis pakrovus lėktuvą pavojinga.“

00:08:04.653 --> 00:08:07.415
Tarptautinio Raudonojo kryžiaus komiteto
teigimu:

00:08:07.439 --> 00:08:10.795
vien tik Laose, vienoje 
skurdžiausių pasaulio šalių,

00:08:10.819 --> 00:08:15.632
yrą likę nuo 9 iki 27 mln. 
nesprogusių amunicijos vienetų.

00:08:16.238 --> 00:08:21.171
11 000 žmonių žuvo arba
buvo sužeisti nuo 1973.

00:08:22.691 --> 00:08:27.579
Šį mirtiną ginklą jau panaudojo per 20 
valstybių karinių konfliktų metu

00:08:27.603 --> 00:08:29.761
daugiau nei 35 šalyse,

00:08:29.785 --> 00:08:33.213
tokiose kaip Ukraina, Irakas ir Sudanas.

NOTE Paragraph

00:08:34.403 --> 00:08:38.413
Kol kas 119 valstybių pasirašė
tarptautinę sutartį,

00:08:38.413 --> 00:08:40.424
uždraudžiančią kasetinių bombų naudojimą,

00:08:40.448 --> 00:08:43.917
oficialiai tai pavadinta
„Kasetinės amunicijos konvencija“.

00:08:44.417 --> 00:08:47.867
Bet kai kurios iš didžiausių
kasetinės amunicijos gamintojų,

00:08:47.891 --> 00:08:50.724
kaip JAV, Rusija ir Kinija,

00:08:50.724 --> 00:08:53.768
neprisijungė prie šios
gyvybes saugančios sutarties ratifikavimo

00:08:53.768 --> 00:08:55.685
ir tęsia kasetinių bombų gamybą,

00:08:55.709 --> 00:08:58.528
pasilikdamos teisę gaminti jas ateityje

00:08:58.552 --> 00:09:01.278
ir laikyti šiuos
žalingus ginklus atsargoje,

00:09:01.302 --> 00:09:04.690
ir, galimai, panaudoti juos ateityje.

NOTE Paragraph

00:09:05.520 --> 00:09:09.712
Pranešama, kad kasetinės bombos 
pastaruoju metu dažniausiai naudojamos

00:09:09.736 --> 00:09:13.293
besitęsiančių konfliktų metu
Jemene ir Sirijoje.

00:09:14.122 --> 00:09:18.045
Remiantis tarptautinių investicijų į
kasetinių bombų gamintojus tyrimu,

00:09:18.045 --> 00:09:21.380
atliktu Pax ir Nyderlanduose įsikūrusios
nevyriausybinės organizacijos,

00:09:21.380 --> 00:09:25.256
finansinės institucijos investavo
milijardus dolerių

00:09:25.280 --> 00:09:28.063
į įmones, gaminančias kasetinę amuniciją.

00:09:28.660 --> 00:09:32.508
Didžioji dalis institucijų įkurtos šalyse,

00:09:32.532 --> 00:09:36.053
kurios nepasirašė
Kasetinės amunicijos konvencijos.

NOTE Paragraph

00:09:37.114 --> 00:09:39.141
Grįžkime prie Mahomedo,

00:09:39.165 --> 00:09:42.815
vienas iš darbų, kuriuos jis galėjo rasti,
yra citrinų rinkimas.

00:09:43.505 --> 00:09:47.067
Kai paklausiau, ar saugu dirbti
atvirame lauke, jis atsakė:

00:09:47.091 --> 00:09:48.300
„Nesu tikras“.

00:09:49.021 --> 00:09:53.691
Tyrimai rodo, kad kasetinės bombos
dažnai pavojingomis padaro tas vietoves,

00:09:53.715 --> 00:09:56.957
kur žemdirbystė –
pagrindinis pragyvenimo šaltinis.

00:09:58.014 --> 00:10:00.890
Remiantis Handicap International tyrimu,

00:10:00.914 --> 00:10:06.892
98 proc. žuvusių ar sužeistų
nuo kasetinių bombų – civiliai.

00:10:07.479 --> 00:10:10.684
84 proc. nukentėjusiųjų yra vyrai.

00:10:11.204 --> 00:10:13.807
Šalyse, kur šie žmonės
neturi kito pasirinkimo

00:10:13.831 --> 00:10:15.887
tik dirbti atviruose laukuose,

00:10:15.911 --> 00:10:17.567
jie tiesiog tai daro

00:10:17.591 --> 00:10:18.973
ir rizikuoja.

NOTE Paragraph

00:10:19.914 --> 00:10:22.982
Mahomedas yra vienintelis
vyras trims savo seserims.

00:10:23.006 --> 00:10:26.332
Pagal paprotį, tikimasi,
kad jis išlaikys savo šeimą,

00:10:26.356 --> 00:10:27.905
bet jis tiesiog negali.

00:10:28.117 --> 00:10:30.201
Jis bandė daugybę skirtingų darbų,

00:10:30.225 --> 00:10:33.791
bet nė vieno negalėjo išlaikyti
dėl savo fizinės būklės

00:10:33.815 --> 00:10:37.280
ir mažiau nei draugiško požiūrio
į neįgalius žmonėms,

00:10:37.304 --> 00:10:38.685
švelniai tariant.

00:10:39.583 --> 00:10:42.911
Jam labai skauda, kai ieškodamas darbo,

00:10:42.935 --> 00:10:44.128
jis atstumiamas ir

00:10:44.152 --> 00:10:46.967
dar gauną truputį pinigų iš gailesčio.

00:10:47.650 --> 00:10:50.381
Jis sakė: „Aš čia ne tam,
kad maldaučiau pinigų,

00:10:50.405 --> 00:10:52.373
aš noriu juos užsidirbti“.

NOTE Paragraph

00:10:53.764 --> 00:10:56.182
Šiandien Mahomedui dvidešimt vieneri.

00:10:56.206 --> 00:10:57.404
Jis neraštingas,

00:10:57.428 --> 00:11:00.497
ir bendrauja garso žinutėmis.

00:11:00.521 --> 00:11:02.274
Štai viena iš jų.

NOTE Paragraph

00:11:03.234 --> 00:11:08.209
(Garso įrašas)
Mahomedas: (kalba arabiškai)

NOTE Paragraph

00:11:11.325 --> 00:11:13.900
Laura Boushnak:
Jis pasakė: „Mano svajonė – bėgti,

00:11:13.924 --> 00:11:16.101
aš tikras, kad, kai pradėsiu bėgti,

00:11:16.125 --> 00:11:17.635
niekad nesustosiu“.

NOTE Paragraph

00:11:17.659 --> 00:11:19.262
Ačiū.

NOTE Paragraph

00:11:19.262 --> 00:11:22.880
(Plojimai.)