WEBVTT

00:00:00.809 --> 00:00:02.983
Una volta ho fatto questo incubo:

00:00:03.007 --> 00:00:06.908
sono in mezzo a un campo deserto
pieno di mine antiuomo.

00:00:07.571 --> 00:00:10.036
Nella vita reale adoro fare escursioni,

00:00:10.060 --> 00:00:13.729
ma ogni volta che decido
di farne una divento nervosa.

00:00:14.327 --> 00:00:16.851
Ho questo pensiero per la testa,

00:00:16.875 --> 00:00:18.389
che potrei perdere un arto.

NOTE Paragraph

00:00:19.402 --> 00:00:22.101
Questa paura di fondo
cominciò dieci anni fa,

00:00:22.125 --> 00:00:25.423
dopo che incontrai Mohammed,
sopravvissuto a una bomba a grappolo

00:00:25.447 --> 00:00:29.383
nell'estate 2006 durante la guerra 
tra Israele e Hezbollah in Libano.

00:00:30.303 --> 00:00:33.557
Mohammed, come molti
altri superstiti nel mondo,

00:00:33.581 --> 00:00:38.568
doveva vivere con la terrificante
conseguenza degli ordigni a grappolo

00:00:38.592 --> 00:00:40.184
giorno dopo giorno.

NOTE Paragraph

00:00:41.122 --> 00:00:43.761
Quando in Libano cominciò
il conflitto che durò un mese,

00:00:43.785 --> 00:00:47.098
stavo ancora lavorando
all'agenzia France-Press a Parigi.

00:00:47.837 --> 00:00:50.439
Ricordo come stavo incollata allo schermo,

00:00:50.463 --> 00:00:52.648
seguendo le notizie con ansia.

00:00:53.155 --> 00:00:54.838
Volevo assicurami

00:00:54.862 --> 00:00:57.741
che la pioggia di bombe 
mancasse la casa dei miei genitori.

00:00:58.773 --> 00:01:02.311
Quando arrivai a Beirut,
come inviata di quella guerra,

00:01:02.335 --> 00:01:04.803
fui sollevata di riunirmi
alla mia famiglia,

00:01:04.827 --> 00:01:08.090
dopo che loro finalmente erano riusciti
a fuggire dal sud del Libano.

00:01:08.744 --> 00:01:10.543
Il giorno che la guerra finì,

00:01:10.567 --> 00:01:12.718
ricordo di aver visto quest'immagine:

00:01:12.742 --> 00:01:14.185
le strade bloccate,

00:01:14.209 --> 00:01:18.338
gli sfollati che correvano con ansia
a sud, per tornare alle loro case,

00:01:18.362 --> 00:01:20.727
nonostante quello che avrebbero trovato.

NOTE Paragraph

00:01:21.374 --> 00:01:24.444
Si stima che 4 milioni
di ordigni a grappolo

00:01:24.468 --> 00:01:28.104
furono disseminati in Libano
durante i 34 giorni di conflitto.

00:01:30.462 --> 00:01:34.001
Mohammed perse entrambe le gambe 
durante l'ultima settimana di guerra.

00:01:34.826 --> 00:01:37.877
Dato che vive a 5 minuti di auto
dalla casa dei miei genitori,

00:01:37.901 --> 00:01:40.656
mi è stato facile seguire
la sua storia negli anni.

00:01:40.680 --> 00:01:43.810
Sono passati quasi 10 anni
da quando lo incontrai la prima volta.

00:01:44.309 --> 00:01:45.860
Ho visto il ragazzino

00:01:45.884 --> 00:01:49.764
che doveva sopportare un trauma
finisco ed emotivo.

00:01:50.277 --> 00:01:53.609
Ho visto l'adolescente che tentava
di offrire tatuaggi ai suoi amici,

00:01:53.633 --> 00:01:56.186
in cambio di un compenso di 5 dollari.

00:01:57.170 --> 00:02:01.313
E conosco il giovane uomo disoccupato
che passa ore navigando in internet

00:02:01.337 --> 00:02:04.590
cercando di trovare una ragazza
che possa diventare la sua fidanzata.

00:02:05.408 --> 00:02:08.922
Il suo destino e le conseguenze
della perdita delle gambe

00:02:08.946 --> 00:02:10.943
sono adesso la sua realtà quotidiana.

NOTE Paragraph

00:02:11.498 --> 00:02:13.967
I sopravvissuti ai traumi delle bombe
come Mohammed

00:02:13.991 --> 00:02:17.444
devono fare i conti con tanti particolari
che per noi non esistono.

00:02:17.817 --> 00:02:18.993
Chi potrebbe immaginare

00:02:19.017 --> 00:02:21.902
che tante cose che facciamo
o diamo per scontate ogni giorno,

00:02:21.902 --> 00:02:26.029
come andare in spiaggia,
o raccogliere qualcosa dal pavimento,

00:02:26.053 --> 00:02:29.077
potrebbero diventare fonte
di stress e ansia?

00:02:29.886 --> 00:02:32.197
Questo è quello che infine
accade a Mohammed,

00:02:32.221 --> 00:02:34.963
per colpa delle protesi rigide
alle gambe.

NOTE Paragraph

00:02:36.465 --> 00:02:40.135
Dieci anni fa, non avevo la minima idea
di cosa fosse una mina a grappolo,

00:02:40.159 --> 00:02:42.447
né delle sue terribili implicazioni.

00:02:42.785 --> 00:02:45.272
Ho imparato che quest'arma
che non discrimina è usata

00:02:45.296 --> 00:02:46.811
in tantissime parti del mondo

00:02:46.835 --> 00:02:49.107
e continua regolarmente a uccidere,

00:02:49.131 --> 00:02:52.170
senza distinguere
tra un obiettivo militare

00:02:52.194 --> 00:02:53.366
o un bambino.

00:02:54.141 --> 00:02:55.982
Ingenuamente mi sono chiesta:

00:02:56.006 --> 00:02:59.385
"Ma sul serio, chi produce queste armi?

00:02:59.847 --> 00:03:01.200
E a quale scopo?"

NOTE Paragraph

00:03:01.687 --> 00:03:04.155
Lasciate che vi spieghi
cos'è una mina a grappolo.

00:03:04.179 --> 00:03:07.353
È un grosso barattolo
pieno di submunizioni.

00:03:07.377 --> 00:03:09.040
Quando viene sganciato dall'alto,

00:03:09.064 --> 00:03:13.164
si apre a mezz'aria per rilasciare
centinaia di bombe più piccole.

00:03:13.632 --> 00:03:15.750
Si spargono su vaste aree

00:03:15.774 --> 00:03:16.927
e all'impatto,

00:03:16.951 --> 00:03:18.634
molte non scoppiano.

00:03:19.348 --> 00:03:22.569
Quelle inesplose diventano
mine antiuomo,

00:03:22.593 --> 00:03:23.826
restano sul terreno,

00:03:23.850 --> 00:03:25.821
in attesa del prossimo bersaglio.

00:03:26.560 --> 00:03:29.014
Se qualcuno le calpesta accidentalmente

00:03:29.038 --> 00:03:30.196
o le raccoglie,

00:03:30.220 --> 00:03:31.678
possono esplodere.

00:03:32.283 --> 00:03:35.166
Queste armi sono
estremamente imprevedibili,

00:03:35.190 --> 00:03:37.219
il che le rende ancora più pericolose.

00:03:37.243 --> 00:03:40.342
Un giorno un contadino lavora
la sua terra senza problemi;

00:03:40.366 --> 00:03:44.321
il giorno dopo accende un fuoco
per bruciare qualche ramo

00:03:44.345 --> 00:03:48.135
e le mine vicine possono saltare
per il calore.

00:03:48.762 --> 00:03:52.311
Il problema sono i bambini che scambiano
queste bombe per dei giochi,

00:03:52.335 --> 00:03:55.686
perché sembrano palline magiche
o lattine di bibite.

NOTE Paragraph

00:03:56.943 --> 00:03:58.809
Come fotografa documentarista

00:03:58.833 --> 00:04:02.926
decisi di tornare in Libano pochi
mesi dopo la fine del conflitto

00:04:02.926 --> 00:04:04.969
per incontrare i superstiti
di queste bombe.

00:04:04.993 --> 00:04:06.144
Ne incontrai alcuni:

00:04:06.168 --> 00:04:07.741
Hussein e Rasha,

00:04:07.765 --> 00:04:09.856
che persero una gamba sulle mine.

00:04:10.143 --> 00:04:14.359
Le loro storie sono simili a molte altre 
di altri ragazzi nel mondo

00:04:14.383 --> 00:04:17.432
e sono una testimonianza
delle orribili implicazioni

00:04:17.456 --> 00:04:20.286
dell'uso continuo di queste armi.

NOTE Paragraph

00:04:21.332 --> 00:04:24.917
Qui è quando incontrai Mohammed 
nel gennaio 2007.

00:04:25.427 --> 00:04:26.707
Aveva 11 anni,

00:04:26.731 --> 00:04:30.245
e lo incontrai esattamente
4 mesi dopo l'incidente.

00:04:30.777 --> 00:04:31.928
Quando lo vidi,

00:04:31.952 --> 00:04:34.071
stava facendo una dolorosa fisioterapia

00:04:34.095 --> 00:04:36.071
per riprendersi dalle recenti ferite.

00:04:36.547 --> 00:04:38.819
Ancora scioccato alla sua giovane età,

00:04:38.843 --> 00:04:42.337
Mohammed stava combattendo per 
abituarsi al suo nuovo corpo.

00:04:42.650 --> 00:04:46.960
Alle volte gli capitava di svegliarsi
la notte con l'idea di grattarsi i piedi.

00:04:48.187 --> 00:04:51.876
La cosa che mi avvicinò alla sua storia
fu intuire immediatamente

00:04:51.900 --> 00:04:55.466
le difficoltà che Mohammed avrebbe
probabilmente affrontato in futuro

00:04:55.827 --> 00:04:59.322
e che tutta la sofferenza che provava
mentre si adattava alle sue ferite

00:04:59.346 --> 00:05:01.016
all'età di 11 anni,

00:05:01.040 --> 00:05:02.656
sarebbe aumentata molto.

NOTE Paragraph

00:05:03.771 --> 00:05:05.361
Anche prima della sua disabilità,

00:05:05.385 --> 00:05:07.602
la vita di Mohammed non era facile.

00:05:07.626 --> 00:05:10.906
È nato nel Campo Rashidieh
per i rifugiati Palestinesi

00:05:10.930 --> 00:05:13.079
e vive ancora lì.

00:05:13.103 --> 00:05:16.825
Il Libano ospita circa 400.000
rifugiati palestinesi

00:05:16.849 --> 00:05:19.147
che subiscono leggi discriminatorie.

00:05:19.662 --> 00:05:22.235
Non è permesso loro di lavorare
nel settore pubblico

00:05:22.259 --> 00:05:24.242
o praticare determinate professioni

00:05:24.266 --> 00:05:27.254
ed è loro negato il diritto
di proprietà privata.

00:05:27.278 --> 00:05:28.533
Questa è una delle ragioni

00:05:28.557 --> 00:05:31.760
per cui Mohammed non è veramente 
pentito di aver lasciato la scuola

00:05:31.760 --> 00:05:33.216
subito dopo le sue ferite.

00:05:33.397 --> 00:05:36.936
Ha detto: "A cosa serve una laurea

00:05:36.960 --> 00:05:39.123
quando non posso trovare
un lavoro adeguato?"

NOTE Paragraph

00:05:41.046 --> 00:05:45.260
Le bombe a grappolo creano
un circolo vizioso nelle communità

00:05:45.284 --> 00:05:47.969
e non solo nelle vite delle loro vittime.

00:05:47.993 --> 00:05:51.808
Molti di quelli che subiscono ferite
da queste armi lasciano la scuola,

00:05:51.832 --> 00:05:54.269
non riescono a trovare
o perdono il loro lavoro,

00:05:54.293 --> 00:05:57.490
perdendo quindi la capacità di 
provvedere alle loro famiglie.

00:05:57.887 --> 00:06:01.214
Questo per non parlare
dei continui dolori fisici

00:06:01.238 --> 00:06:04.343
e dell'esperienza di sentirsi isolati.

00:06:05.512 --> 00:06:08.600
Queste armi colpiscono
i più poveri tra i poveri.

00:06:08.624 --> 00:06:11.703
Gli alti costi delle spese mediche
sono un peso per le famiglie.

00:06:11.884 --> 00:06:14.931
Finiscono per fare affidamento
sulle agenzie umanitarie,

00:06:14.955 --> 00:06:17.484
il che è insufficiente e impraticabile,

00:06:17.508 --> 00:06:21.150
specialmente quando le lesioni richiedono
un sostegno per tutta la vita.

00:06:21.644 --> 00:06:23.582
Dieci anni dopo le lesioni, Mohammed

00:06:23.582 --> 00:06:27.285
non è ancora in grado di permettersi
delle protesi decenti.

00:06:27.856 --> 00:06:29.661
Cammina con grande cautela,

00:06:29.685 --> 00:06:31.703
perché negli anni, un paio di cadute

00:06:31.727 --> 00:06:34.147
l'hanno messo in imbarazzo con gli amici.

00:06:35.218 --> 00:06:37.297
Scherza e dice che,
visto che è senza gambe,

00:06:37.321 --> 00:06:39.977
un giorno proverà a camminare sulle mani.

NOTE Paragraph

00:06:41.054 --> 00:06:44.412
Uno degli effetti peggiori
e invisibili di queste armi

00:06:44.436 --> 00:06:46.988
è la cicatrice psicologica che lasciano.

00:06:47.348 --> 00:06:49.664
In uno dei primi rapporti medici
di Mohammed,

00:06:49.688 --> 00:06:52.971
gli furono diagnosticati segni
di Disturbo Post Traumatico da Stress.

00:06:52.971 --> 00:06:57.987
Soffriva di ansia, scarso appetito,
disturbo del sonno

00:06:58.011 --> 00:07:00.422
e mostrava segni di ira.

00:07:01.197 --> 00:07:05.971
La verità è che Mohammed non ha ricevuto
l'aiuto giusto per guarire completamente.

00:07:06.271 --> 00:07:10.487
La sua ossessione attuale è di lasciare
il Libano ad ogni costo

00:07:10.511 --> 00:07:13.376
anche se significasse avventurarsi
in un viaggio pericoloso

00:07:13.400 --> 00:07:17.979
con i rifugiati che oggi vanno alla deriva
verso l'Europa attraverso il Mediterraneo.

00:07:18.674 --> 00:07:21.435
Conoscendo i rischi
che un viaggio simile comporterebbe,

00:07:21.435 --> 00:07:24.439
ha detto: "Se dovessi morire nel viaggio

00:07:24.463 --> 00:07:25.723
non importa".

00:07:25.747 --> 00:07:28.863
Per Mohammed, lui qui è morto comunque.

NOTE Paragraph

00:07:30.294 --> 00:07:33.302
Le bombe a grappolo
sono un problema mondiale

00:07:33.326 --> 00:07:37.987
e queste armi continuano a distruggere
e ferire intere communità

00:07:38.011 --> 00:07:39.714
per generazioni a venire.

00:07:40.618 --> 00:07:44.132
In un'intervista on line con il direttore
del Mines Advisory Group,

00:07:44.156 --> 00:07:45.307
Jamie Franklin,

00:07:45.331 --> 00:07:46.487
lui ha detto:

00:07:46.511 --> 00:07:51.063
"Nel Laos l'esercito Americano sganciò più
di 2 milioni di tonnellate di munizioni.

00:07:51.570 --> 00:07:54.255
Se non riuscivano a trovare
i loro bersagli in Vietnam,

00:07:54.279 --> 00:07:58.576
c'erano delle aree franche nel Laos
dove gli aerei scaricavano il carico

00:07:58.600 --> 00:08:00.595
prima di tornare alla base,

00:08:00.619 --> 00:08:03.656
perché è pericoloso
atterrare con gli aerei carichi".

00:08:04.653 --> 00:08:07.415
Secondo il Comitato Internazionale
della Croce Rossa,

00:08:07.439 --> 00:08:10.795
nel solo Laos, uno dei paesi
più poveri al mondo,

00:08:10.819 --> 00:08:15.632
ci sono da 9 a 27 milioni
di submunizioni inesplose.

00:08:16.238 --> 00:08:21.171
Qualcosa come 11.000 persone sono morte
o sono state ferite dal 1973.

00:08:22.691 --> 00:08:27.579
Quest'arma letale è stata usata
da più di 20 stati in conflitti armati

00:08:27.603 --> 00:08:29.761
in oltre 35 paesi,

00:08:29.785 --> 00:08:33.213
come Ucraina, Iraq e il Sudan.

NOTE Paragraph

00:08:34.403 --> 00:08:38.689
Finora, 119 stati hanno aderito
a un trattato internazionale

00:08:38.713 --> 00:08:40.424
che bandisce le bombe a grappolo,

00:08:40.448 --> 00:08:43.717
che si chiama ufficialmente
Convenzione ONU sulle Bombe a Grappolo.

00:08:44.417 --> 00:08:47.867
Ma alcuni dei più grandi produttori
di queste munizioni,

00:08:47.891 --> 00:08:51.230
cioè gli Stati Uniti,
la Russia e la Cina,

00:08:51.254 --> 00:08:53.724
rimangono fuori
da questo trattato salvavita

00:08:53.748 --> 00:08:55.685
e continuano a produrle,

00:08:55.709 --> 00:08:58.528
si riservano il diritto
di produrle in futuro,

00:08:58.552 --> 00:09:01.278
tengono quelle armi pericolose
nelle loro riserve

00:09:01.302 --> 00:09:04.490
e c'è anche la possibilità
che le usino in futuro.

NOTE Paragraph

00:09:05.520 --> 00:09:09.712
È stato riportato l'uso di bombe
a grappolo molto recentemente

00:09:09.736 --> 00:09:13.123
negli attuali conflitti
in Yemen e Siria.

00:09:13.942 --> 00:09:16.699
Secondo una ricerca
sugli investimenti nel mondo

00:09:16.699 --> 00:09:18.655
nella produzione di munizioni a grappolo

00:09:18.655 --> 00:09:20.872
della Pax, una ONG con base in Olanda,

00:09:21.380 --> 00:09:25.256
le istituzioni finanziarie
hanno investito miliardi di dollari

00:09:25.280 --> 00:09:28.063
nelle compagnie che producono
munizioni a grappolo.

00:09:28.660 --> 00:09:32.508
La maggioranza di queste istituzioni
hanno sede in paesi

00:09:32.532 --> 00:09:36.053
che non hanno sottoscritto
la Convenzione sulle Bombe a Grappolo.

NOTE Paragraph

00:09:37.114 --> 00:09:39.141
Tornando a Mohammed,

00:09:39.165 --> 00:09:42.815
uno dei pochi lavori che è riuscito
a trovare è raccogliere limoni.

00:09:43.505 --> 00:09:47.067
Quando gli domando se è sicuro
lavorare nel campo, lui risponde:

00:09:47.091 --> 00:09:48.300
"Non sono sicuro".

00:09:49.021 --> 00:09:53.691
Le ricerche mostrano che le munizioni
a grappolo spesso contaminano aree

00:09:53.715 --> 00:09:56.957
dove l'agricoltura
è la principale fonte di reddito.

00:09:58.014 --> 00:10:00.890
Secondo la ricerca
di Handicap International,

00:10:00.914 --> 00:10:06.892
il 98% delle persone uccise o ferite
dalle bombe a grappolo sono civili.

00:10:07.479 --> 00:10:10.689
L'84% delle vittime sono maschi.

00:10:11.074 --> 00:10:13.807
In paesi dove questa gente non ha scelta

00:10:13.831 --> 00:10:15.887
se non quella di lavorare nei campi,

00:10:15.911 --> 00:10:17.567
loro semplicemente lo fanno

00:10:17.591 --> 00:10:18.823
e rischiano.

NOTE Paragraph

00:10:19.914 --> 00:10:22.982
Mohammed è l'unico maschio di tre sorelle.

00:10:23.006 --> 00:10:26.332
Culturalmente ci si aspetta
che sostenga la famiglia,

00:10:26.356 --> 00:10:27.905
ma semplicemente non può.

00:10:28.117 --> 00:10:30.201
Prova a fare moltissimi lavori diversi,

00:10:30.225 --> 00:10:33.791
ma non riesce a mantenerne nessuno
per la sua disabilità fisica

00:10:33.815 --> 00:10:37.280
e un ambiente per niente facile
per la gente con disabilità,

00:10:37.304 --> 00:10:38.655
per usare un eufemismo.

00:10:39.583 --> 00:10:42.911
Lo ferisce profondamente quando
esce a cercare lavoro

00:10:42.935 --> 00:10:44.128
e viene mandato via

00:10:44.152 --> 00:10:46.817
con una piccola somma di denaro
data per pietà.

00:10:47.650 --> 00:10:50.381
Ha detto: "Non sono qui
a elemosinare denaro,

00:10:50.405 --> 00:10:52.113
io voglio guadagnarmelo".

NOTE Paragraph

00:10:53.764 --> 00:10:56.182
Mohammed oggi ha 21 anni.

00:10:56.206 --> 00:10:57.404
È analfabeta,

00:10:57.428 --> 00:11:00.497
e comunica con messaggi vocali.

00:11:00.521 --> 00:11:02.274
Ecco uno dei suoi messaggi:

NOTE Paragraph

00:11:03.234 --> 00:11:08.209
(Audio) Mohammed: (in lingua araba)

NOTE Paragraph

00:11:11.325 --> 00:11:13.900
Ha detto: "Il mio sogno è correre

00:11:13.924 --> 00:11:16.261
e sono sicurissimo
che quando inizierò a correre,

00:11:16.261 --> 00:11:17.725
non mi fermerò più".

NOTE Paragraph

00:11:17.725 --> 00:11:19.052
Grazie.

00:11:19.052 --> 00:11:21.719
(Applausi)