WEBVTT

00:00:00.809 --> 00:00:02.983
Volt egy rémálmom:

00:00:03.007 --> 00:00:06.908
egy elhagyatott aknamező 
kellős közepén álltam.

00:00:07.571 --> 00:00:10.036
A valós életben imádok túrázni,

00:00:10.060 --> 00:00:13.729
de minden alkalommal 
nyugtalanná válok, ha túrázni indulok.

00:00:14.327 --> 00:00:16.851
Mindig az motoszkál a fejemben,

00:00:16.875 --> 00:00:18.829
hogy elveszíthetem a végtagjaim.

NOTE Paragraph

00:00:19.402 --> 00:00:22.101
Tíz éve kezdődtek félelmeim

00:00:22.125 --> 00:00:25.423
amikor 2006 nyarán, 
a libanoni Izrael–Hezbollah háború során

00:00:25.447 --> 00:00:29.383
megismertem Mohammedet,
egy kazettásbomba-túlélőt.

00:00:30.303 --> 00:00:33.557
Mohammednek, hasonlóképpen
a túlélők zöméhez világszerte,

00:00:33.581 --> 00:00:37.988
naponta kell szembenéznie

00:00:37.988 --> 00:00:40.184
a kazettás lőszerek utóhatásaival.

NOTE Paragraph

00:00:40.972 --> 00:00:43.761
Amikor az egy hónapos konfliktus
kitört Libanonban,

00:00:43.785 --> 00:00:47.098
még mindig Párizsban dolgoztam
az Agence France-Presse-nél.

00:00:47.837 --> 00:00:50.439
A képernyő rabja voltam,

00:00:50.463 --> 00:00:52.648
és nyugtalanul követtem a híreket.

00:00:53.155 --> 00:00:54.838
Meg akartam nyugtatni magam,

00:00:54.862 --> 00:00:57.741
hogy a zuhanó bombák
elkerülték szüleim házát.

00:00:58.773 --> 00:01:02.311
Amikor Bejrútba érkeztem,
hogy az ottani háborúról tudósítsak,

00:01:02.335 --> 00:01:04.803
megkönnyebbülten találkoztam családommal,

00:01:04.827 --> 00:01:07.950
miután végre sikerült elmenekülniük
Dél-Libanonból.

00:01:08.744 --> 00:01:10.543
Amikor a háborúnak vége lett,

00:01:10.567 --> 00:01:12.718
a következő kép tárult elém:

00:01:12.742 --> 00:01:14.185
eltorlaszolt utak,

00:01:14.209 --> 00:01:18.338
otthonukat elhagyni kényszerültek, 
akik türelmetlenül igyekeznek délre, haza,

00:01:18.362 --> 00:01:20.457
függetlenül attól, hogy mit találnak ott.

NOTE Paragraph

00:01:21.374 --> 00:01:24.444
Kb. 4 millió résztöltet szóródott szét

00:01:24.468 --> 00:01:28.424
a 34 napos konfliktus során Libanonban.

00:01:30.462 --> 00:01:34.001
Mohammed mindkét lábát elvesztette
a konfliktus utolsó hetében.

00:01:34.826 --> 00:01:37.877
Mivel öt percre lakik a szüleimtől,

00:01:37.901 --> 00:01:40.656
könnyű volt megfigyelni őt az évek során,

00:01:40.680 --> 00:01:43.660
és már lassan tíz éve, 
hogy először találkoztunk.

00:01:44.309 --> 00:01:45.860
Láttam mint kisfiút,

00:01:45.884 --> 00:01:49.764
akit testi és lelki trauma ért.

00:01:50.277 --> 00:01:53.609
Láttam mint tinit,
aki tetoválásokat árult barátainak

00:01:53.633 --> 00:01:56.186
öt dollárért cserében.

00:01:57.010 --> 00:02:01.313
Ismerem mint fiatal munkanélküli
férfit is, aki órákat tölt az interneten,

00:02:01.337 --> 00:02:04.430
hogy megismerjen egy lányt,
aki talán a barátnője lesz.

00:02:05.408 --> 00:02:08.922
A sorsa és lába elvesztésének utóhatása

00:02:08.946 --> 00:02:10.943
számára a mindennapi valóságot jelenti.

NOTE Paragraph

00:02:11.578 --> 00:02:13.967
Egy robbanás túlélőjének,
mint amilyen Mohammed is,

00:02:13.991 --> 00:02:17.444
számos olyan részlettel kell megbirkóznia,
ami nekünk fel sem tűnik.

00:02:17.817 --> 00:02:18.947
Ki hinné,

00:02:18.967 --> 00:02:21.752
hogy olyan mindennapi dolgok,
amelyek nekünk természetesek,

00:02:21.776 --> 00:02:26.029
mint kimenni a tengerpartra,
vagy felvenni valamit a földről,

00:02:26.053 --> 00:02:29.077
stressz és szorongás forrása lehet.

00:02:29.886 --> 00:02:32.197
Ez történt Mohameddel,

00:02:32.221 --> 00:02:34.963
mivel nem hajlékony a műlába.

NOTE Paragraph

00:02:36.465 --> 00:02:40.135
Tíz éve fogalmam sem volt,
hogy mit jelent a kazettás bomba,

00:02:40.159 --> 00:02:42.447
és milyen borzalmas a hatása.

00:02:42.835 --> 00:02:45.272
Megtudtam, hogy ezt a kíméletlen fegyvert

00:02:45.296 --> 00:02:46.811
szerte a világon használják,

00:02:46.835 --> 00:02:49.107
és továbbra is rendszeresen pusztít,

00:02:49.131 --> 00:02:52.170
különbséget nem téve egy katonai célpont

00:02:52.194 --> 00:02:53.366
és egy gyerek között.

00:02:54.141 --> 00:02:55.982
Naivan elmélkedtem:

00:02:56.006 --> 00:02:59.385
"De hát ki gyártja e fegyvereket?"

00:02:59.847 --> 00:03:01.200
"Minek?"

NOTE Paragraph

00:03:01.687 --> 00:03:04.155
A kazettás bomba

00:03:04.179 --> 00:03:07.353
kis bombákat tartalmazó nagy tartály.

00:03:07.377 --> 00:03:09.040
Ledobják,

00:03:09.064 --> 00:03:13.164
és félúton kis bombák százait bocsátja ki.

00:03:13.632 --> 00:03:15.750
Nagy területen szóródnak szét,

00:03:15.774 --> 00:03:16.927
és becsapódáskor,

00:03:16.951 --> 00:03:18.634
nem mindig robbannak fel.

00:03:19.348 --> 00:03:22.569
Amelyek nem robbannak fel,
olyanok, akárcsak az aknák:

00:03:22.593 --> 00:03:23.826
a földön hevernek,

00:03:23.850 --> 00:03:25.821
és a következő áldozatukra várnak.

00:03:26.560 --> 00:03:29.014
Ha valaki véletlenül rájuk lép,

00:03:29.038 --> 00:03:30.196
vagy felemeli,

00:03:30.220 --> 00:03:31.678
felrobbanhatnak.

00:03:32.063 --> 00:03:35.166
E fegyverek nagyon kiszámíthatatlanok,

00:03:35.190 --> 00:03:37.219
ami jobban megnöveli a veszélyt.

00:03:37.243 --> 00:03:40.342
Egyik nap még nyugodtan műveli
a gazda a földterületét,

00:03:40.366 --> 00:03:44.321
másnap tüzet rak, hogy ágakat égessen,

00:03:44.345 --> 00:03:48.135
és a közelben levő résztöltetek
a hő hatására felrobbanhatnak.

00:03:48.762 --> 00:03:52.311
Az a baj, hogy a gyermekek játékokkal 
tévesztik össze a kis bombákat,

00:03:52.335 --> 00:03:55.686
ugyanis pattogó labdáknak,
vagy üdítős doboznak nézhetik őket.

NOTE Paragraph

00:03:56.863 --> 00:03:58.809
Dokumentarista fotósként úgy döntöttem,

00:03:58.833 --> 00:04:02.846
hogy visszatérek Libanonba
pár hónappal a konfliktus vége után,

00:04:02.846 --> 00:04:04.969
hogy kazettásbomba-túlélőkkel találkozzak.

00:04:04.993 --> 00:04:06.144
Megismertem egy párat –

00:04:06.168 --> 00:04:07.741
Husszeint és Rasát,

00:04:07.765 --> 00:04:09.766
mindketten elvesztették fél lábukat.

00:04:10.143 --> 00:04:14.359
Történetük hasonlít bármely más gyerekére,

00:04:14.383 --> 00:04:17.432
és tanúsítják, 
milyen iszonyú következményei vannak

00:04:17.456 --> 00:04:20.286
e fegyverek alkalmazásának.

NOTE Paragraph

00:04:21.332 --> 00:04:24.917
Ekkor, 2007 januárjában
találkoztam Mohammeddel.

00:04:25.427 --> 00:04:26.707
11 éves volt,

00:04:26.731 --> 00:04:30.245
és pontosan négy hónapja volt a balesete.

00:04:30.777 --> 00:04:31.928
Mikor legelőször láttam,

00:04:31.952 --> 00:04:34.071
fájdalmas fizioterápián ment keresztül,

00:04:34.095 --> 00:04:36.071
hogy friss sebei begyógyuljanak.

00:04:36.547 --> 00:04:38.819
Zsenge korban, 
még mindig sokkos állapotban,

00:04:38.843 --> 00:04:42.337
Mohammed azzal küszködött,
hogy új testét megszokja.

00:04:42.650 --> 00:04:46.960
Éjnek évadján megébredt,
hogy hiányzó lábát megvakarja.

00:04:48.187 --> 00:04:51.876
Sokkal személyesebbé vált a története,

00:04:51.900 --> 00:04:55.466
amikor rájöttem, milyen nehézségeket kell
Mohammednek leküzdenie a jövőben.

00:04:55.997 --> 00:04:59.322
A gyötrelmek, melyek sérüléséhez való
hozzászokása során érték,

00:04:59.346 --> 00:05:01.016
11 évesen,

00:05:01.040 --> 00:05:02.656
megtöbbszöröződnek.

NOTE Paragraph

00:05:03.771 --> 00:05:05.361
Mohammed élete a baleset előtt

00:05:05.385 --> 00:05:07.602
sem volt egy habos torta.

00:05:07.626 --> 00:05:10.906
A Rashidieh palesztin 
menekülttáborban született,

00:05:10.930 --> 00:05:13.079
és jelenleg is ott él.

00:05:13.103 --> 00:05:16.825
Libanonban kb. 400 ezer
palesztin menekült él,

00:05:16.849 --> 00:05:19.147
diszkriminatív törvényekkel korlátozva.

00:05:19.662 --> 00:05:22.235
Nem dolgozhatnak a közszférában,

00:05:22.259 --> 00:05:24.242
nem dolgozhatnak bizonyosok szakmákban,

00:05:24.266 --> 00:05:27.254
és nincs joguk a magántulajdonhoz.

00:05:27.278 --> 00:05:28.533
Ez egyik oka annak,

00:05:28.557 --> 00:05:31.300
hogy Mohammed nem bánja,
hogy otthagyta az iskolát

00:05:31.324 --> 00:05:32.996
rögtön a sérülése után.

00:05:33.397 --> 00:05:36.936
"Mit kezdjek egy diplomával,

00:05:36.960 --> 00:05:39.123
ha úgysem találok munkát?" – mondta.

NOTE Paragraph

00:05:41.046 --> 00:05:45.014
A kazettás bomba hatása ördögi kört alkot,

00:05:45.034 --> 00:05:47.969
mert nemcsak az áldozatok életére,
hanem a közösségére is hat.

00:05:47.993 --> 00:05:51.808
Sok sebesült abbahagyja az iskolát,

00:05:51.832 --> 00:05:54.269
nem talál munkát, vagy elveszíti állását,

00:05:54.293 --> 00:05:57.490
ezáltal nem tudja eltartani családját.

00:05:57.887 --> 00:06:01.214
Nem beszélve az állandó testi fájdalomról,

00:06:01.238 --> 00:06:04.343
és az elszigeteltség érzéséről.

00:06:05.512 --> 00:06:08.600
E fegyverek a legszegényebbeket sújtják.

00:06:08.624 --> 00:06:11.503
A drága orvosi ellátás 
teher a családoknak.

00:06:11.884 --> 00:06:14.931
Segélyszolgálatokra támaszkodnak,


00:06:14.955 --> 00:06:17.484
ami elégtelen és fenntarthatatlan,

00:06:17.508 --> 00:06:21.150
főleg azoknak, akik életük 
végéig segítségre szorulnak.

00:06:21.704 --> 00:06:23.542
Mohammednek 10 évvel a sérülése után,

00:06:23.566 --> 00:06:27.285
még mindig nincs elég pénze
megfelelő műlábakra.

00:06:27.856 --> 00:06:29.661
Nagyon óvatosan lépked,

00:06:29.685 --> 00:06:31.703
mivel egy pár esés az évek során

00:06:31.727 --> 00:06:34.147
szégyenbe hozta a barátai előtt.

00:06:35.218 --> 00:06:37.297
Azzal viccelődött, hogy lábai hiányában

00:06:37.321 --> 00:06:39.977
néha megpróbál kézen járni.

NOTE Paragraph

00:06:41.054 --> 00:06:44.412
Az egyik legveszélyesebb,
mégis láthatatlan utóhatás:

00:06:44.436 --> 00:06:46.988
a fegyver okozta lelki hegek.

00:06:47.348 --> 00:06:49.664
Mohammed egyik korábbi orvosi leletében

00:06:49.688 --> 00:06:52.731
PTSD korai jelei mutatkoztak.

00:06:52.755 --> 00:06:57.987
Gyötörte őt szorongás,
étvágytalanság, alvászavar,

00:06:58.011 --> 00:07:00.422
és harag is emésztette.

00:07:01.197 --> 00:07:05.811
Mohammed sosem kapta meg
a kellő segítséget a felépüléséhez.

00:07:06.271 --> 00:07:10.487
Most a rögeszméje az,
hogy mindenáron elhagyja Libanont,

00:07:10.511 --> 00:07:13.376
akkor is, ha ez veszélyes utazást jelent:

00:07:13.400 --> 00:07:17.979
Európa felé sodródni a Földközi-tengeren
más menekültekkel.

00:07:19.034 --> 00:07:22.155
A veszélyes utazás tudatában
Mohammed azt mondta:

00:07:22.185 --> 00:07:24.439
"Az sem számít,

00:07:24.463 --> 00:07:25.723
ha meghalnék az úton,

00:07:25.747 --> 00:07:28.863
mert itt már úgyis halott vagyok."

NOTE Paragraph

00:07:30.294 --> 00:07:33.302
A kazettás bomba világprobléma,

00:07:33.326 --> 00:07:37.987
mivel egész közösségeket puszit el,

00:07:38.011 --> 00:07:39.984
s ez vár következő nemzedékekre is.

00:07:40.618 --> 00:07:44.132
A Mines Advisory Group 
civil szervezet elnöke,

00:07:44.156 --> 00:07:45.307
Jamie Franklin,

00:07:45.331 --> 00:07:46.857
azt nyilatkozta az interneten,

00:07:46.871 --> 00:07:51.063
hogy az amerikai sereg 2 millió tonna
lőszert dobott Laoszra.

00:07:51.570 --> 00:07:54.255
Ha nem akadtak célpontra Vietnamban,

00:07:54.279 --> 00:07:58.576
akkor Laosz üres területeire dobták le 
,

00:07:58.600 --> 00:08:00.595
mielőtt visszatértek a támaszpontjukra,

00:08:00.619 --> 00:08:03.656
mivel bombákkal tele landolni veszélyes.

00:08:04.443 --> 00:08:07.415
A Vöröskereszt Nemzetközi 
Bizottsága szerint

00:08:07.439 --> 00:08:10.795
csak Laoszban, a világ egyik
legszegényebb országában

00:08:10.819 --> 00:08:15.632
9–27 millió résztöltet
maradt felrobbanatlan.

00:08:16.238 --> 00:08:21.171
Kb 11 ezren sebesültek meg,
vagy hunytak el 1973 óta.

00:08:22.691 --> 00:08:27.579
A halálos fegyvert több mint 20 állam
használta fegyveres konfliktusok során,

00:08:27.603 --> 00:08:29.761
több mint 35 országban,

00:08:29.785 --> 00:08:33.213
pl. Ukrajnában, Irakban és Szudánban.

NOTE Paragraph

00:08:34.403 --> 00:08:38.689
Eddig 119 ország írta alá

00:08:38.713 --> 00:08:40.424
kazettás lőszerek tilalmáról szóló

00:08:40.448 --> 00:08:43.797
nemzetközi egyezményt.

00:08:44.417 --> 00:08:47.867
Ugyanakkor a legnagyobb
kazettáslőszer-gyártók,

00:08:47.891 --> 00:08:51.230
név szerint az USA, Oroszország és Kína,

00:08:51.254 --> 00:08:53.724
nem írták alá az életmentő egyezményt,

00:08:53.748 --> 00:08:55.685
és továbbra is gyártják,

00:08:55.709 --> 00:08:58.528
fenntartva a jövőbeni gyártás jogát is,

00:08:58.552 --> 00:09:01.278
tárolják ezeket az ártalmas fegyvereket,

00:09:01.302 --> 00:09:04.490
és talán be is vetik őket a jövőben.

NOTE Paragraph

00:09:05.220 --> 00:09:09.712
Jelentések szerint a kazettás bombákat

00:09:09.736 --> 00:09:13.483
legutóbb a jelenleg is zajló jemeni
és szíriai konfliktusban használták.

00:09:14.122 --> 00:09:16.885
A kazettáslőszer-gyártók 
befektetéseiről készült

00:09:16.909 --> 00:09:18.535
egyik nemzetközi kutatás szerint,

00:09:18.559 --> 00:09:21.062
amelyet a holland Pax 
civil szervezet végzett,

00:09:21.380 --> 00:09:25.256
pénzintézetek dollármilliárdokat fektettek

00:09:25.280 --> 00:09:28.273
kazettáslőszer-gyártó cégekbe.

00:09:28.660 --> 00:09:32.508
Ezek zöme olyan országban székel,

00:09:32.532 --> 00:09:36.053
amely még nem írta alá az egyezményt.

NOTE Paragraph

00:09:37.114 --> 00:09:39.141
Visszatérve Mohammedre,

00:09:39.165 --> 00:09:43.485
egyike a kevés állásának, amelyben el 
tudott helyezkedni, a citromszedés volt.

00:09:43.505 --> 00:09:47.067
Megkérdeztem tőle, 
hogy biztonságos-e a mezőn dolgozni,

00:09:47.091 --> 00:09:48.620
válasza "nem tudom" volt.

00:09:49.021 --> 00:09:53.691
Bizonyított, hogy a kazettás lőszerek
gyakran ott szennyeznek,

00:09:53.715 --> 00:09:56.957
ahol a mezőgazdaság a fő bevételforrás.

00:09:58.014 --> 00:10:00.890
A Handicap International kutatása alapján,

00:10:00.914 --> 00:10:06.892
az ilyen lőszerektől megsebesültek
vagy elhunytak 98%-a polgári személy.

00:10:07.479 --> 00:10:10.689
Az áldozatok 84%-a férfi.

00:10:11.074 --> 00:10:13.807
Egyes országokban az embereknek
nincs más választásuk,

00:10:13.831 --> 00:10:15.887
mintsem kimenni azokra a mezőkre,

00:10:15.911 --> 00:10:17.567
kénytelenek dolgozni

00:10:17.591 --> 00:10:18.823
és kockáztatni.

NOTE Paragraph

00:10:19.914 --> 00:10:22.982
Mohammed egyedüli fiú
a három lánytestvére mellett.

00:10:23.006 --> 00:10:26.332
A hagyomány szerint ő a családfenntartó,

00:10:26.356 --> 00:10:27.765
de erre egyszerűen nem képes.

00:10:28.117 --> 00:10:30.201
Már számos munkával próbálkozott,

00:10:30.225 --> 00:10:33.791
de fogyatéka miatt mindeniket elvesztette,

00:10:33.815 --> 00:10:38.000
mert a fogyatékkal élők számára,
kicsit sem barátságos a környezet,

00:10:38.000 --> 00:10:39.315
hogy finoman fogalmazzak.

00:10:39.583 --> 00:10:42.911
Nagyon fáj neki, amikor munkát keres

00:10:42.935 --> 00:10:44.128
és elutasítják,

00:10:44.152 --> 00:10:47.127
majd sajnálatból adnak neki
egy kis alamizsnát.

00:10:47.650 --> 00:10:50.381
Mondja nekik, hogy nem koldulni jött,

00:10:50.405 --> 00:10:52.113
meg akar dolgozni érte.

NOTE Paragraph

00:10:53.764 --> 00:10:56.182
Mohammed épp 21 éves.

00:10:56.206 --> 00:10:57.404
Írástudatlan,

00:10:57.428 --> 00:11:00.497
és hangüzenetekkel kommunikál.

00:11:00.521 --> 00:11:02.274
Itt van egyik üzenete.

NOTE Paragraph

00:11:03.234 --> 00:11:10.419
(Hang) Mohammed: (Arabul beszél)

NOTE Paragraph

00:11:11.325 --> 00:11:13.900
Laura Boushnak:
Azt mondta: "Az álmom, hogy szaladjak,

00:11:13.924 --> 00:11:16.101
és tudom, ha egyszer nekifutamodok,

00:11:16.125 --> 00:11:17.635
sosem fogok megállni."

NOTE Paragraph

00:11:17.659 --> 00:11:18.842
Köszönöm

00:11:19.082 --> 00:11:23.712
(Taps)