[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.44,0:00:04.98,Default,,0000,0000,0000,,En 2013,
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.28,Default,,0000,0000,0000,,j'ai eu une révélation\Nqui a changé ma vie.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.18,Default,,0000,0000,0000,,J'étais peintre et décorateur
Dialogue: 0,0:00:11.20,0:00:14.80,Default,,0000,0000,0000,,à Castlemaine, une petite ville\Nau milieu de l'état de Victoria.
Dialogue: 0,0:00:16.04,0:00:21.54,Default,,0000,0000,0000,,J'étais allé voir Pete, qui était connu\Npour sa maîtrise du travail de l'acier.
Dialogue: 0,0:00:21.56,0:00:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Je cherchais une bordure\Nen acier pour mon jardin.
Dialogue: 0,0:00:26.48,0:00:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Ce jour-là, avec du recul,\Nce qui est un cadeau merveilleux,
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Pete semblait plus heureux que d'habitude.
Dialogue: 0,0:00:34.04,0:00:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Deux semaines plus tard,
Dialogue: 0,0:00:36.20,0:00:40.22,Default,,0000,0000,0000,,je peignais une maison de sa rue
Dialogue: 0,0:00:40.24,0:00:42.23,Default,,0000,0000,0000,,lorsque j'ai appris la tragique nouvelle.
Dialogue: 0,0:00:44.08,0:00:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Pete s'était suicidé.
Dialogue: 0,0:00:48.04,0:00:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Pete, comme moi, était un ouvrier.
Dialogue: 0,0:00:53.32,0:00:56.06,Default,,0000,0000,0000,,On aime raccourcir les mots\Ndans le jargon australien.
Dialogue: 0,0:00:56.08,0:00:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Un ouvrier.
Dialogue: 0,0:00:57.60,0:01:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des attentes dans ce métier.
Dialogue: 0,0:01:00.96,0:01:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes censé être stoïque.
Dialogue: 0,0:01:03.12,0:01:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes censé être fort,
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:07.02,Default,,0000,0000,0000,,robuste, macho.
Dialogue: 0,0:01:07.04,0:01:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes censé être fort physiquement
Dialogue: 0,0:01:10.28,0:01:13.14,Default,,0000,0000,0000,,et silencieux face à l'adversité.
Dialogue: 0,0:01:14.48,0:01:17.26,Default,,0000,0000,0000,,L'effet de ricochet est fort
Dialogue: 0,0:01:17.28,0:01:19.89,Default,,0000,0000,0000,,lorsque quelqu'un se suicide\Ndans votre communauté.
Dialogue: 0,0:01:21.76,0:01:24.77,Default,,0000,0000,0000,,L'enterrement de Pete était en juillet.\NC'était l'hiver.
Dialogue: 0,0:01:25.76,0:01:27.66,Default,,0000,0000,0000,,L'ambiance était morne et sombre
Dialogue: 0,0:01:27.68,0:01:29.82,Default,,0000,0000,0000,,dans cette salle remplie de gens.
Dialogue: 0,0:01:29.84,0:01:32.38,Default,,0000,0000,0000,,C'était une communauté en deuil
Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:34.68,Default,,0000,0000,0000,,qui n'avait aucune réponse
Dialogue: 0,0:01:35.72,0:01:36.92,Default,,0000,0000,0000,,au suicide de Pete.
Dialogue: 0,0:01:38.76,0:01:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Aucune réponse.
Dialogue: 0,0:01:40.56,0:01:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Je me promenais entre les ouvriers\Net les membres de la communauté,
Dialogue: 0,0:01:45.56,0:01:50.32,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai commencé à entendre\Nd'autres choses tragiques.
Dialogue: 0,0:01:51.52,0:01:55.98,Default,,0000,0000,0000,,J'ai entendu des gens parler\Ndans cette salle
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.76,Default,,0000,0000,0000,,des problèmes auxquels\Nd'autres personnes faisaient face.
Dialogue: 0,0:02:00.60,0:02:05.30,Default,,0000,0000,0000,,L'essence de ces conversations\Npouvait se résumer en quatre mots,
Dialogue: 0,0:02:05.32,0:02:06.92,Default,,0000,0000,0000,,entendus plusieurs fois :
Dialogue: 0,0:02:09.40,0:02:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Qui est le prochain ?
Dialogue: 0,0:02:13.56,0:02:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Qui est le prochain ?
Dialogue: 0,0:02:15.96,0:02:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Ce fut une révélation.
Dialogue: 0,0:02:17.36,0:02:21.26,Default,,0000,0000,0000,,C'était le moment\Noù je me tenais dans cette salle,
Dialogue: 0,0:02:21.28,0:02:24.06,Default,,0000,0000,0000,,dans un endroit\Noù la communauté de Castlemaine
Dialogue: 0,0:02:24.08,0:02:27.22,Default,,0000,0000,0000,,m'avait apporté\Ntant de soutien depuis 20 ans,
Dialogue: 0,0:02:27.24,0:02:29.47,Default,,0000,0000,0000,,cette communauté qui avait soutenu\Nmon travail,
Dialogue: 0,0:02:29.47,0:02:31.58,Default,,0000,0000,0000,,j'y ai joué au foot,\Nj'y ai fait du théâtre,
Dialogue: 0,0:02:31.60,0:02:34.18,Default,,0000,0000,0000,,j'étais si reconnaissant\Nde ce qu'elle m'avait offert.
Dialogue: 0,0:02:34.20,0:02:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Mais je me tenais là,
Dialogue: 0,0:02:36.96,0:02:39.46,Default,,0000,0000,0000,,et je regardais autour de moi aussi,
Dialogue: 0,0:02:39.48,0:02:42.18,Default,,0000,0000,0000,,et je savais qui dans cette salle
Dialogue: 0,0:02:42.20,0:02:47.18,Default,,0000,0000,0000,,avait des problèmes d'alcool,\Nde drogue, d'argent, avec le jeu,
Dialogue: 0,0:02:47.20,0:02:50.78,Default,,0000,0000,0000,,de violence domestique, de harcèlement.
Dialogue: 0,0:02:50.80,0:02:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant,\Nà cause de ma culture d'ouvrier,
Dialogue: 0,0:02:53.28,0:02:57.62,Default,,0000,0000,0000,,et des œillères qu'on garde\Ndans notre communauté,
Dialogue: 0,0:02:57.64,0:03:00.92,Default,,0000,0000,0000,,je ne me sentais pas du tout sûr de moi.
Dialogue: 0,0:03:01.96,0:03:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Je n'avais pas les outils.\NJe manquais d'expérience.
Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Je ne savais pas quoi faire,\Nmais je voulais faire quelque chose.
Dialogue: 0,0:03:10.28,0:03:11.82,Default,,0000,0000,0000,,J'ai quitté la veillée.
Dialogue: 0,0:03:11.84,0:03:14.10,Default,,0000,0000,0000,,J'ai embrassé des amis\Nouvriers et j'ai dit :
Dialogue: 0,0:03:14.12,0:03:16.06,Default,,0000,0000,0000,,« Viens me voir si tu as besoin. »
Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Mais je ne savais pas quoi leur dire.
Dialogue: 0,0:03:18.81,0:03:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Je n'en avais aucune idée.
Dialogue: 0,0:03:20.12,0:03:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Deux semaines après, Catherine Pilgrim,\Nma cofondatrice, m'a appelé.
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Elle voulait aider la famille.
Dialogue: 0,0:03:25.92,0:03:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons parlé puis j'ai dit :
Dialogue: 0,0:03:27.56,0:03:29.100,Default,,0000,0000,0000,,« Faisons quelque chose\Npour la communauté ouvrière.
Dialogue: 0,0:03:29.100,0:03:32.10,Default,,0000,0000,0000,,On aime notre ville,\Non est reconnaissants,
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:34.22,Default,,0000,0000,0000,,faisons quelque chose pour elle. »
Dialogue: 0,0:03:34.24,0:03:35.50,Default,,0000,0000,0000,,On a parlé un peu plus.
Dialogue: 0,0:03:35.52,0:03:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Que pouvions-nous faire ?
Dialogue: 0,0:03:36.80,0:03:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Un événement de sensibilisation.\NFormidable.
Dialogue: 0,0:03:41.68,0:03:43.74,Default,,0000,0000,0000,,C'est d'ouvriers qu'on parle.
Dialogue: 0,0:03:43.76,0:03:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Comment inciter des ouvriers\Nà aller quelque part ?
Dialogue: 0,0:03:46.68,0:03:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Peut-on les amener dans un hôpital ? Non.
Dialogue: 0,0:03:48.72,0:03:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Dans un centre de santé ? Non.
Dialogue: 0,0:03:50.64,0:03:53.48,Default,,0000,0000,0000,,La culture d'ouvrier est\Nprofondément enracinée.
Dialogue: 0,0:03:55.36,0:04:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Quel est l'endroit parfait\Noù réunir les ouvriers
Dialogue: 0,0:04:00.32,0:04:02.22,Default,,0000,0000,0000,,où ils se sentent intégrés,
Dialogue: 0,0:04:02.24,0:04:03.74,Default,,0000,0000,0000,,où ils se sentent à l'aise,
Dialogue: 0,0:04:03.76,0:04:07.22,Default,,0000,0000,0000,,où ils peuvent partager, se confier\Net parler de santé mentale
Dialogue: 0,0:04:07.24,0:04:08.58,Default,,0000,0000,0000,,dans le Bâtiment ?
Dialogue: 0,0:04:08.60,0:04:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Où organiser un événement ?
Dialogue: 0,0:04:11.72,0:04:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Dans une quincaillerie.
Dialogue: 0,0:04:13.16,0:04:14.38,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c'était ma réaction aussi.\NJ'ai trouvé ça très malin.
Dialogue: 0,0:04:17.36,0:04:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Plus précisément, l'entrepôt à bois\Nd'une quincaillerie.
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà on y était, on avait le lieu.
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:24.77,Default,,0000,0000,0000,,De quoi d'autre a-t-on besoin ?
Dialogue: 0,0:04:24.77,0:04:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que les ouvriers aiment ?
Dialogue: 0,0:04:28.32,0:04:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Manger.
Dialogue: 0,0:04:30.12,0:04:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Comme tout le monde, mais eux adorent ça.
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Nous, les ouvriers,
Dialogue: 0,0:04:34.60,0:04:36.27,Default,,0000,0000,0000,,on adore les sandwichs œuf-bacon.
Dialogue: 0,0:04:37.40,0:04:40.46,Default,,0000,0000,0000,,L'idée, c'était de donner\Ndes sandwichs œuf-bacon aux ouvriers
Dialogue: 0,0:04:40.48,0:04:42.70,Default,,0000,0000,0000,,et on avait notre slogan :
Dialogue: 0,0:04:42.72,0:04:43.96,Default,,0000,0000,0000,,« Sauve ta peau. »
Dialogue: 0,0:04:44.88,0:04:47.62,Default,,0000,0000,0000,,C'est un peu ringard mais ça fonctionne.
Dialogue: 0,0:04:47.64,0:04:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Et on a aussi trouvé un logo.
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:53.38,Default,,0000,0000,0000,,[HALT]\NEspoir et soutien pour les ouvriers.
Dialogue: 0,0:04:53.40,0:04:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Gardez à l'esprit, que HALT,\Nnotre association, n'avait pas d'argent,
Dialogue: 0,0:04:59.96,0:05:01.70,Default,,0000,0000,0000,,rien, pas un sou.
Dialogue: 0,0:05:01.72,0:05:03.10,Default,,0000,0000,0000,,On a discuté.
Dialogue: 0,0:05:03.12,0:05:06.54,Default,,0000,0000,0000,,C'est un problème communautaire.\NIl faut commencer par la communauté.
Dialogue: 0,0:05:06.56,0:05:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Alors on est allé chez le boucher, \Nchez le boulanger,
Dialogue: 0,0:05:10.44,0:05:12.34,Default,,0000,0000,0000,,on n'avait pas de fabricant de bougies.
Dialogue: 0,0:05:12.36,0:05:14.82,Default,,0000,0000,0000,,On avait une crèmerie et du chocolat,
Dialogue: 0,0:05:14.84,0:05:16.50,Default,,0000,0000,0000,,du café, des fruits,
Dialogue: 0,0:05:16.52,0:05:17.93,Default,,0000,0000,0000,,On faisait du porte à porte :
Dialogue: 0,0:05:17.93,0:05:20.11,Default,,0000,0000,0000,,« On organise un événement\Nde sensibilisation.
Dialogue: 0,0:05:20.14,0:05:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Vous voulez nous aider ? \NOn n'a pas beaucoup d'argent. »
Dialogue: 0,0:05:23.20,0:05:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, presque chaque personne\Navec qui on discutait
Dialogue: 0,0:05:27.92,0:05:32.22,Default,,0000,0000,0000,,connaissait quelqu'un d'anxieux, \Nde dépressif, qui pensait au suicide
Dialogue: 0,0:05:32.24,0:05:33.74,Default,,0000,0000,0000,,ou qui s'était suicidé.
Dialogue: 0,0:05:33.76,0:05:35.06,Default,,0000,0000,0000,,On avait cette unité,
Dialogue: 0,0:05:35.08,0:05:37.74,Default,,0000,0000,0000,,cette approche communautaire.
Dialogue: 0,0:05:37.76,0:05:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Donc on s'est dit : « Cool, on a à manger.\NQuoi d'autre ? »
Dialogue: 0,0:05:41.56,0:05:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Il faut que les services\Nd'assistance soient là.
Dialogue: 0,0:05:43.96,0:05:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup d'ouvriers et d'hommes en général
Dialogue: 0,0:05:46.64,0:05:49.56,Default,,0000,0000,0000,,ne savent pas forcément\Noù demander de l'aide.
Dialogue: 0,0:05:50.32,0:05:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Moi-même, j'ai été l'un d'eux,
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:54.54,Default,,0000,0000,0000,,et voilà de quoi je parle\Naux événements d'HALT :
Dialogue: 0,0:05:54.56,0:05:56.90,Default,,0000,0000,0000,,quand j'ai fondé HALT il y a quatre ans,
Dialogue: 0,0:05:56.92,0:06:01.10,Default,,0000,0000,0000,,je ne savais pas que je pouvais consulter\Nun docteur à propos de ma santé mentale
Dialogue: 0,0:06:01.12,0:06:02.62,Default,,0000,0000,0000,,ou bien me faire soigner.
Dialogue: 0,0:06:02.64,0:06:04.62,Default,,0000,0000,0000,,La santé communautaire m'était inconnue.
Dialogue: 0,0:06:04.64,0:06:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Je ne savais bien sûr rien de SOS Suicide,
Dialogue: 0,0:06:06.68,0:06:09.34,Default,,0000,0000,0000,,je les ai appelés trois fois,
Dialogue: 0,0:06:09.36,0:06:12.08,Default,,0000,0000,0000,,et ils m'ont sans doute sauvé la vie.
Dialogue: 0,0:06:13.12,0:06:14.70,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dû apprendre tout ça.
Dialogue: 0,0:06:14.72,0:06:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Les ouvriers doivent savoir ça.
Dialogue: 0,0:06:17.60,0:06:19.46,Default,,0000,0000,0000,,On a distribué des sacs,
Dialogue: 0,0:06:19.48,0:06:20.94,Default,,0000,0000,0000,,des sacs d'information,
Dialogue: 0,0:06:20.96,0:06:24.26,Default,,0000,0000,0000,,et beaucoup d'ouvriers m'ont dit\Nla première année :
Dialogue: 0,0:06:24.28,0:06:26.34,Default,,0000,0000,0000,,« Waouh, ça fait beaucoup de m**** »
Dialogue: 0,0:06:26.36,0:06:30.22,Default,,0000,0000,0000,,mais je sais que ces ouvriers\Nont toujours ces sacs dans leur pick-up
Dialogue: 0,0:06:30.24,0:06:31.66,Default,,0000,0000,0000,,ou leur hangar.
Dialogue: 0,0:06:31.68,0:06:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Le 10 novembre 2013,
Dialogue: 0,0:06:34.76,0:06:36.30,Default,,0000,0000,0000,,la manifestation a eu lieu
Dialogue: 0,0:06:36.32,0:06:40.70,Default,,0000,0000,0000,,et c'est intéressant, quand je parle \Nd'approche communautaire,
Dialogue: 0,0:06:40.72,0:06:43.78,Default,,0000,0000,0000,,notre premier événement était \Nà Castlemaine chez les frère Tonks
Dialogue: 0,0:06:43.80,0:06:46.02,Default,,0000,0000,0000,,et toute la communauté était là.
Dialogue: 0,0:06:46.04,0:06:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Des thérapeutes,
Dialogue: 0,0:06:47.32,0:06:49.74,Default,,0000,0000,0000,,des gens qui ont souffert\Nde problèmes mentaux.
Dialogue: 0,0:06:49.76,0:06:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Ce premier événement a donné le ton.
Dialogue: 0,0:06:52.88,0:06:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Depuis, on a organisé d'autres événements.
Dialogue: 0,0:06:55.96,0:06:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Curieusement, les ouvriers\Nne sont pas les seuls
Dialogue: 0,0:06:58.32,0:07:02.98,Default,,0000,0000,0000,,à souffrir de problèmes mentaux, à\Nêtre angoissés, dépressifs ou suicidaires.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.36,Default,,0000,0000,0000,,On a commencé à travailler avec\Nles centres de formation pour adultes,
Dialogue: 0,0:07:06.36,0:07:07.90,Default,,0000,0000,0000,,dans le domaine agricole,
Dialogue: 0,0:07:07.92,0:07:10.58,Default,,0000,0000,0000,,dans les comités, les universités.
Dialogue: 0,0:07:10.60,0:07:13.70,Default,,0000,0000,0000,,On a organisé des manifestations\Npour les compagnes des ouvriers,
Dialogue: 0,0:07:13.72,0:07:16.66,Default,,0000,0000,0000,,parce que les ouvriers ne voulaient pas\Nrentrer chez eux
Dialogue: 0,0:07:16.68,0:07:19.42,Default,,0000,0000,0000,,et dire : « On a parlé de santé mentale,
Dialogue: 0,0:07:19.44,0:07:21.70,Default,,0000,0000,0000,,et maintenant,\Non va faire ça, ça, et ça. »
Dialogue: 0,0:07:21.72,0:07:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Donc des rencontres pour les compagnes
Dialogue: 0,0:07:23.64,0:07:26.10,Default,,0000,0000,0000,,qui ont parfois besoin d'aide.
Dialogue: 0,0:07:26.12,0:07:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Ces cours pour adultes sont populaires.
Dialogue: 0,0:07:28.13,0:07:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Il est crucial d'atteindre\Nces jeunes gens vulnérables.
Dialogue: 0,0:07:32.44,0:07:34.26,Default,,0000,0000,0000,,On s'est intéressé aux abris,
Dialogue: 0,0:07:34.28,0:07:38.02,Default,,0000,0000,0000,,parce que le taux de suicide est élevé\Nchez les plus vieux.
Dialogue: 0,0:07:38.04,0:07:41.32,Default,,0000,0000,0000,,On a organisé des événements pour\Nles fonctionnaires municipaux.
Dialogue: 0,0:07:42.28,0:07:43.66,Default,,0000,0000,0000,,C'est intéressant,
Dialogue: 0,0:07:43.68,0:07:45.30,Default,,0000,0000,0000,,presque à chaque manifestation -
Dialogue: 0,0:07:45.32,0:07:48.54,Default,,0000,0000,0000,,et on en a organisé,\Navec très peu de fonds,
Dialogue: 0,0:07:48.56,0:07:51.80,Default,,0000,0000,0000,,150 dans quatre États.
Dialogue: 0,0:07:52.56,0:07:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Donc - oh merci.
Dialogue: 0,0:07:54.52,0:07:59.46,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:07:59.48,0:08:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Et à chaque événement,\Nmême dans une quincaillerie,
Dialogue: 0,0:08:03.28,0:08:05.06,Default,,0000,0000,0000,,un ouvrier vient me voir,
Dialogue: 0,0:08:05.08,0:08:08.60,Default,,0000,0000,0000,,au moins un, et il me parle\Nde sa tentative de suicide.
Dialogue: 0,0:08:09.44,0:08:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne sont plus suicidaires,\Nils ont réglé leurs problèmes,
Dialogue: 0,0:08:12.44,0:08:16.42,Default,,0000,0000,0000,,mais ces hommes n'ont jamais pensé qu'ils\Npouvaient parler de leur vulnérabilité.
Dialogue: 0,0:08:16.44,0:08:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'ont jamais pensé pouvoir parler\Nde leur tentative de suicide,
Dialogue: 0,0:08:19.68,0:08:20.94,Default,,0000,0000,0000,,mais les événements HALT,
Dialogue: 0,0:08:20.96,0:08:23.66,Default,,0000,0000,0000,,où on n'attend pas d'eux qu'ils parlent,
Dialogue: 0,0:08:23.68,0:08:27.74,Default,,0000,0000,0000,,les mettent assez à l'aise\Npour qu'ils s'expriment.
Dialogue: 0,0:08:27.76,0:08:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Et ils ne font pas que me parler\Net me raconter leur histoire,
Dialogue: 0,0:08:30.72,0:08:32.26,Default,,0000,0000,0000,,maintenant, ils disent :
Dialogue: 0,0:08:32.28,0:08:35.72,Default,,0000,0000,0000,,« On se sent suffisamment à l'aise\Npour parler avec d'autres. »
Dialogue: 0,0:08:36.48,0:08:37.94,Default,,0000,0000,0000,,J'en ai vu se lever et dire :
Dialogue: 0,0:08:37.96,0:08:41.30,Default,,0000,0000,0000,,« Je ne l'ai jamais dit, mais \Nj'ai fait une dépression,
Dialogue: 0,0:08:41.32,0:08:44.74,Default,,0000,0000,0000,,et si quelqu'un ici veut venir me parler,
Dialogue: 0,0:08:44.76,0:08:46.18,Default,,0000,0000,0000,,je suis là. »
Dialogue: 0,0:08:46.20,0:08:49.24,Default,,0000,0000,0000,,C'est très valorisant et cathartique.
Dialogue: 0,0:08:50.40,0:08:53.46,Default,,0000,0000,0000,,On a besoin d'une approche communautaire.
Dialogue: 0,0:08:53.48,0:08:58.70,Default,,0000,0000,0000,,On donne les infos des services \Nd'assistance locaux et nationaux
Dialogue: 0,0:08:58.72,0:09:01.98,Default,,0000,0000,0000,,C'est bien de dire à un ouvrier \Nlors de ces manifestations :
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:03.74,Default,,0000,0000,0000,,« Tu devrais aller là, là et là »
Dialogue: 0,0:09:03.76,0:09:05.42,Default,,0000,0000,0000,,mais une approche communautaire
Dialogue: 0,0:09:05.44,0:09:08.22,Default,,0000,0000,0000,,est nécessaire pour intégrer\Nla prévention du suicide.
Dialogue: 0,0:09:08.24,0:09:09.98,Default,,0000,0000,0000,,On a besoin de ces organismes,
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.62,Default,,0000,0000,0000,,et le suicide ne fait pas de distinctions.
Dialogue: 0,0:09:13.64,0:09:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Ça n'arrive pas juste de 9h à 17h.
Dialogue: 0,0:09:15.32,0:09:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Il faut organiser des rencontres avant 9h,\Ncomme nos petits déj',
Dialogue: 0,0:09:19.96,0:09:22.06,Default,,0000,0000,0000,,et après 17h.
Dialogue: 0,0:09:22.08,0:09:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Voilà ce qu'il faut faire.\NC'est une approche communautaire.
Dialogue: 0,0:09:25.24,0:09:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Il faut atteindre les entreprises.
Dialogue: 0,0:09:27.08,0:09:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Il faut atteindre les clubs sportifs, \Nles clubs sociaux.
Dialogue: 0,0:09:29.84,0:09:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Il faut entrer et éduquer les gens
Dialogue: 0,0:09:33.40,0:09:35.12,Default,,0000,0000,0000,,sur les problèmes de santé mentale.
Dialogue: 0,0:09:35.88,0:09:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Voilà quelques statistiques\Nqui donnent à réfléchir.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:40.94,Default,,0000,0000,0000,,En 2016,
Dialogue: 0,0:09:40.96,0:09:46.26,Default,,0000,0000,0000,,en Australie, il y a eu 2 866 suicides,
Dialogue: 0,0:09:46.28,0:09:48.50,Default,,0000,0000,0000,,deux fois le nombre\Nd'accidents de la route.
Dialogue: 0,0:09:48.52,0:09:53.46,Default,,0000,0000,0000,,800 000 suicides en un an
Dialogue: 0,0:09:53.48,0:09:55.18,Default,,0000,0000,0000,,dans le monde,
Dialogue: 0,0:09:55.20,0:09:56.92,Default,,0000,0000,0000,,un toutes les 40 secondes.
Dialogue: 0,0:09:59.36,0:10:01.94,Default,,0000,0000,0000,,On a besoin d'une approche communautaire.
Dialogue: 0,0:10:01.96,0:10:06.08,Default,,0000,0000,0000,,On doit se sentir à l'aise\Npour engager une discussion.
Dialogue: 0,0:10:06.76,0:10:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Les hommes que je connais\Nont du mal à s'ouvrir.
Dialogue: 0,0:10:11.64,0:10:12.94,Default,,0000,0000,0000,,C'est sûr.
Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Je leur dis :\N« Si vous allez engager la discussion,
Dialogue: 0,0:10:15.88,0:10:19.98,Default,,0000,0000,0000,,il faut trouver un endroit où\Non se sent à l'aise pour parler,
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.42,Default,,0000,0000,0000,,que ce soit dans un pub,\Nou pendant une promenade,
Dialogue: 0,0:10:22.44,0:10:23.66,Default,,0000,0000,0000,,après le foot.
Dialogue: 0,0:10:23.68,0:10:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Trouvez cet endroit où\Nvous vous sentez à l'aise pour parler. »
Dialogue: 0,0:10:28.32,0:10:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Savoir parler de ces choses,
Dialogue: 0,0:10:30.48,0:10:32.78,Default,,0000,0000,0000,,c'est déjà savoir quoi dire.
Dialogue: 0,0:10:32.80,0:10:34.90,Default,,0000,0000,0000,,On a tous entendu parler du :\N« Ça va ? »
Dialogue: 0,0:10:34.92,0:10:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Et je l'ai vu. Je l'ai dit.
Dialogue: 0,0:10:36.80,0:10:39.22,Default,,0000,0000,0000,,« Ça va ? - Oui. - Ça va ? -Oui.
Dialogue: 0,0:10:39.24,0:10:41.72,Default,,0000,0000,0000,,- Ça va ? - Oui. - Ça va ? - Non. »
Dialogue: 0,0:10:43.64,0:10:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, je dis quoi ?
Dialogue: 0,0:10:45.84,0:10:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Je dis quoi ?
Dialogue: 0,0:10:47.08,0:10:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Il faut donner à chacun
Dialogue: 0,0:10:49.72,0:10:53.80,Default,,0000,0000,0000,,la capacité d'oser\Navoir cette conversation.
Dialogue: 0,0:10:54.76,0:10:57.06,Default,,0000,0000,0000,,On doit être capable d'écouter.
Dialogue: 0,0:10:57.08,0:10:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas qui, ici, sait écouter.
Dialogue: 0,0:10:59.36,0:11:01.38,Default,,0000,0000,0000,,J'essaie d'améliorer\Nma capacité à écouter,
Dialogue: 0,0:11:01.40,0:11:05.22,Default,,0000,0000,0000,,mais écouter sans jugement\Nest une forme d'art.
Dialogue: 0,0:11:05.24,0:11:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Ne pas se moquer. Si quelqu'un vient\Nvous parler de maladie mentale,
Dialogue: 0,0:11:08.76,0:11:12.42,Default,,0000,0000,0000,,d'angoisse, de dépression, \Nde pensées suicidaires,
Dialogue: 0,0:11:12.44,0:11:14.42,Default,,0000,0000,0000,,il faut le respecter.
Dialogue: 0,0:11:14.44,0:11:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Ils veulent nous faire confiance,\Nqu'on écoute ce qu'ils ont à dire
Dialogue: 0,0:11:18.68,0:11:20.18,Default,,0000,0000,0000,,et qu'on n'en parle à personne.
Dialogue: 0,0:11:20.20,0:11:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons faire cela.
Dialogue: 0,0:11:22.84,0:11:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Et donc il faut parler. Il faut écouter.
Dialogue: 0,0:11:26.12,0:11:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Et il faut commencer à diminuer\Nla stigmatisation des problèmes mentaux.
Dialogue: 0,0:11:32.12,0:11:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Les entreprises mettent en place\Nun jour de la santé mentale.
Dialogue: 0,0:11:35.04,0:11:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Quelle bonne idée !
Dialogue: 0,0:11:36.32,0:11:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Pas juste la santé, mais la santé mentale.
Dialogue: 0,0:11:39.80,0:11:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Les choses sont en train d'évoluer. \NOn peut y contribuer.
Dialogue: 0,0:11:43.72,0:11:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Je suis une bouée de sauvetage.
Dialogue: 0,0:11:45.48,0:11:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que nous pouvons tous l'être.
Dialogue: 0,0:11:50.68,0:11:52.28,Default,,0000,0000,0000,,La douleur des regrets
Dialogue: 0,0:11:53.20,0:11:56.56,Default,,0000,0000,0000,,est bien pire que la douleur \Nd'un dur labeur.
Dialogue: 0,0:11:58.20,0:11:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:59.44,0:12:03.64,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)