1
00:00:07,500 --> 00:00:12,320
[Kiki Smith: A Oficina de Tecidos]

2
00:00:19,616 --> 00:00:21,518
Fiz este cobertor...

3
00:00:23,537 --> 00:00:26,083
Acho que tem cerca de dois anos,

4
00:00:26,083 --> 00:00:27,793
na Oficina da Fábrica.

5
00:00:27,977 --> 00:00:30,244
Este está ao contrário mas

6
00:00:30,395 --> 00:00:31,883
é mesmo assim.

7
00:00:31,883 --> 00:00:34,547
Mas foi um grande...

8
00:00:35,307 --> 00:00:36,836
Eles foram feitos num Jacquard--

9
00:00:36,836 --> 00:00:39,036
feitos num tear Jacquard.

10
00:00:39,036 --> 00:00:41,191
E depois preenchidos

11
00:00:41,191 --> 00:00:43,743
o que significa que rasgam a superfície assim,

12
00:00:43,743 --> 00:00:46,998
e fica felpudo tipo um cobertor canadense.

13
00:00:46,998 --> 00:00:49,053
Estou preparando uma exposição na Oficina dos Tecidos

14
00:00:49,053 --> 00:00:50,983
com objetos para a casa, ou,

15
00:00:50,983 --> 00:00:53,246
em vez de produzir arte com eles de certa forma,

16
00:00:53,246 --> 00:00:55,076
fazer objetos--

17
00:00:55,076 --> 00:00:57,170
coisas do cotidiano.

18
00:00:57,513 --> 00:00:59,422
Tenho muitas ideias sobre o que fazer,

19
00:00:59,422 --> 00:01:00,509
mas não sou boa...

20
00:01:00,509 --> 00:01:01,784
percebo que sou boa para fazer

21
00:01:01,784 --> 00:01:03,717
tudo o que puder,

22
00:01:03,717 --> 00:01:05,668
usando a minha própria fisicalidade

23
00:01:05,668 --> 00:01:07,915
E depois, uma pequena extensão disso.

24
00:01:07,915 --> 00:01:10,547
Mas, não sou boa, um...

25
00:01:10,547 --> 00:01:12,553
sabe, para fazer as coisas.

26
00:01:12,553 --> 00:01:14,122
[SMITH] Sim. Não, aqui está minha lista.

27
00:01:15,074 --> 00:01:18,508
[A Oficina e Museu de Tecidos, Filadélfia, PA]

28
00:01:22,600 --> 00:01:23,399
[SMITH] Ok...

29
00:01:23,544 --> 00:01:24,667
[MULHER, SUE PATTERSON, RINDO]

30
00:01:24,667 --> 00:01:26,831
[SMITH] Estas coisas estão prontas.

31
00:01:27,330 --> 00:01:29,760
[PATTERSON, CONTINUA RINDO]
Nada como uma lista enorme!

32
00:01:30,674 --> 00:01:32,183
[PATTERSON] Isto não é nada de meter no bolso...

33
00:01:32,183 --> 00:01:34,508
[SMITH] Tenho vinte anos destas coisas.

34
00:01:34,969 --> 00:01:38,129
Ok, tenho estas vasilhas grandes de prata.

35
00:01:38,129 --> 00:01:39,476
[PATTERSON] Mmm hmm.

36
00:01:39,476 --> 00:01:40,790
[SMITH] Tenho os cobertores que faço

37
00:01:40,790 --> 00:01:41,988
na Oficina dos Colchões.

38
00:01:41,988 --> 00:01:43,608
[PATTERSON] Sim, com os pássaros...

39
00:01:43,608 --> 00:01:45,176
[SMITH] "Tailbone A.D."

40
00:01:46,436 --> 00:01:49,604
Caveira... a escultura de caveira que faz de trava de porta.

41
00:01:49,604 --> 00:01:50,327
[PATTERSON] Sim.

42
00:01:50,715 --> 00:01:52,551
[PATTERSON] Trabalhei com Kiki

43
00:01:52,551 --> 00:01:54,425
ao longo dos últimos dois anos e meio, penso.

44
00:01:54,425 --> 00:01:56,993
Trabalho na Oficina dos Tecidos tem treze anos.

45
00:01:56,993 --> 00:01:58,174
Então, contextualizando,

46
00:01:58,174 --> 00:01:59,435
Trabalhei com muita gente diferente,

47
00:01:59,435 --> 00:02:00,107
então, é tipo...

48
00:02:00,107 --> 00:02:01,999
É uma experiência nova todas as vezes.

49
00:02:01,999 --> 00:02:05,442
E ela está trabalhando com a gente em materiais de tecido.

50
00:02:05,582 --> 00:02:06,412
[Sue Patterson, Diretora de Projeto]

51
00:02:06,412 --> 00:02:08,874
Qualquer coisa relacionada com tecidos, pode ser processada no tear mais rapidamente,

52
00:02:08,874 --> 00:02:10,305
e com algo impresso em tela.

53
00:02:10,305 --> 00:02:12,395
E ela adora essa facilidade.

54
00:02:13,079 --> 00:02:15,274
Ela gosta de trabalhar com gente que tenha outras habilidades

55
00:02:15,274 --> 00:02:17,199
que ela não encontra em casa.

56
00:02:17,756 --> 00:02:18,787
[HOMEM] Kiki?

57
00:02:19,505 --> 00:02:21,443
No tecido, vocês quer eles, tipo,

58
00:02:21,443 --> 00:02:22,905
direitos e em baixo?

59
00:02:23,367 --> 00:02:24,683
[SMITH] Oh, pensei que eles iam ficar

60
00:02:24,683 --> 00:02:26,735
num ângulo, não?

61
00:02:26,735 --> 00:02:27,936
[HOMEM] É isso que você quer?

62
00:02:27,936 --> 00:02:28,503
[SMITH] Sim.

63
00:02:28,503 --> 00:02:29,148
[HOMAM] Ok.

64
00:02:29,148 --> 00:02:29,674
[SMITH] Sim.

65
00:02:29,674 --> 00:02:30,873
[HOMEM] Então ficaria assim...

66
00:02:30,873 --> 00:02:31,837
[SMITH] Vamos ver eles direitos,

67
00:02:31,837 --> 00:02:33,156
como fica.

68
00:02:34,218 --> 00:02:37,156
Não. Melhor em ângulo.

69
00:02:37,156 --> 00:02:37,870
[HOMEM] Assim.

70
00:02:37,870 --> 00:02:38,520
[SMITH] Sim.

71
00:02:38,520 --> 00:02:39,168
[HOMEM] Ok.

72
00:02:43,184 --> 00:02:45,578
[PATTERSON] Kiki vai fazer um pacote de coisas variadas.

73
00:02:46,551 --> 00:02:48,319
E está trabalhando em algumas delas hoje.

74
00:02:48,319 --> 00:02:49,411
O papel de parede é uma.

75
00:02:49,411 --> 00:02:50,750
A colcha...

76
00:02:50,750 --> 00:02:51,857
Outro cobertor é outra.

77
00:02:51,857 --> 00:02:53,487
A pequena boneca que vira do avesso--

78
00:02:53,487 --> 00:02:55,412
a boneca coruja-gato é uma.

79
00:02:55,412 --> 00:02:56,813
Ela está fazendo um monte de

80
00:02:56,813 --> 00:02:59,442
moldes de joias de prata.

81
00:02:59,442 --> 00:03:02,350
Um escorredor com uma constelação.

82
00:03:02,350 --> 00:03:04,689
E a coisa que mais gosto em Kiki

83
00:03:04,689 --> 00:03:08,413
é que ela está fazendo arte o tempo todo.

84
00:03:08,413 --> 00:03:09,813
Você chega em casa dela,

85
00:03:09,813 --> 00:03:11,718
e tudo está por todo lado.

86
00:03:11,718 --> 00:03:13,583
As pessoas ligando,

87
00:03:13,583 --> 00:03:15,610
um pote de cola debaixo da mesa, e...

88
00:03:15,610 --> 00:03:20,550
Para ela é uma experiência continua

89
00:03:20,550 --> 00:03:22,487
sem fronteira entre

90
00:03:22,487 --> 00:03:25,211
ir ao estúdio e fazer arte.

91
00:03:25,211 --> 00:03:26,288
E isso é maravilhoso,

92
00:03:26,288 --> 00:03:28,395
porque é natural.

93
00:03:39,508 --> 00:03:42,444
[SMITH] Vai ser um cobertor de cama de casal, por isso,

94
00:03:42,754 --> 00:03:45,842
as mãos com flores vão ser colocadas ali,

95
00:03:45,842 --> 00:03:47,350
e as mãos com velas

96
00:03:47,350 --> 00:03:48,581
e o pássaro.

97
00:03:48,581 --> 00:03:50,888
Na parte de baixo vai ter as cabeças.

98
00:03:52,102 --> 00:03:56,393
E os chorões colocamos atrás.

99
00:04:01,416 --> 00:04:02,469
[SMITH] Perfeito!

100
00:04:05,671 --> 00:04:07,087
Parece bem...

101
00:04:07,576 --> 00:04:10,435
Parece papel de parede na...

102
00:04:10,435 --> 00:04:11,511
cozinha.

103
00:04:11,511 --> 00:04:12,348
[RISOS]

104
00:04:13,838 --> 00:04:15,034
1960 e qualquer coisa.

105
00:04:15,034 --> 00:04:16,350
[HOMEM] Na sala de desenho. Na sala de desenho.

106
00:04:16,350 --> 00:04:17,720
[SMITH] Ao estilo década de 1960.

107
00:04:18,550 --> 00:04:19,958
Era precisamente o que queria...

108
00:04:19,958 --> 00:04:20,650
[HOMEM] Justo o que você precisa!

109
00:04:20,650 --> 00:04:23,326
[SMITH] Exatamente do jeito que eu queria.