WEBVTT

00:00:07.500 --> 00:00:12.320
[キキ・スミス：ファブリック ワークショップ]

00:00:19.616 --> 00:00:21.518
このブランケットは

00:00:23.537 --> 00:00:27.263
2年ぐらい前に
ファブリック ワークショップで作りました

00:00:27.977 --> 00:00:30.244
これは裏返しだけど

00:00:30.395 --> 00:00:31.883
それが普通なの

00:00:31.883 --> 00:00:34.547
大きいサイズで

00:00:35.307 --> 00:00:36.836
ジャカードで－

00:00:36.836 --> 00:00:39.036
ジャカード織で作られていて

00:00:39.036 --> 00:00:41.191
その後にふわっとさせてます

00:00:41.191 --> 00:00:43.743
こういう風に表面を割いて

00:00:43.743 --> 00:00:46.838
そうするとカナダ産の
ブランケットみたいに毛羽立ちます

00:00:46.998 --> 00:00:49.053
ファブリック ワークショップで見せてるのは

00:00:49.053 --> 00:00:50.983
生活用品とか

00:00:50.983 --> 00:00:53.246
ある意味芸術品を作るというよりは

00:00:53.246 --> 00:00:55.076
オブジェというか

00:00:55.076 --> 00:00:57.170
日常的なものを作ります

00:00:57.513 --> 00:00:59.422
作るもののアイデアはたくさんあるけど

00:00:59.422 --> 00:01:00.509
あまり得意じゃない…

00:01:00.509 --> 00:01:01.784
私が得意なのは

00:01:01.784 --> 00:01:03.717
自分の力でできること

00:01:03.717 --> 00:01:05.668
身体的にね

00:01:05.668 --> 00:01:07.915
そこから少し拡張させるんです

00:01:07.915 --> 00:01:10.547
でも得意じゃないのは

00:01:10.547 --> 00:01:12.553
物を生産すること

00:01:12.553 --> 00:01:14.122
（スミス、画面外）これがリストよ

00:01:15.074 --> 00:01:20.658
ファブリック ワークショップ アンド ミュージアム
（ペンシルベニア州フィラデルフィア）

00:01:22.600 --> 00:01:23.399
OK

00:01:23.544 --> 00:01:24.667
（スー・パターソン、画面外で笑う）

00:01:24.667 --> 00:01:26.831
スミス：これができたもの

00:01:27.330 --> 00:01:29.760
（パターソン、画面外で笑う）山のようなリストに勝るものはないわね

00:01:30.274 --> 00:01:33.913
スミス：同じようなものが20年分あるわ
パターソン：シャツのポケットにタックを入れるのとは違うわ

00:01:34.969 --> 00:01:38.129
大きなシルバーのフィンガーボウルがある

00:01:38.129 --> 00:01:39.476
パターソン：はい

00:01:39.476 --> 00:01:41.920
スミス：私が作った引っ越し用のブランケットが
マットレス工場にある

00:01:41.988 --> 00:01:43.608
パターソン：鳥のデザインのものね

00:01:43.608 --> 00:01:45.176
スミス：「Tailbone A.D.」よ

00:01:46.436 --> 00:01:49.804
スカル…スカルの彫刻 ドアストッパーなんだけど
スミス：うん

00:01:50.715 --> 00:01:54.141
パターソン：キキとは過去２年半仕事をしています

00:01:54.425 --> 00:01:56.993
ファブリック ワークショップでは
13年働います

00:01:56.993 --> 00:01:59.264
つまりは
いろんな人たちと仕事をしてきました

00:01:59.265 --> 00:02:01.437
だから
その都度新しい経験になります

00:02:01.999 --> 00:02:04.852
キキと一緒にやっているのは
主に布に関係したことです

00:02:05.582 --> 00:02:06.412
スー・パターソン
プロジェクト マネージャー

00:02:06.412 --> 00:02:08.294
布に関することならなんでも
手早くできて

00:02:08.444 --> 00:02:10.305
何かのスクリーンを抜くこともできるので

00:02:10.305 --> 00:02:12.395
だから彼女はこの設備が気に入ってます

00:02:12.949 --> 00:02:16.334
自宅では可能でないことができるスキルを
持った人と働けるのを評価しています

00:02:17.756 --> 00:02:18.787
男性：キキ

00:02:19.505 --> 00:02:20.593
布地には

00:02:20.593 --> 00:02:22.325
これを真っ直ぐ置く？

00:02:23.367 --> 00:02:26.243
スミス：私が思ってたのは
斜めだったんだけど違った？

00:02:26.275 --> 00:02:27.656
男性：こんな風に？

00:02:29.274 --> 00:02:32.503
男性：こういう風ってこと？
スミス：真っ直ぐにしてみて どう見えるか

00:02:34.218 --> 00:02:36.506
違う
斜めの方がいい

00:02:37.006 --> 00:02:38.200
男性：こう？
スミス：そうね

00:02:43.184 --> 00:02:45.688
パターソン：キキはあらゆる物を作ってますが

00:02:46.551 --> 00:02:48.319
今日はその中のいくつかをやってます

00:02:48.319 --> 00:02:49.411
壁紙や

00:02:49.411 --> 00:02:51.600
ベッドカバー
もう一枚のブランケット

00:02:51.647 --> 00:02:55.287
フリップオーバードール
フクロウ/ネコ人形もその一つ

00:02:55.412 --> 00:02:58.873
シルバーキャストのジュエリーも
たくさん作ってます

00:02:59.442 --> 00:03:01.890
星座のついた水切りボウルもね

00:03:02.350 --> 00:03:04.689
キキの素晴らしいところは

00:03:04.689 --> 00:03:07.643
アートを24時間創造し続けてるんです

00:03:08.413 --> 00:03:09.813
彼女の家に行くと

00:03:09.813 --> 00:03:11.718
あらゆるところに物があります

00:03:11.718 --> 00:03:13.583
電話が頻繁にかかってきて

00:03:13.583 --> 00:03:15.610
テーブルの下には糊が入った容器があって

00:03:15.610 --> 00:03:17.170
全てが調和してる

00:03:19.090 --> 00:03:20.180
そんな感じなんです

00:03:20.550 --> 00:03:22.487
アトリエに行くのと

00:03:22.487 --> 00:03:24.921
アートを創造するのには境目がないんです

00:03:24.921 --> 00:03:28.288
素晴らしいことだと思います
すべてが自然なので

00:03:39.508 --> 00:03:42.444
スミス：これはクイーンサイズの
ベッド用のプランケットだから

00:03:42.754 --> 00:03:45.842
花を持った手と

00:03:45.842 --> 00:03:47.890
ろうそくを持った手と鳥のデザイン

00:03:48.341 --> 00:03:50.178
下の方には顔がある

00:03:52.102 --> 00:03:56.143
裏面にはシダレヤナギ

00:04:01.416 --> 00:04:02.469
スミス：完璧ね

00:04:05.671 --> 00:04:07.087
いいと思う

00:04:07.576 --> 00:04:11.045
キッチンの壁紙みたいだけど

00:04:11.511 --> 00:04:13.448
（笑い）

00:04:13.838 --> 00:04:15.754
スミス：1960年代のね
男性：応接間のね

00:04:16.350 --> 00:04:17.720
60年代風

00:04:18.550 --> 00:04:20.300
思ってた通り
男性：まさにね

00:04:20.300 --> 00:04:22.366
思ってた通りのデザインよ