1
00:00:07,500 --> 00:00:12,320
[Kiki Smith: The Fabric Workshop]

2
00:00:19,616 --> 00:00:21,518
Ho fatto questa coperta,

3
00:00:23,537 --> 00:00:26,083
credo circa 2 anni fa,

4
00:00:26,083 --> 00:00:27,793
al Fabric Workshop.

5
00:00:27,977 --> 00:00:30,244
Questa è al rovescio, ma

6
00:00:30,395 --> 00:00:31,883
è fatta proprio così.

7
00:00:31,883 --> 00:00:34,547
Ma, era un grande...

8
00:00:35,307 --> 00:00:36,836
Sono fatti con un Jacquard--

9
00:00:36,836 --> 00:00:39,036
Sono fatti con un telaio Jacquard.

10
00:00:39,036 --> 00:00:41,191
E poi riempiti,

11
00:00:41,191 --> 00:00:43,743
il che vuol dire che lacerano la superficie così,

12
00:00:43,743 --> 00:00:46,998
quindi è lanuginosa come una coperta canadese, o simile.

13
00:00:46,998 --> 00:00:49,053
Sto organizzando, al Fabric Workshop, una mostra

14
00:00:49,053 --> 00:00:50,983
di oggetti per la casa, o,

15
00:00:50,983 --> 00:00:53,246
piuttosto che farci dell'arte, in un certo senso,

16
00:00:53,246 --> 00:00:55,076
creare oggetti--

17
00:00:55,076 --> 00:00:57,170
creare cose appartenenti alla vita quotidiana.

18
00:00:57,513 --> 00:00:59,422
Ho molte idee per cose da creare,

19
00:00:59,422 --> 00:01:00,509
ma non sono brava a..

20
00:01:00,509 --> 00:01:01,784
So di essere brava a fare

21
00:01:01,784 --> 00:01:03,717
ciò che posso fare con le mie forze,

22
00:01:03,717 --> 00:01:05,668
con la mia propria fisicità.

23
00:01:05,668 --> 00:01:07,915
E poi, come una piccola estensione da quello.

24
00:01:07,915 --> 00:01:10,547
Ma, non sono brava a..

25
00:01:10,547 --> 00:01:12,553
come dire, a fabbricare cose.

26
00:01:12,553 --> 00:01:14,122
[SMITH, FUORI SCHERMO] Si. No, ecco la mia lista.

27
00:01:15,074 --> 00:01:18,508
[The Fabric Workshop and Museum, Philadelphia, PA]

28
00:01:22,600 --> 00:01:23,399
[SMITH] Okay...

29
00:01:23,544 --> 00:01:24,667
[WOMAN, SUE PATTERSON, RIDE FUORI SCHERMO]

30
00:01:24,667 --> 00:01:26,831
[SMITH] Queste sono le cose fatte.

31
00:01:27,330 --> 00:01:29,760
[PATTERSON FUORI SCHERMO, CONTINUA A RIDERE] Nulla di meglio di una mega lista!

32
00:01:30,674 --> 00:01:32,183
[PATTERSON] Non è il tipo di cose da mettere in tasca.

33
00:01:32,183 --> 00:01:34,508
[SMITH] Ho 20 anni di questi.

34
00:01:34,969 --> 00:01:38,129
Okay, io ho questa grande vaschetta lavadita d'argento.

35
00:01:38,129 --> 00:01:39,476
[PATTERSON] Mmm hmm.

36
00:01:39,476 --> 00:01:40,790
[SMITH] Io ho le coperte da imballaggio che ho fatto

37
00:01:40,790 --> 00:01:41,988
al Mattress Factory.

38
00:01:41,988 --> 00:01:43,608
[PATTERSON] Yep, quelle con gli uccelli...

39
00:01:43,608 --> 00:01:45,176
[SMITH] "Tailbone A.D."

40
00:01:46,436 --> 00:01:49,604
Il teschio... la scultura di teschio che funge da fermaporta.

41
00:01:49,604 --> 00:01:50,327
[PATTERSON] Yep.

42
00:01:50,715 --> 00:01:52,551
[PATTERSON] Ho lavorato con Kiki

43
00:01:52,551 --> 00:01:54,425
probabilmente per gli ultimi due anni e mezzo.

44
00:01:54,425 --> 00:01:56,993
Ho lavorato al Fabric Workshop per 13 anni,

45
00:01:56,993 --> 00:01:58,174
Quindi, per inserirlo nel contesto,

46
00:01:58,174 --> 00:01:59,435
Ho lavorato con molte persone differenti,

47
00:01:59,435 --> 00:02:00,107
Quindi, è una sorta di...

48
00:02:00,107 --> 00:02:01,999
Fai un'esperienza nuova ogni volta.

49
00:02:01,999 --> 00:02:05,442
E, con noi, le fa principalmente lavori legati ai tessuti.

50
00:02:05,582 --> 00:02:06,412
[Sue Patterson, Project Manager]

51
00:02:06,412 --> 00:02:08,874
Qualsiasi cosa che abbia a che fare con i tessuti, possiamo montarlo assieme velocemente,

52
00:02:08,874 --> 00:02:10,305
e ricavarne uno schermo di qualcosa.

53
00:02:10,305 --> 00:02:12,395
Lei ama questa capacità.

54
00:02:13,079 --> 00:02:15,274
Apprezza lavorare con persone che abbiano altre abilità

55
00:02:15,274 --> 00:02:17,199
che non sono disponibili a casa sua.

56
00:02:17,756 --> 00:02:18,787
[UOMO] Kiki?

57
00:02:19,505 --> 00:02:21,443
Sul tessuto, le vuoi, come dire,

58
00:02:21,443 --> 00:02:22,905
diritte verticali?

59
00:02:23,367 --> 00:02:24,683
[SMITH] Oh, pensavo di farle come

60
00:02:24,683 --> 00:02:26,735
angolate, no?

61
00:02:26,735 --> 00:02:27,936
[UOMO] Le vuoi così?

62
00:02:27,936 --> 00:02:28,503
[SMITH] Si.

63
00:02:28,503 --> 00:02:29,148
[UOMO] Okay.

64
00:02:29,148 --> 00:02:29,674
[SMITH] SI.

65
00:02:29,674 --> 00:02:30,873
[UOMO] Quindi, immaginale, tipo, così...

66
00:02:30,873 --> 00:02:31,837
[SMITH] Vediamo, se le raddrizzi,

67
00:02:31,837 --> 00:02:33,156
come sembrano.

68
00:02:34,218 --> 00:02:37,156
No. Dovrebbe andare verso un angolo

69
00:02:37,156 --> 00:02:37,870
[UOMO] Così.

70
00:02:37,870 --> 00:02:38,520
[SMITH] Si.

71
00:02:38,520 --> 00:02:39,168
[UOMO] Okay.

72
00:02:43,184 --> 00:02:45,578
[PATTERSON] Kiki farà un assortimento di varie cose.

73
00:02:46,551 --> 00:02:48,319
E oggi sta lavorando su alcune di quelle.

74
00:02:48,319 --> 00:02:49,411
Una è lo sfondo.

75
00:02:49,411 --> 00:02:50,750
La trapunta...

76
00:02:50,750 --> 00:02:51,857
un'altra è la coperta.

77
00:02:51,857 --> 00:02:53,487
Un'altra è la piccola bambola capovolta--

78
00:02:53,487 --> 00:02:55,412
quella gufo-gatto.

79
00:02:55,412 --> 00:02:56,813
Sta facendo un po' di

80
00:02:56,813 --> 00:02:59,442
gioielleria in argento fuso.

81
00:02:59,442 --> 00:03:02,350
Uno scolapasta con una costellazione.

82
00:03:02,350 --> 00:03:04,689
E la cosa meravigliosa che adoro di Kiki

83
00:03:04,689 --> 00:03:08,413
è che crea arte 24 ore su 24.

84
00:03:08,413 --> 00:03:09,813
Se vai a casa sua,

85
00:03:09,813 --> 00:03:11,718
c'è roba dappertutto.

86
00:03:11,718 --> 00:03:13,583
La gente la chiama

87
00:03:13,583 --> 00:03:15,610
e c'è un barattolo di colla sotto il tavolo, e...

88
00:03:15,610 --> 00:03:20,550
E' un'esperienza continua per lei--

89
00:03:20,550 --> 00:03:22,487
Non c'è nessuna separazione tra

90
00:03:22,487 --> 00:03:25,211
andare in studio e creare arte.

91
00:03:25,211 --> 00:03:26,288
E questo è davvero fantastico,

92
00:03:26,288 --> 00:03:28,395
perchè è assolutamente naturale.

93
00:03:39,508 --> 00:03:42,444
[SMITH] Sarà una coperta matrimoniale, quindi

94
00:03:42,754 --> 00:03:45,842
lì ci sono le mani con i fiori,

95
00:03:45,842 --> 00:03:47,350
e le mani con le candele,

96
00:03:47,350 --> 00:03:48,581
e l'uccello.

97
00:03:48,581 --> 00:03:50,888
E sulla parte in basso ci sono le teste.

98
00:03:52,102 --> 00:03:56,393
Sulla parte posteriore ci saranno i salici piangenti, lì.

99
00:04:01,416 --> 00:04:02,469
[SMITH] Perfetto!

100
00:04:05,671 --> 00:04:07,087
Sembra a posto...

101
00:04:07,576 --> 00:04:10,435
Voglio dire, sembra della carta da parati...

102
00:04:10,435 --> 00:04:11,511
in cucina.

103
00:04:11,511 --> 00:04:12,348
[RISATA]

104
00:04:13,838 --> 00:04:15,034
1960-circa.

105
00:04:15,034 --> 00:04:16,350
[UOMO] In salotto. In salotto.

106
00:04:16,350 --> 00:04:17,720
[SMITH] Stile anni 60.

107
00:04:18,550 --> 00:04:19,958
E' proprio ciò che volevo...

108
00:04:19,958 --> 00:04:20,650
[MAN] Proprio ciò di cui hai bisogno!

109
00:04:20,650 --> 00:04:23,326
[SMITH] Proprio come volevo che fosse.