1
00:00:07,500 --> 00:00:12,320
[Kiki Smith; La Fábrica Telar]

2
00:00:19,616 --> 00:00:21,518
Hice esta manta...

3
00:00:23,537 --> 00:00:26,083
Hace unos dos años creo,

4
00:00:26,083 --> 00:00:27,793
en la Fábrica.

5
00:00:27,977 --> 00:00:30,244
Esto está al revés, pero...

6
00:00:30,395 --> 00:00:31,883
Así es como va.

7
00:00:31,883 --> 00:00:34,547
Pero... es grande...

8
00:00:35,307 --> 00:00:36,913
Es Jacquard--

9
00:00:36,913 --> 00:00:39,036
Hecho de tela Jacquard.

10
00:00:39,036 --> 00:00:41,191
Y después finalizado ("fulled").

11
00:00:41,191 --> 00:00:43,743
Donde rasgan la superficie así

12
00:00:43,743 --> 00:00:46,998
Así que es difuso como una
cobija canadiense

13
00:00:46,998 --> 00:00:49,053
Estoy haciendo un espectáctulo
en La Fábrica Telar

14
00:00:49,053 --> 00:00:50,983
de artículos para el hogar,

15
00:00:50,983 --> 00:00:53,246
más que hacer arte,

16
00:00:53,246 --> 00:00:55,076
hacer objetos.

17
00:00:55,076 --> 00:00:57,170
cosas de la vida diaria.

18
00:00:57,513 --> 00:00:59,422
Tengo muchas ideas de que hacer,

19
00:00:59,422 --> 00:01:00,509
pero no soy muy buena...

20
00:01:00,509 --> 00:01:01,784
Me doy cuenta de que soy
buena haciendo

21
00:01:01,784 --> 00:01:03,717
que puedo hacer por
mi propia cuenta

22
00:01:03,717 --> 00:01:05,668
fuera de mi cuerpo

23
00:01:05,668 --> 00:01:07,915
Como una pequeña extensión
fuera de lo físico,

24
00:01:07,915 --> 00:01:10,547
pero no soy buena en...

25
00:01:10,547 --> 00:01:12,553
ya sabes, fabricar cosas.

26
00:01:12,553 --> 00:01:14,122
[Smith, fuera de cámaras]
Sí, no. Aquí está mi lista

27
00:01:15,074 --> 00:01:18,508
[La Fábrica Telar y Museo,
Philadelphia, PA]

28
00:01:22,600 --> 00:01:23,399
[Smith]
Okey...

29
00:01:23,544 --> 00:01:24,667
[Sue Patterson,
ríe fuera de cámaras]

30
00:01:24,667 --> 00:01:26,831
[Smith] Estas son las cosas que
se tienen que hacer.

31
00:01:27,330 --> 00:01:29,760
[Patterson sigue riendo] ¡No hay nada 
igual como una lista tamaño gigante!

32
00:01:30,674 --> 00:01:32,183
[Patterson] Esto no es "apto para entrar
en tu bolsa de camisa"

33
00:01:32,183 --> 00:01:34,508
[Smith] Tengo veinte años de esto... okay

34
00:01:34,969 --> 00:01:38,129
Tengo estos grandes dedales de
plata para los dedos.

35
00:01:38,129 --> 00:01:39,476
[Patterson asiente]

36
00:01:39,476 --> 00:01:40,790
[Smith] Tengo las cobijas de embalaje
que hice

37
00:01:40,790 --> 00:01:41,988
en La Fábrica de Colchones.

38
00:01:41,988 --> 00:01:43,608
[Patterson] Sip, con los pájaros
en los...

39
00:01:43,608 --> 00:01:45,176
[Smith] "Coxis A.D."

40
00:01:46,436 --> 00:01:49,604
La escultura de calavera que
es un tope de puerta.

41
00:01:49,604 --> 00:01:50,327
[Patterson] Sip.

42
00:01:50,715 --> 00:01:52,551
[Patterson] He trabajado con Kiki

43
00:01:52,551 --> 00:01:54,425
probablemente unos dos años y medio.

44
00:01:54,425 --> 00:01:56,993
He trabajado en La Fábrica Telar
por 13 años.

45
00:01:56,993 --> 00:01:58,174
Poniéndolo en contexto,

46
00:01:58,174 --> 00:01:59,435
Trabajé con mucha gente diferente,

47
00:01:59,435 --> 00:02:00,107
Es una especie de...

48
00:02:00,107 --> 00:02:01,999
Tienes una experiencia nueva
cada vez.

49
00:02:01,999 --> 00:02:05,442
Y ella es la que hace cosas relacionadas
con el textil con nosotras.

50
00:02:05,582 --> 00:02:06,412
[Sue Patterson,
Gerente de Proyectos]

51
00:02:06,412 --> 00:02:08,874
Todo lo relacionado con la tela lo
preparamos rápido,

52
00:02:08,874 --> 00:02:10,305
y sabes, tirar la pantalla de algo.

53
00:02:10,305 --> 00:02:12,395
Ella ama esa facilidad.

54
00:02:13,079 --> 00:02:15,274
Ella aprecia trabajar con personas que
tienen otras habilidades,

55
00:02:15,274 --> 00:02:17,199
que no están disponibles en su casa.

56
00:02:17,756 --> 00:02:18,787
[Señor] ¿Kiki?

57
00:02:19,505 --> 00:02:21,443
En la tela ¿cómo lo quieres? ¿cómo...

58
00:02:21,443 --> 00:02:22,905
recta hacia arriba y abajo?

59
00:02:23,367 --> 00:02:24,683
[Smith] Oh, pensé que era una especie
de...

60
00:02:24,683 --> 00:02:26,735
yendo en un ángulo, ¿no?

61
00:02:26,735 --> 00:02:27,936
[Señor] ¿Eso quieres?

62
00:02:27,936 --> 00:02:28,503
[Smith] Sí.

63
00:02:28,503 --> 00:02:29,148
[Señor] Okay.

64
00:02:29,148 --> 00:02:29,674
[Smith] Sí.

65
00:02:29,674 --> 00:02:30,873
[Señor] Entonces, esto así...

66
00:02:30,873 --> 00:02:31,837
[Smith] Vamos a ver si lo
enderezas

67
00:02:31,837 --> 00:02:33,156
¿cómo se ve?

68
00:02:34,218 --> 00:02:37,156
No, sí debe ir en ángulo.

69
00:02:37,156 --> 00:02:37,870
[Señor] Me gusta.

70
00:02:37,870 --> 00:02:38,520
[Smith] Sí.

71
00:02:38,520 --> 00:02:39,168
[Señor] Muy bien.

72
00:02:43,184 --> 00:02:45,578
[Patterson] Kiki está haciendo un grupo
heterogéneo de esto.

73
00:02:46,551 --> 00:02:48,319
Y algunos de los que trabajando hoy.

74
00:02:48,319 --> 00:02:49,411
El fondo es uno.

75
00:02:49,411 --> 00:02:50,750
La colcha,

76
00:02:50,750 --> 00:02:51,857
Otra manta es uno.

77
00:02:51,857 --> 00:02:53,487
El pequeño peluche tirón

78
00:02:53,487 --> 00:02:55,412
la muñeca búho-gato es uno.

79
00:02:55,412 --> 00:02:56,813
Está haciendo un montón de

80
00:02:56,813 --> 00:02:59,442
objetos hechos de plata

81
00:02:59,442 --> 00:03:02,350
Un colador que tiene una constelación

82
00:03:02,350 --> 00:03:04,689
Y lo maravilloso de Kiki que amo

83
00:03:04,689 --> 00:03:08,413
es que hace arte las 24 horas del día.

84
00:03:08,413 --> 00:03:09,813
Sabes es cómo si vas a su casa,

85
00:03:09,813 --> 00:03:11,718
hay de todo en todas partes.

86
00:03:11,718 --> 00:03:13,583
Las personas llamando por teléfono

87
00:03:13,583 --> 00:03:15,610
y hay un bote de pegamento debajo de
la mesa y

88
00:03:15,610 --> 00:03:20,550
esa experiencia realmente
transparente.

89
00:03:20,550 --> 00:03:22,487
Que no hay fronteras entre

90
00:03:22,487 --> 00:03:25,211
ir al estudio y hacer obras de arte.

91
00:03:25,211 --> 00:03:26,288
Y eso es realmente genial.

92
00:03:26,288 --> 00:03:28,395
Sabes es algo natural.

93
00:03:39,508 --> 00:03:42,444
[Smith] Ah... entonces
va a ser una manta de cama

94
00:03:42,754 --> 00:03:45,842
tiene las manos con las flores

95
00:03:45,842 --> 00:03:47,350
y las manos con las velas

96
00:03:47,350 --> 00:03:48,581
y el pájaro.

97
00:03:48,581 --> 00:03:50,888
Y abajo están las cabezas.

98
00:03:52,102 --> 00:03:56,393
La parte de atrás estarán los sauces.

99
00:04:01,416 --> 00:04:02,469
[Smith] Perfecto

100
00:04:05,671 --> 00:04:07,087
Am... se ve bien...

101
00:04:07,576 --> 00:04:10,435
Digo se ve como papel tapiz en...

102
00:04:10,435 --> 00:04:11,511
la cocina...

103
00:04:11,511 --> 00:04:12,348
[Risas]

104
00:04:13,838 --> 00:04:15,034
1960 y algo

105
00:04:15,034 --> 00:04:16,350
[Señor] En el salón, en el salón.

106
00:04:16,350 --> 00:04:17,720
[Smith] Por la década de 1960.

107
00:04:18,550 --> 00:04:19,958
Es justo lo que quería.

108
00:04:19,958 --> 00:04:20,650
[Señor] Justo lo que necesitas

109
00:04:20,650 --> 00:04:23,326
[Smith] Justo lo que quería que se viera.