1
00:00:05,251 --> 00:00:08,821
Mi chiamo Paolo Tamburella,
anzi Paolo William Tamburella.

2
00:00:08,846 --> 00:00:12,269
Inizierò parlando di un progetto 
che ho portato alla scorsa biennale

3
00:00:12,269 --> 00:00:15,565
di Venezia nel 2009
che si chiama 'Djahazi'.

4
00:00:15,565 --> 00:00:20,685
Questa foto è una foto che ho trovato 
su Internet, scattata nelle isole Comore.

5
00:00:20,748 --> 00:00:24,471
Le isole Comore sono
tra il Madagascar e il Mozambico

6
00:00:24,471 --> 00:00:26,127
e queste barche erano utilizzate

7
00:00:26,127 --> 00:00:30,033
dai portuari delle isole Comore 
per portare i container.

8
00:00:30,033 --> 00:00:32,551
Leggendo l'articolo collegato 
a queste immagini

9
00:00:32,551 --> 00:00:34,641
ho scoperto che l'utilizzo
di queste barche

10
00:00:34,641 --> 00:00:37,091
era stato proibito
dal presidente delle isole Comore

11
00:00:37,091 --> 00:00:40,291
per modernizzare il porto,
allora sono partito e sono andato

12
00:00:40,291 --> 00:00:41,291
nelle isole Comore per capire

13
00:00:41,291 --> 00:00:43,187
che cosa fosse successo alle barche

14
00:00:43,187 --> 00:00:45,547
e soprattutto ai portuari 
del porto di Moroni.

15
00:00:45,963 --> 00:00:50,078
Nel porto di Moroni, ho trovato questo:
tutte le barche abbandonate,

16
00:00:50,078 --> 00:00:52,653
i portuari avevano perso 
completamente il lavoro,

17
00:00:52,653 --> 00:00:55,399
ed erano lì nel porto 
senza avere nulla da fare.

18
00:00:57,704 --> 00:00:59,847
Vedere le barche in quella condizione

19
00:00:59,847 --> 00:01:02,920
mi ha fatto venire voglia 
di fare immediatamente qualche cosa.

20
00:01:02,920 --> 00:01:06,083
Abbiamo preso una di queste barche
dopo aver contattato il padrone.

21
00:01:07,644 --> 00:01:11,794
Parlando con il padrone, gli ho detto 
che volevo mettere a posto la barca.

22
00:01:11,794 --> 00:01:12,651
Lui mi ha detto:
"Ma perché?

23
00:01:12,651 --> 00:01:15,348
Tanto queste barche 
non le possiamo usare più".

24
00:01:15,348 --> 00:01:17,189
Ho detto: "Vabbè,
comunque è un peccato

25
00:01:17,189 --> 00:01:20,650
che muoia così una barca, 
bisogna cercare almeno di sistemarla".

26
00:01:20,650 --> 00:01:23,745
Lavorando giorno e notte, 
nel vecchio porto di Moroni,

27
00:01:24,215 --> 00:01:28,821
abbiamo preso una di queste barche,
l'abbiamo trascinata nel porto nuovo,

28
00:01:28,821 --> 00:01:31,891
ma mentre ero lì nel porto, 
una persona del governo è venuta

29
00:01:31,891 --> 00:01:33,456
da me chiedendomi che cosa stessi facendo,

30
00:01:33,456 --> 00:01:36,456
perché stessi mettendo a posto le barche.

31
00:01:36,456 --> 00:01:39,855
Allora gli ho spiegato che mi sembrava 
un tale peccato

32
00:01:39,855 --> 00:01:42,858
che la barca si rovinasse
in quella maniera

33
00:01:42,858 --> 00:01:45,498
e con la barca una tradizione morisse.

34
00:01:45,498 --> 00:01:46,706
Lui ha detto: "Hai ragione".

35
00:01:46,706 --> 00:01:50,026
In realtà loro erano i colpevoli
perché erano loro che avevano proibito.

36
00:01:50,026 --> 00:01:51,989
Ha detto: "Ma che ci si può fare 
con questa barche?"

37
00:01:51,989 --> 00:01:52,707
Ho detto: "Beh, non so,

38
00:01:52,707 --> 00:01:56,005
per esempio si potrebbe 
prendere e portarle a Venezia".

39
00:01:56,005 --> 00:01:58,245
E lui ha detto: "Beh, parliamone".

40
00:01:58,275 --> 00:02:01,105
Allora io sono andato in Italia, 


41
00:02:01,105 --> 00:02:02,105
ho parlato con quelli della biennale 
di Venezia

42
00:02:02,105 --> 00:02:03,915
e loro mi hanno detto:

43
00:02:03,915 --> 00:02:06,596
"Perché non porti le isole Comore 
alla biennale di Venezia?"

44
00:02:06,596 --> 00:02:07,672
Ho detto: "Aspetta, forse,

45
00:02:07,672 --> 00:02:12,158
dovrò parlarne ancora 
un po' di questa cosa".

46
00:02:13,048 --> 00:02:15,746
Hanno accettato di partecipare 
alla biennale di Venezia

47
00:02:15,746 --> 00:02:18,475
con un progetto che criticava 
fondamentalmente il governo

48
00:02:18,475 --> 00:02:20,774
quindi era abbastanza interessante.

49
00:02:20,774 --> 00:02:26,073
Abbiamo preso questa barca, aperta, messa 
dentro un container e spedita a Venezia.

50
00:02:27,370 --> 00:02:31,558
Contemporaneamente cinque dei portuari 
delle isole Comore che avevano perso

51
00:02:31,558 --> 00:02:34,137
il lavoro hanno avuto un visto 


52
00:02:34,137 --> 00:02:37,396
per venire a Venezia 
a rappresentare il proprio paese.

53
00:02:37,396 --> 00:02:39,346
Questo è l'arrivo della barca
a Marghera

54
00:02:39,346 --> 00:02:40,155
questi sono loro.

55
00:02:40,155 --> 00:02:41,185
Questa è la barca rimontata

56
00:02:41,185 --> 00:02:44,058
cinque giorni prima
dell'opening della biennale.

57
00:02:44,058 --> 00:02:46,378
È arrivato con un mese e mezzo
di ritardo il container.

58
00:02:46,450 --> 00:02:49,270
Questa è la barca ridipinta
e questo è il container.

59
00:02:49,270 --> 00:02:53,238
La cosa divertente è che ho cercato 
uno sponsor tecnico per limitare il danno

60
00:02:53,238 --> 00:02:55,000
perché è stata una delle cose più...

61
00:02:55,000 --> 00:02:57,930
ancora devo scappare per questa cosa.

62
00:02:57,930 --> 00:03:00,342
Lo sponsor mi ha detto:

63
00:03:00,342 --> 00:03:03,514
"Sì, però ovviamente vogliamo 
il logo della nostra azienda".

64
00:03:03,514 --> 00:03:06,866
Ho detto: "E com'è il logo?"
Capital Forwarding Solutions.

65
00:03:07,436 --> 00:03:09,394
Questo è in giro per Venezia,

66
00:03:09,394 --> 00:03:12,532
e questa è durante il giorno 
dell'opening della biennale.

67
00:03:12,532 --> 00:03:14,825
I portuari erano molto contenti 


68
00:03:14,825 --> 00:03:17,728
di essere venuti a Venezia 
con quest'occasione

69
00:03:17,728 --> 00:03:19,682
e volevano cantare, fare qualche cosa.

70
00:03:20,327 --> 00:03:23,177
La barca era messa di fronte 
ai giardini della biennale.

71
00:03:23,575 --> 00:03:25,215
Lui è uno dei portuari.

72
00:03:26,286 --> 00:03:28,676
Vi faccio sentire un video.

73
00:03:51,082 --> 00:03:52,532
Lui è Elia, mio figlio.

74
00:03:58,039 --> 00:03:58,949
Lo stesso lavoro,

75
00:03:58,949 --> 00:04:01,367
cioè il video di lui
che cantava sopra la barca,

76
00:04:01,367 --> 00:04:03,567
l'ho mostrato a Dublino

77
00:04:03,567 --> 00:04:06,776
all'interno di uno spazio industriale 
che ho allagato completamente

78
00:04:06,776 --> 00:04:10,229
e ho messo il video della barca, 
dimensione naturale,

79
00:04:10,229 --> 00:04:13,599
con sopra Ismail che cantava.

80
00:04:13,849 --> 00:04:15,005
Un turning point,

81
00:04:15,005 --> 00:04:16,685
un momento in cui 
è cambiato moltissimo il ruolo

82
00:04:16,685 --> 00:04:18,685
è stato nel 2005.

83
00:04:18,685 --> 00:04:21,181
Io ero a New York da 5 anni.

84
00:04:22,421 --> 00:04:25,577
Ero andato a lavorare con una 
gallerista che si chiama Nina Nosei,

85
00:04:25,577 --> 00:04:28,383
una gallerista famosa
per aver scoperto Basquiat.

86
00:04:28,383 --> 00:04:31,805
E quindi nella mia idea
io ero ancora negli anni '80

87
00:04:31,805 --> 00:04:33,815
quando sono arrivato a NY.

88
00:04:33,815 --> 00:04:39,038
Cioè la mia idea era: 
arrivo a NY, faccio dei quadri grandi,

89
00:04:40,188 --> 00:04:43,191
vado a cena con Larry Gagosian, 
faccio questo, faccio quello.

90
00:04:43,191 --> 00:04:46,515
Dopo 5 anni non ne potevo più 
di stare a NY in quella maniera.

91
00:04:46,761 --> 00:04:50,796
Sono andato con mia madre
che per caso è qui, in India

92
00:04:50,826 --> 00:04:54,296
in un posto dove si facevano
le cure ayurvediche

93
00:04:54,296 --> 00:04:59,246
e non ne potevo più manco di essere in un 
posto dove si facevano le cure ayurvediche.

94
00:04:59,246 --> 00:05:03,019
Allora sono andato a fare una 
passeggiata lungo la spiaggia

95
00:05:03,019 --> 00:05:05,229
ho incontrato dei bambini
che mi hanno chiesto

96
00:05:05,229 --> 00:05:08,472
se gli potessi comprare
un pallone da calcio.

97
00:05:08,472 --> 00:05:10,413
Un bambino mi ha chiesto:
"Di dove sei?"


98
00:05:10,413 --> 00:05:11,804
Ho detto: "Di Roma".

99
00:05:11,804 --> 00:05:13,671
Allora lui ha fatto: "Totti!".
Ho detto allora:

100
00:05:13,671 --> 00:05:18,797
"Facciamo così. Venite domani. 
Facciamo 5 squadre di 11 bambini,

101
00:05:18,797 --> 00:05:22,764
facciamo la scritta Totti e io regalerò 
a ogni squadra un pallone".

102
00:05:23,993 --> 00:05:27,783
Il giorno dopo sono arrivati i bambini e 
abbiamo fatto la scritta Totti.

103
00:05:28,204 --> 00:05:32,442
Sono andato a Trivandrum a 
cercare i palloni per i bambini

104
00:05:32,442 --> 00:05:36,160
e sono finito in un negozio di 
venditori di palloni: questo.

105
00:05:37,040 --> 00:05:41,003
Dentro il negozio c'erano tutti i palloni
bucati messi da tutte le parti

106
00:05:41,003 --> 00:05:44,037
e gli ho detto:"Ma che cosa ci fate
con questi palloni?"

107
00:05:44,037 --> 00:05:46,449
Lui mi ha detto: "You never know",
non si sa mai.

108
00:05:46,560 --> 00:05:51,420
Beh, dopo aver fatto una trattativa 
feroce per dei palloni bucati,

109
00:05:51,680 --> 00:05:55,720
ho preso 14 palloni,
anche palloni nuovi per i bambini,

110
00:05:55,720 --> 00:05:58,720
ho preso 14 palloni bucati e sono andato

111
00:05:58,720 --> 00:06:04,180
da dei ciabattini per strada chiedendogli 
di aprire palloni e cucirli insieme.

112
00:06:04,621 --> 00:06:08,310
Nel momento in cui ho aperto il pallone,
è stata una cosa...

113
00:06:08,310 --> 00:06:10,909
quello è stato vero il turning point
del mio lavoro.

114
00:06:10,909 --> 00:06:14,539
Mi sono reso conto che dietro gli oggetti 
ci sono delle persone che li realizzano.

115
00:06:14,539 --> 00:06:17,752
Era una cosa a cui non avevo mai pensato.

116
00:06:17,752 --> 00:06:19,972
Loro si sono molto divertiti. 
Non capivano

117
00:06:19,972 --> 00:06:21,842
perché stessero cucendo
questi palloni all'inizio

118
00:06:21,842 --> 00:06:23,022
e io gli ho detto:

119
00:06:23,022 --> 00:06:27,193
"Ci voglio fare un campo da calcio
fatto di palloni".

120
00:06:28,365 --> 00:06:29,875
Questa è la primissima opera.

121
00:06:30,493 --> 00:06:34,006
L'anno successivo, grazie a un 
produttore che si chiama Bruno Mercuri,

122
00:06:34,006 --> 00:06:37,239
sono tornato con l'idea di fare un film

123
00:06:37,239 --> 00:06:40,811
ma soprattutto un viaggio con un camion, 
attraverso l'India,

124
00:06:40,811 --> 00:06:43,763
a cercare tutti i palloni bucati
che riuscivo a trovare.

125
00:06:43,763 --> 00:06:47,097
Ho fatto 4400 km, 7 stati indiani.

126
00:06:47,280 --> 00:06:54,390
We need punched, old, broken footballs 
and we'll arrange a good exchange.

127
00:06:54,716 --> 00:06:56,563
Questo in tutte le lingue.

128
00:06:56,563 --> 00:07:01,143
Però come vedete il calcio non era
proprio il gioco forte degli indiani.

129
00:07:01,143 --> 00:07:04,746
Durante il viaggio ho collezionato
altre immagini

130
00:07:04,746 --> 00:07:08,309
da cui è nato un film-documentario 
che si chiama "The football hunters".

131
00:07:08,309 --> 00:07:12,932
Anche tutte immagini
della costruzione dell'opera.

132
00:07:12,932 --> 00:07:14,053
Questa è l'opera.

133
00:07:14,084 --> 00:07:16,990
Ma l'interesse per la new creative economy

134
00:07:16,990 --> 00:07:19,990
è tornato un'altra volta recentemente
in Bangladesh

135
00:07:19,990 --> 00:07:22,481
dove ero stato invitato
per un international workshop

136
00:07:22,481 --> 00:07:25,131
da un'associazione
che si chiama Britto Arts Trust.

137
00:07:25,131 --> 00:07:28,636
In una città che si chiama Panam,
costruita nel '700,

138
00:07:28,636 --> 00:07:33,501
ho trovato tutti i palazzi meravigliosi
abbandonati.

139
00:07:33,501 --> 00:07:35,778
Eravamo 10 artisti da tutto il mondo.

140
00:07:35,778 --> 00:07:38,735
Ognuno di noi doveva fare un intervento
in questo posto.

141
00:07:38,735 --> 00:07:41,337
I palazzi erano abitati da persone

142
00:07:41,337 --> 00:07:44,337
che si erano infilate dentro
vivendo nei palazzi così.

143
00:07:44,337 --> 00:07:47,677
Ma più di tutti mi ha colpito un palazzo:
questo.

144
00:07:47,935 --> 00:07:50,554
Al piano terra di questo palazzo
c'era un signore,

145
00:07:50,554 --> 00:07:54,283
che si chiamava Rahim, che aveva 
aperto un negozio di polli.

146
00:07:54,283 --> 00:07:58,463
Parlando con lui, e qui ci colleghiamo 
col discorso di new creative economy,

147
00:07:58,463 --> 00:08:01,663
parlando con lui ho scoperto
che il suo business andava molto male.

148
00:08:01,663 --> 00:08:04,725
Allora gli ho proposto di fare una 
grande apertura del palazzo di polli.

149
00:08:04,725 --> 00:08:07,352
Allora l'ho aiutato dipingendo
una nuova insegna.

150
00:08:07,352 --> 00:08:12,451
Ho fatto fare una luce a forma di gallo 
e soprattutto sono andato a comprare ceste

151
00:08:12,451 --> 00:08:15,349
che vengono utilizzate
in Bangladesh per portare polli.

152
00:08:15,610 --> 00:08:18,906
E per dare un'immagine di ricchezza, 
di prosperità del suo business,

153
00:08:18,906 --> 00:08:20,462
per attirare l'attenzione del paese,

154
00:08:20,462 --> 00:08:22,345
e vi assicuro che ci siamo riusciti

155
00:08:22,345 --> 00:08:25,339
perché è arrivata una quantità di 
persone impressionante,

156
00:08:25,339 --> 00:08:28,533
ho coperto tutto il palazzo di ceste, 
però lui diceva:

157
00:08:28,533 --> 00:08:31,498
"Sì, ma io che ci guadagno? 
Sì, la pubblicità, tutto quanto".

158
00:08:31,498 --> 00:08:36,633
Ho detto: "Va bene, ti compro mille uova. 
Mi sembrava una cosa carina da dirgli".

159
00:08:36,822 --> 00:08:41,889
Insieme alle altre persone di Panam 
abbiamo preso le uova

160
00:08:41,889 --> 00:08:44,929
e abbiamo fatto un scritta in bengali.

161
00:08:44,929 --> 00:08:47,679
La scritta "jibon" che vuol dire vita.

162
00:08:48,111 --> 00:08:51,961
Però dopo che si faceva con queste uova? 
Una volta messo le uova...

163
00:08:53,141 --> 00:08:55,006
Allora ho sparso la voce e ho detto:

164
00:08:55,006 --> 00:08:58,491
"Guardate, venite a prendere le uova
alla fine del lavoro",

165
00:08:58,491 --> 00:09:01,167
e anche lì è successo veramente
il delirio.

166
00:09:01,462 --> 00:09:05,439
Però devo dire che è stata incredibile
la delicatezza iniziale,

167
00:09:05,439 --> 00:09:07,136
poi dopo è successo il delirio.

168
00:09:07,136 --> 00:09:10,893
Ma la delicatezza iniziale con cui 
le persone sono venute a prendere le uova.

169
00:09:10,893 --> 00:09:13,221
Questa era la veglia,
questo qui è il progetto.

170
00:09:13,221 --> 00:09:16,661
Non ho molto altro da dire,
questo è il mio lavoro.

171
00:09:16,661 --> 00:09:20,421
(Applausi)