0:00:00.840,0:00:04.000
Kiến trúc là [br]một ngành nghề với nhiều quy luật,

0:00:04.040,0:00:06.440
một số thành văn, một số thì không,

0:00:06.480,0:00:09.280
một số xác đáng, [br]một số khác lại không như vậy.

0:00:09.320,0:00:12.040
Là kiến trúc sư,[br]chúng tôi liên tục bị kéo vào

0:00:12.080,0:00:16.160
giữa việc làm theo những luật lệ[br]có sẵn trong sách,

0:00:16.200,0:00:18.560
hay tạo không gian [br]cho trí tưởng tượng

0:00:18.600,0:00:20.880
và sự thử nghiệm.

0:00:20.920,0:00:22.440
Thực sự rất khó để cân bằng.

0:00:22.480,0:00:24.040
Nhất là thông qua kiến trúc,

0:00:24.080,0:00:28.880
bạn đang cố thách thức những định kiến,[br]vượt qua ranh giới và đổi mới,

0:00:28.920,0:00:33.680
ngay cả khi chỉ dùng những thứ xung quanh[br]và chúng tôi phải quan sát mọi lúc.

0:00:33.720,0:00:36.160
Và đây là thứ mà tôi đang làm[br]cùng với nhóm của tôi,

0:00:36.200,0:00:37.440
Ensamble Studio,

0:00:37.480,0:00:39.560
ngay các công trình đầu tiên của chúng tôi

0:00:39.600,0:00:42.360
đã được tạo ra[br]trong bối cảnh lịch sử khắc nghiệt

0:00:42.400,0:00:45.040
như thành phố Santiago de Compostela.

0:00:45.080,0:00:49.560
Tại đây chúng tôi đã xây tòa nhà[br]Hiệp hội các tác giả và nhà biên soạn

0:00:49.600,0:00:51.560
một công trình văn hóa.

0:00:51.600,0:00:53.400
Và ngoài những quy định,

0:00:53.440,0:00:56.440
chúng tôi phải dùng những khối đá

0:00:56.480,0:00:58.520
và kinh nghiệm của chúng tôi rất hạn chế,

0:00:58.560,0:01:01.880
nhưng chúng tôi có nguồn tài liệu[br]lớn để tham khảo

0:01:01.920,0:01:04.400
một số từ chính thành phố

0:01:04.440,0:01:07.040
hoặc từ quang cảnh xung quanh

0:01:07.080,0:01:08.600
hay những vùng xa xôi khác

0:01:08.640,0:01:11.360
đã ảnh hưởng[br]tới kiến thức kiến trúc của chúng tôi,

0:01:11.400,0:01:12.960
và bạn có thể nhận ra ở đây.

0:01:13.960,0:01:18.560
Nhưng bằng cách nào đó[br]những sản phẩm công nghiệp làm sẵn

0:01:18.600,0:01:22.440
cho những kiến trúc sư chúng tôi,[br]khi đưa vào sử dụng trong tòa nhà

0:01:22.480,0:01:24.630
dường như đã mất đi[br]linh hồn của chúng.

0:01:24.640,0:01:28.120
Vậy nên chúng tôi quyết định[br]tới những mỏ đá gần đó

0:01:28.160,0:01:32.000
để hiểu rõ hơn về quy trình[br]biến một núi đá

0:01:32.040,0:01:35.800
thành viên đá vuông vức[br]như khi mua từ các nhà cung ứng.

0:01:35.840,0:01:39.600
Và chúng tôi đã bị thu hút[br]bởi khối lượng vật chất khổng lồ

0:01:39.640,0:01:41.720
và quy trình tạo ra nó.

0:01:42.560,0:01:43.760
Và khi quan sát kĩ,

0:01:43.800,0:01:47.320
chúng tôi chú ý tới hàng trăm khối đá[br]chất đống bất thường ở khắp nơi.

0:01:47.360,0:01:49.760
Chúng là những thứ bỏ đi[br]của quá trình khai thác:

0:01:49.800,0:01:51.920
những mảnh vụn xấu xí không ai muốn dùng.

0:01:52.680,0:01:54.200
Nhưng chúng tôi lại muốn chúng.

0:01:54.240,0:01:56.000
Chúng tôi được truyền cảm hứng.

0:01:56.040,0:01:57.640
Đó là tình huống đôi bên đều lợi

0:01:57.680,0:02:02.480
chúng tôi có được những vật liệu thừa[br]với chất lượng cao,

0:02:02.520,0:02:03.760
vốn chịu bị nghiền nát,

0:02:03.800,0:02:05.200
ở mức giá rẻ.

0:02:05.920,0:02:09.960
Giờ chúng tôi phải thuyết phục khách hàng[br]rằng đó là ý tưởng tốt;

0:02:10.000,0:02:13.640
nhưng trước hết, chúng tôi phải đưa ra[br]một quy trình thiết kế

0:02:13.680,0:02:16.040
để tái sử dụng những viên đá [br]có hình thù bất kì,

0:02:16.080,0:02:18.170
việc mà trước đó chúng tôi[br]chưa từng làm.

0:02:18.600,0:02:20.600
Ngày nay mọi thứ trở nên dễ dàng hơn

0:02:20.640,0:02:22.560
vì chúng tôi có thể tới mỏ đá

0:02:22.600,0:02:26.040
với những chiếc điện thoại thông minh[br]trang bị công nghệ quét 3D

0:02:26.080,0:02:28.400
và chúng tôi sẽ ghi lại từng viên đá,

0:02:28.440,0:02:30.640
biến chúng thành mô hình kĩ thuật số --

0:02:30.680,0:02:32.880
kĩ thuật cao hóa toàn bộ quá trình.

0:02:32.920,0:02:34.560
Nhưng hơn một thập niên trước,

0:02:34.600,0:02:36.880
chúng tôi phải làm việc[br]theo cách ứng biến

0:02:36.920,0:02:40.040
rồi xỏ giày và xắn tay áo lên

0:02:40.080,0:02:42.840
và đi tới những mỏ đá[br]để có được những kinh nghiệm thực tế.

0:02:44.080,0:02:46.640
Chúng tôi cũng phải trở thành nhà thầu

0:02:46.680,0:02:51.560
vì không thể tìm ra một ai đó[br]sẵn sàng chia sẻ rủi ro với chúng tôi.

0:02:53.880,0:02:59.040
May mắn thay chúng tôi đã thuyết phục được[br]những thợ mỏ giúp tạo nên những mẫu thử

0:02:59.080,0:03:01.680
để phân tích các chi tiết kĩ thuật.

0:03:01.720,0:03:04.560
Chúng tôi thống nhất được[br]một số rất ít những mẫu thiết kế,

0:03:04.600,0:03:06.080
nhưng chúng tôi rất hào hứng,

0:03:06.120,0:03:08.360
cứ viên đá này tới viên khác

0:03:08.400,0:03:10.240
cho tới khi chúng tôi xây thành công

0:03:10.280,0:03:14.400
một công trình[br]dài 18 mét và cao 18 mét

0:03:15.720,0:03:18.960
bằng việc tái chế tất cả những vật liệu[br]vô định hình từ mỏ đá,

0:03:19.000,0:03:20.720
chỉ bằng trọng lực --

0:03:20.760,0:03:23.000
không dùng vữa hay bất cứ mối hàn nào.

0:03:24.160,0:03:26.280
Một khi đã được xây dựng và thử nghiệm,

0:03:26.320,0:03:29.720
khi di chuyển nó tới địa điểm cuối cùng[br]ở trung tâm thành phố

0:03:29.760,0:03:32.240
để gắn kết nó[br]với phần còn lại của tòa nhà

0:03:32.280,0:03:33.600
thật sự rất dễ dàng,

0:03:33.640,0:03:36.760
bởi vì đã xóa bỏ sự thiếu ổn định

0:03:36.800,0:03:40.520
và kiểm soát những rủi ro[br]trong môi trường ở mỏ đá,

0:03:40.560,0:03:43.080
chúng tôi đã hoàn thành tòa nhà[br]kịp tiến độ

0:03:43.120,0:03:44.320
và đủ ngân sách,

0:03:44.360,0:03:48.040
ngay cả khi sử dụng những phương tiện[br]và phương pháp không thông thường.

0:03:48.080,0:03:49.600
Và tôi vẫn rùng mình

0:03:49.640,0:03:53.120
khi nhìn khối kết cấu[br]cảnh quan công nghiệp to lớn này

0:03:53.160,0:03:54.600
trong thành phố,

0:03:54.640,0:03:55.960
trong một tòa nhà,

0:03:56.000,0:03:59.720
được trải nghiệm[br]bởi du khách và cư dân xung quanh.

0:04:00.880,0:04:04.320
Tòa nhà này cũng khiến[br]chúng tôi đau đầu nhiều phen,

0:04:04.360,0:04:08.480
nên nó có thể trở thành là một ngoại lệ[br]trong sự nghiệp của chúng tôi,

0:04:08.520,0:04:12.800
nhưng thay vì vậy, nó tạo nên[br]một phương thức hoạt động

0:04:12.840,0:04:15.200
nơi mọi dự án[br]trở thành cơ hội

0:04:15.240,0:04:20.120
để kiểm tra giới hạn của một lĩnh vực[br]cần được mau chóng thiết lập lại.

0:04:20.760,0:04:22.680
Do vậy, thứ bạn thấy ở đây là 4 ngôi nhà

0:04:22.720,0:04:26.280
mà chúng tôi đã thiết kế,[br]xây dựng và ở.

0:04:27.400,0:04:30.720
4 tuyên ngôn[br]được sử dụng ở quy mô nhỏ

0:04:30.760,0:04:33.160
để tự hỏi về những vấn đề quan trọng.

0:04:33.800,0:04:36.200
Chúng tôi đã cố gắng khám phá ra[br]những kiến trúc

0:04:36.240,0:04:41.400
được tạo ra từ[br]việc ứng dụng một cách độc đáo

0:04:41.440,0:04:42.920
vật liệu và công nghệ thô sơ,

0:04:42.960,0:04:46.200
như các dạng khác nhau của bê tông[br]ở hàng trên,

0:04:46.240,0:04:49.240
hay thép và xốp ở hàng dưới.

0:04:49.280,0:04:51.440
Ví dụ như,[br]các dầm bê tông đúc sẵn.

0:04:51.480,0:04:53.240
Bạn thấy chúng được sử dụng

0:04:53.280,0:04:56.880
để xây cầu, đường cao tốc, kênh --

0:04:56.920,0:05:00.440
chúng tôi phát hiện ra chúng[br]trong 1 chuyến tham quan xưởng dầm đúc sẵn

0:05:01.960,0:05:05.920
Chúng có thể[br]không đặc biệt đẹp hoặc thông dụng,

0:05:05.960,0:05:10.040
nhưng chúng tôi quyết định dùng chúng[br]để xây ngôi nhà đầu tiên.

0:05:10.080,0:05:12.040
Và đó thực sự là khoảnh khắc tuyệt vời

0:05:12.080,0:05:15.480
vì chúng tôi là kiến trúc sư như mọi khi,

0:05:15.520,0:05:16.800
đồng thời là người xây

0:05:16.840,0:05:20.160
và cũng là lần đầu tiên,[br]trở thành khách hàng của chính mình.

0:05:21.560,0:05:26.960
Chúng tôi cố gắng tìm cách[br]để đưa những cái dầm khổng lồ này

0:05:27.000,0:05:29.200
với trọng lượng khoảng 20 tấn mỗi chiếc

0:05:29.240,0:05:34.320
và xếp chúng dần dần[br]vòng quanh một khoảng sân

0:05:34.360,0:05:36.280
ngay chính giữa căn nhà.

0:05:37.400,0:05:41.120
Do kích thước và chất lượng vật liệu,

0:05:41.160,0:05:45.520
những phần này là kết cấu[br]chịu sức nặng ở dưới cùng,

0:05:45.560,0:05:47.560
những chúng còn hơn thế.

0:05:47.600,0:05:49.520
Chúng là hồ bơi;

0:05:49.560,0:05:53.440
là bức tường ngăn cách[br]bên trong với bên ngoài;

0:05:53.480,0:05:56.160
là cửa sổ cố định tầm nhìn;

0:05:56.200,0:05:57.600
là phần kết thúc;

0:05:57.640,0:05:59.800
là linh hồn tinh túy nhất của căn nhà.

0:06:00.640,0:06:03.080
Với chúng tôi, căn nhà là phòng thí nghiệm

0:06:03.120,0:06:08.960
để thử nghiệm những vật liệu đạt chuẩn[br]theo những cách không theo tiêu chuẩn nào.

0:06:09.000,0:06:12.960
Và chúng tôi quan sát thấy [br]những kết quả rất tuyệt vời.

0:06:13.000,0:06:14.360
Chúng tôi nhận ra

0:06:14.400,0:06:18.440
vật liệu tiền chế, có thể còn hơn[br]xếp chồng những khối vật liệu

0:06:18.480,0:06:21.840
hoặc những khối vật liệu nặng đó[br]có thể trở nên thoáng và thông suốt.

0:06:23.200,0:06:26.080
Ngoài việc thiết kế[br]và xây dựng căn nhà này,

0:06:26.120,0:06:27.440
chúng tôi còn nhận được

0:06:27.480,0:06:30.560
các phản hồi vô giá,[br]để chia sẻ với gia đình và bạn bè

0:06:30.600,0:06:32.480
vì đó là những gì cuộc đời

0:06:32.520,0:06:34.160
và sự nghiệp của chúng tôi diễn ra

0:06:35.600,0:06:40.480
Bài học chúng tôi rút ra ở đây[br]được ứng dụng vào dự án khác,

0:06:40.520,0:06:42.480
chương trình khác,

0:06:42.520,0:06:44.600
và cả ở những quy mô khác,

0:06:45.800,0:06:47.880
chúng truyền cảm hứng[br]cho các công trình mới

0:06:47.920,0:06:51.040
Một lần nữa, chúng tôi đang tìm kiếm[br]các sản phẩm tiêu chuẩn nhất:

0:06:51.080,0:06:54.840
thép mạ kẽm có thể dễ dàng[br]cắt và bắt vít,

0:06:54.880,0:06:58.160
xốp cách điện, tấm đan xi măng --

0:06:58.200,0:07:01.800
tất cả những vật liệu có thể tìm thấy[br]trong những tấm ngăn

0:07:01.840,0:07:03.760
và chúng tôi đang hướng tới;

0:07:03.800,0:07:07.520
và sử dụng chúng để xây dựng[br]những công trình siêu nhẹ

0:07:07.560,0:07:09.760
mà ai cũng có thể tự xây được.

0:07:11.400,0:07:14.080
Chúng tôi đang tự tay làm chúng,[br]ở ngay cửa hàng của mình

0:07:14.120,0:07:17.280
và chúng tôi là kiến trúc sư.[br]Không phải thợ xây chuyên nghiệp

0:07:17.320,0:07:19.600
nhưng chúng tôi muốn đảm bảo[br]nó có thể xảy ra.

0:07:19.640,0:07:23.080
Thật tuyệt khi Antón có thể[br]di chuyển chúng bằng tay,

0:07:23.120,0:07:25.720
Javier có thể bỏ chúng vào thùng chứa

0:07:25.760,0:07:27.320
chúng tôi có thể gửi nó

0:07:27.360,0:07:30.560
như cách bạn kí gửi hành lí[br]khi đi nước ngoài...

0:07:30.600,0:07:32.440
đó là điều chúng tôi đã làm[br]5 năm trước

0:07:32.480,0:07:34.400
Chúng tôi chuyển[br]trọng tâm từ Madrid

0:07:34.440,0:07:37.400
và ngôi nhà bê tông[br]tới Brookline.

0:07:38.080,0:07:43.200
Và chúng tôi tìm thấy chú vịt con xấu xí[br]của 1 khu phố xinh đẹp

0:07:43.240,0:07:46.080
gara xe một tầng và đó là[br]thứ duy nhất chúng tôi có thể chi trả.

0:07:47.640,0:07:51.160
Thế là đủ vì chúng tôi muốn biến nó[br]thành 1 con thiên nga,

0:07:51.200,0:07:55.840
được trang bị những chi tiết[br]tối tân và mới nhất của chúng tôi,

0:07:55.880,0:08:00.160
một lần nữa chúng tôi lại là[br]nhà khoa học và những con chuột bạch

0:08:02.040,0:08:04.560
Đây là căn nhà [br]dùng những vật liệu

0:08:04.600,0:08:08.200
rẻ và bình thường nhất[br]mà bạn có thể tìm mua ở chợ

0:08:08.240,0:08:11.160
áp dụng quy tắc 4x8 phổ biến

0:08:11.200,0:08:14.560
được vận hành trong ngành xây dựng.

0:08:14.600,0:08:18.080
Một cách sắp xếp không gian

0:08:18.120,0:08:20.480
và lắp ráp các bộ phận khác nhau

0:08:20.520,0:08:24.000
là có thể biến[br]1 căn nhà xây tốn ít chi phí

0:08:24.040,0:08:26.440
thành một không gian sang trọng.

0:08:28.040,0:08:31.530
Bây giờ chúng tôi hi vọng và[br]đang làm việc tích cực

0:08:31.564,0:08:32.784
với các nhà phát triển

0:08:32.799,0:08:34.000
với những người thợ xây,

0:08:34.039,0:08:35.679
với cộng đồng

0:08:35.720,0:08:39.240
để hiện thực hóa[br]cho nhiều ngôi nhà

0:08:39.280,0:08:40.720
và nhiều gia đình.

0:08:42.720,0:08:47.920
Bạn thấy đấy, thế giới quanh ta[br]là nguồn cảm hứng vô tận

0:08:47.960,0:08:52.200
nếu chúng ta đủ tò mò[br]để nhìn thấy bên dưới bề mặt vật chất.

0:08:52.240,0:08:54.880
Bây giờ tôi sẽ đưa bạn[br]tới phía bên kia mặt trăng

0:08:54.920,0:08:57.160
đến với phong cảnh tuyệt vời của Montana

0:08:58.280,0:09:01.360
nơi ít năm trước[br]nhóm tôi cùng Cathy và Peter Halstead

0:09:01.400,0:09:06.840
nghĩ về trung tâm nghệ thuật Tipet Rise[br]trên trang trại 10000 mẫu

0:09:08.160,0:09:09.840
Khi chúng tôi tới đó lần đầu,

0:09:09.880,0:09:13.020
và nhận ra tất cả những gì chúng tôi biết

0:09:13.070,0:09:17.400
về trung tâm nghệ thuật[br]là hoàn toàn vô nghĩa với khách hàng đó,

0:09:17.440,0:09:19.800
cộng đồng và cảnh quan đó.

0:09:20.960,0:09:25.320
Một tòa bảo tàng màu trắng[br]không dành cho nơi này

0:09:25.360,0:09:30.840
Chúng tôi quyết định chia trung tâm[br]thành rất nhiều những mảnh nhỏ

0:09:30.880,0:09:34.560
trải dài trong không gian rộng lớn

0:09:34.600,0:09:39.600
điều đó sẽ khiến du khách đắm chìm[br]vào không gian hoang dã tuyệt vời này.

0:09:40.850,0:09:43.800
Vì vậy khi trở về văn phòng,[br]chúng tôi nghĩ về việc sử dụng đất

0:09:43.840,0:09:47.120
vừa là công cụ hỗ trợ,[br]vừa là vật liệu,

0:09:47.160,0:09:51.040
học hỏi từ những quy trình địa chất[br]như tạo trầm tích, xói mòn,

0:09:51.080,0:09:53.360
phân mảnh, kết tinh --

0:09:53.400,0:09:55.240
và những vụ nổ --

0:09:55.280,0:09:59.760
để khám phá các kiến trúc[br]tạo ra từ đất

0:09:59.800,0:10:03.120
đó là sự mở rộng do nội lực[br]của cảnh quan,

0:10:04.360,0:10:07.360
như cây cầu băng qua hẻm núi Murphy này.

0:10:08.440,0:10:09.640
Hay đài phun nước này.

0:10:10.840,0:10:13.160
Như không gian trên đồi

0:10:14.720,0:10:19.240
hay nhà hát này[br]mang đến cho chúng ta không gian

0:10:19.280,0:10:20.760
và âm thanh của những ngọn núi.

0:10:21.720,0:10:23.480
Và để nhận ra ý tưởng này,

0:10:23.520,0:10:26.400
không cần kế hoạch xây dựng hoàn hảo.

0:10:26.440,0:10:30.160
Chúng tôi bám vào thời tiết khắc nghiệt[br]và lao động địa phương.

0:10:30.200,0:10:33.840
Chúng tôi cần kiểm soát[br]những yếu tố quan trọng,

0:10:33.880,0:10:35.600
như cấu trúc, địa chất,

0:10:35.640,0:10:38.800
những đặc điểm ngầm[br]trong hình thái.

0:10:38.840,0:10:42.960
Nhưng ngược lại, sự ngẫu hứng[br]được chào đón và khuyến khích.

0:10:43.000,0:10:45.720
Thời điểm thi công[br]vẫn là khoảnh khắc của thiết kế

0:10:45.760,0:10:47.120
và của sự kỉ niệm,

0:10:47.160,0:10:53.040
nơi bàn tay, trái tim và tâm trí[br]cùng nhảy điệu nhảy cuối.

0:10:54.160,0:10:57.480
Và kết quả thì không thể đoán trước.

0:10:58.160,0:10:59.840
Nó đến như một bất ngờ.

0:11:01.040,0:11:05.600
Chúng tôi bóc tách kiến trúc[br]như mở quà sinh nhật

0:11:06.560,0:11:08.920
Kiến trúc không bị che giấu:

0:11:08.960,0:11:10.280
mà chúng được phát hiện.

0:11:11.240,0:11:15.760
Ta rút ruột trái đất[br]để xây nơi trú ẩn,

0:11:15.800,0:11:18.400
một trong những nhu cầu cơ bản nhất[br]của con người

0:11:20.080,0:11:23.040
Kiến trúc, nghệ thuật, không gian,

0:11:23.080,0:11:25.800
khảo cổ học, địa chất -- tất cả làm một.

0:11:28.040,0:11:31.760
Bằng việc sử dụng các tài nguyên[br]theo ý mình 1 cách hợp lí

0:11:31.800,0:11:34.480
bằng cách tạo ra không gian thử nghiệm

0:11:34.520,0:11:40.200
chúng tôi khai sáng[br]những vẻ đẹp kiến trúc tiềm ẩn

0:11:40.240,0:11:43.240
trong những thứ thô sơ và không hoàn hảo[br]xung quanh chúng ta,

0:11:44.280,0:11:46.160
nâng tầm chúng lên

0:11:46.200,0:11:49.160
và để chúng nói lên[br]tiếng nói của mình.

0:11:50.760,0:11:51.960
Xin cảm ơn.

0:11:52.000,0:11:55.280
(Vỗ tay)