WEBVTT

00:00:00.840 --> 00:00:04.020
建築は規則の多い仕事です

00:00:04.020 --> 00:00:06.460
成文化されていたり いなかったり

00:00:06.460 --> 00:00:09.300
関連性があったり なかったりします

00:00:09.300 --> 00:00:12.060
建築家の私たちは絶えず

00:00:12.060 --> 00:00:15.874
教科書どおり規則に従うのか

00:00:15.874 --> 00:00:19.290
それとも 想像の余地や
実験の余地を残すのかで

00:00:19.290 --> 00:00:20.900
揺れ動いています

00:00:20.900 --> 00:00:22.460
このバランスが難しいのです

00:00:22.460 --> 00:00:24.950
建築においては特に

00:00:24.950 --> 00:00:29.640
既成概念に挑戦し
新境地を開き 革新を試みます

00:00:29.640 --> 00:00:33.461
身の回りの見落としがちな資材を
使うだけだったとしても―

00:00:33.461 --> 00:00:35.340
これは私のチームの

00:00:35.340 --> 00:00:37.460
「Ensamble Studio
(アンサンブル・スタジオ)」で

00:00:37.460 --> 00:00:39.580
初期から行っていることです

00:00:39.580 --> 00:00:42.380
規制の厳しい歴史的な背景のある

00:00:42.380 --> 00:00:45.129
スペインのサンティアゴ・デ・
コンポステーラ市でのことです

NOTE Paragraph

00:00:45.129 --> 00:00:49.580
この町で「General Society of Authors and 
Editors (スペイン著者・出版社協会)」という

00:00:49.580 --> 00:00:51.580
文化施設を建てました

00:00:51.580 --> 00:00:53.420
通常の建築基準に加わえて

00:00:53.420 --> 00:00:56.527
条例で石材の使用が義務付けられていました

00:00:56.527 --> 00:00:58.563
あまり経験はありませんでしたが

00:00:58.563 --> 00:01:01.900
参考となる素晴らしいものが

00:01:01.900 --> 00:01:04.444
サンティアゴ・デ・コンポステーラ市自体や

00:01:04.444 --> 00:01:06.865
近隣の景観や

00:01:06.865 --> 00:01:09.040
遠く離れた土地にあり

00:01:09.040 --> 00:01:11.588
そこから建築家として影響を受けました

00:01:11.588 --> 00:01:14.280
これは皆さんもご存じかもしれません

00:01:14.280 --> 00:01:16.930
でもどういうわけか

00:01:16.930 --> 00:01:20.734
建築業界で売られている加工資材には

00:01:20.734 --> 00:01:24.700
魂が欠けている感じがしました

00:01:24.700 --> 00:01:28.160
そこで私たちは近くの採石場に行き

00:01:28.160 --> 00:01:32.020
山を切り崩して
納入元で売られているような

00:01:32.020 --> 00:01:35.878
真四角のタイルを作る工程を
学ぶことにしました

00:01:35.878 --> 00:01:38.164
私たちは巨大な石材と

00:01:38.164 --> 00:01:41.938
それを掘り出すための工程に
魅せられました

00:01:42.318 --> 00:01:43.951
注意して見ると

00:01:43.951 --> 00:01:47.340
あちこちに不揃いの石材が
積み上げられています

00:01:47.340 --> 00:01:49.381
採石工程で生じた

00:01:49.381 --> 00:01:52.402
買い手のつかない醜い石材でしたが

00:01:52.402 --> 00:01:54.220
私たちは買うことにしました

00:01:54.220 --> 00:01:55.942
ひらめきがあったのです

00:01:55.942 --> 00:01:57.878
これは双方にとって得な話でした

00:01:57.878 --> 00:02:01.649
なぜなら 私たちは粉砕されることになる

00:02:01.649 --> 00:02:03.661
余った高品質な石材を

00:02:03.661 --> 00:02:05.935
低価格で購入できたのですから

NOTE Paragraph

00:02:05.935 --> 00:02:10.000
これが優れた案だと 顧客に
分かってもらう必要がありましたが

00:02:10.000 --> 00:02:13.484
まずはこの不揃いな石材を再利用する

00:02:13.484 --> 00:02:16.520
設計を考えなくてはなりません

00:02:16.520 --> 00:02:18.182
それは未経験の分野でした

00:02:18.600 --> 00:02:20.889
今ならばもっと簡単だと思います

00:02:20.889 --> 00:02:23.383
採石場に３Dスキャナー搭載の

00:02:23.383 --> 00:02:26.060
スマートフォンを持っていき

00:02:26.060 --> 00:02:28.420
石材を１つずつ記録して

00:02:28.420 --> 00:02:30.660
デジタルモデルに落とし込めば

00:02:30.660 --> 00:02:32.900
全工程を高度なレベルで行えます

00:02:32.900 --> 00:02:34.580
ところが10年以上も前は

00:02:34.580 --> 00:02:36.900
確信の持てない部分も飲み込み

00:02:36.900 --> 00:02:40.060
長靴を履き 袖まくりをし

00:02:40.060 --> 00:02:43.512
採掘場に行って実地経験を
積むしかありませんでした

00:02:44.080 --> 00:02:46.779
そして 自ら建築業者とならざるを
えませんでした

00:02:46.779 --> 00:02:51.853
共にリスクを背負ってくれる業者が
いなかったためです

00:02:53.880 --> 00:02:59.060
幸いに採石場のチームを説得して
細かい技術的問題を解決するための

00:02:59.060 --> 00:03:01.820
試作品作りを
手伝ってもらえることになりました

00:03:01.820 --> 00:03:04.504
実物大模型を数個だけという
話でしたが

00:03:04.504 --> 00:03:06.100
ワクワクしながら

00:03:06.100 --> 00:03:08.591
一つの石から次の石へと
組み立てていくうちに

00:03:08.591 --> 00:03:14.675
ついには幅18m 高さ8mの壁を
作るのに成功しました

00:03:15.720 --> 00:03:19.570
すべて採石場の不揃いな石材を
リサイクルして作り

00:03:19.570 --> 00:03:20.933
重力のみで立っていて

00:03:20.933 --> 00:03:23.590
モルタルやロープで固定してはいません

00:03:24.160 --> 00:03:26.300
組み立てた壁を検査してから

00:03:26.300 --> 00:03:29.740
市街地の設置場所に移動させて

00:03:29.740 --> 00:03:32.188
建物の他の部分と合体させるのは

00:03:32.188 --> 00:03:33.748
実に簡単なことでした

00:03:33.748 --> 00:03:36.731
確信が持てない部分を特定し

00:03:36.731 --> 00:03:40.517
採石場という管理された環境で
リスクを処理することで

00:03:40.517 --> 00:03:42.364
建物全体を納期までに

00:03:42.364 --> 00:03:44.567
予算内で完成させることができました

00:03:44.567 --> 00:03:47.800
型にはまらない手段と方法を
使ったにもかかわらずです

00:03:47.800 --> 00:03:49.949
これを見ると今でも鳥肌が立ちます

00:03:49.949 --> 00:03:53.438
この鉱業的な景観の
大きな塊が

00:03:53.438 --> 00:03:54.708
都市の中に

00:03:54.708 --> 00:03:56.228
建物の中にあって

00:03:56.228 --> 00:04:00.610
来訪者や近隣住民によって
体験されているのです

00:04:00.880 --> 00:04:04.340
この建物には
かなり頭を悩ませ

00:04:04.340 --> 00:04:08.398
例外的な仕事になるはずが

00:04:08.398 --> 00:04:12.820
むしろ私たちの通常のやり方になって

00:04:12.820 --> 00:04:15.220
プロジェクトのどれもが

00:04:15.220 --> 00:04:20.228
建築の限界を再考し
試す機会となりました

NOTE Paragraph

00:04:20.760 --> 00:04:24.299
こちらにご覧いただく
４つの建物は

00:04:24.299 --> 00:04:27.409
私たちが設計し 建築し 
暮らした家で

00:04:27.409 --> 00:04:30.740
小さいながらも
大きな疑問を投げ掛ける

00:04:30.740 --> 00:04:33.254
４つの表現の形です

00:04:33.800 --> 00:04:40.763
一般的な資材や技術を 型にとらわれずに
使った結果としての建築を

00:04:40.763 --> 00:04:42.940
発見しようとしていて

00:04:42.940 --> 00:04:46.258
上段に様々な形の
コンクリートを使ったり

00:04:46.258 --> 00:04:49.289
下段に鋼鉄や発泡体を
使ったりしています

00:04:49.289 --> 00:04:51.460
例えばPC桁を例に取ると

00:04:51.460 --> 00:04:55.340
橋、高速道路、水路などの建築に
使われているのを

00:04:55.340 --> 00:04:57.516
ご覧になったことがあると思いますが

00:04:57.516 --> 00:05:00.618
PC工場を訪問した際に目に留まりました

00:05:01.960 --> 00:05:06.400
特に家庭的とも美しいとも言えませんが

00:05:06.400 --> 00:05:10.060
私たちの最初の家づくりに
使おうと決めました

00:05:10.060 --> 00:05:12.264
これは本当に貴重な時でした

00:05:12.264 --> 00:05:15.584
なぜなら いつもの建築家としての
役目と共に

00:05:15.584 --> 00:05:17.325
施工業者もこなし

00:05:17.325 --> 00:05:20.609
今回は初めて自ら顧客にもなったのです

NOTE Paragraph

00:05:21.560 --> 00:05:25.688
ここでは 1本約20トンもある

00:05:25.688 --> 00:05:29.283
これらの巨大な桁を取り上げ

00:05:29.283 --> 00:05:33.447
家の中心となる中庭の周りに

00:05:33.447 --> 00:05:36.512
どう積んでいこうか考えています

00:05:37.400 --> 00:05:40.894
資材の寸法や素材の性質上

00:05:40.894 --> 00:05:45.615
これらの大きな構造部材で
荷重を地面に支えますが

00:05:45.615 --> 00:05:47.618
実はそれ以外の役目もあります

00:05:47.618 --> 00:05:49.540
スイミング・プールであり

00:05:49.540 --> 00:05:53.375
外部と内部を仕切る壁であり

00:05:53.375 --> 00:05:56.264
景色を切り取る額縁となる窓であり

00:05:56.264 --> 00:05:57.740
装飾であり

00:05:57.740 --> 00:06:00.597
家の精神そのものです

00:06:00.597 --> 00:06:03.020
この家を実験の場として

00:06:03.020 --> 00:06:09.286
一般的な資材を標準的でない方法で
使えないか試しました

00:06:09.286 --> 00:06:12.694
その結果は興味深いものでした

00:06:12.694 --> 00:06:14.831
一連の作業で学んだことは

00:06:14.831 --> 00:06:18.460
プレハブは箱の積み重ねという粋を
はるかに超えうることと

00:06:18.460 --> 00:06:22.861
重い資材でも軽やかさや
透明感を生み出せることです

00:06:23.200 --> 00:06:26.100
そしてこの家を設計し
建設すること以外にも

00:06:26.100 --> 00:06:27.551
貴重な意見を得て

00:06:27.551 --> 00:06:30.580
それを家族や友人と共有する
ことができます

00:06:30.580 --> 00:06:32.633
これは私たちの暮らしの場であり

00:06:32.633 --> 00:06:35.380
進行中の仕事でもあるからです

NOTE Paragraph

00:06:35.600 --> 00:06:42.500
ここで学んだ教訓が
他の工事や計画や

00:06:42.500 --> 00:06:45.232
異なる規模の工事に生かされ

00:06:45.800 --> 00:06:47.974
新しい作品にひらめきを与えます

00:06:47.974 --> 00:06:51.190
ここで再び 標準的な資材を
取り上げています

00:06:51.190 --> 00:06:54.860
切断と取付が簡単なGSスタッド

00:06:54.860 --> 00:06:58.295
断熱材やセメント板など

00:06:58.295 --> 00:07:01.820
ふつう間仕切壁の内部に
隠されているものを

00:07:01.820 --> 00:07:03.780
露出させました

00:07:03.780 --> 00:07:07.540
そして それを使って
ほとんどの人が簡単に組み立てられる

00:07:07.540 --> 00:07:10.822
超軽量型の建設方式を開発しています

00:07:11.400 --> 00:07:14.168
工場で自ら手作業で作っています

00:07:14.168 --> 00:07:17.300
私たちは建築家で
プロの建設業者ではありませんが

00:07:17.300 --> 00:07:19.820
本当にできるのか確かめたかったのです

00:07:19.820 --> 00:07:23.089
アントンが自分の手で動かし

00:07:23.089 --> 00:07:25.511
ハビエルがコンテナに積み込み

00:07:25.511 --> 00:07:27.624
海外引越の荷物を運ぶように

00:07:27.624 --> 00:07:30.580
出荷できるのは素晴らしいことです

00:07:30.580 --> 00:07:32.717
実際５年前に私たちがしたことです

NOTE Paragraph

00:07:32.717 --> 00:07:35.929
私たちはマドリードにあった活動拠点と
コンクリート桁の家を

00:07:35.929 --> 00:07:38.194
ボストンのブルックラインに移動しました

00:07:38.194 --> 00:07:43.354
そこで街並みの美しい住宅地の
「醜いアヒルの子」のような物件で

00:07:43.354 --> 00:07:46.990
私たちの予算で唯一買える
一階建のガレージを見つけました

00:07:47.640 --> 00:07:51.180
それでも十分でした
美しい白鳥に変えるもりだったのです

00:07:51.180 --> 00:07:55.860
丁度到着したばかり資材を屋上に設置して

00:07:55.860 --> 00:08:00.303
再度 科学者兼実験台になりました

00:08:02.040 --> 00:08:04.580
これが 市場で一番安くて

00:08:04.580 --> 00:08:08.220
一般的な資材で建てた家です

00:08:08.220 --> 00:08:10.724
建設業界で支配的な

00:08:10.724 --> 00:08:14.571
定番の４x８サイズの
モジュールを利用しました

00:08:14.571 --> 00:08:18.100
空間構成を変えたり

00:08:18.100 --> 00:08:20.531
組立て方を変えることで

00:08:20.531 --> 00:08:23.917
経済的に作られた家が

00:08:23.917 --> 00:08:26.599
贅沢な空間に変わりました

00:08:28.040 --> 00:08:32.779
そして 私たちが夢見ているのは
造成業者や

00:08:32.779 --> 00:08:34.019
建設業者や

00:08:34.019 --> 00:08:36.870
地域の人々と積極的に協力し

00:08:36.870 --> 00:08:39.260
より多くの家や
多くの家族のために

00:08:39.260 --> 00:08:41.740
この技術を生かすことです

00:08:42.720 --> 00:08:48.497
ご覧のように 物事の表面下にあるものを
見ようとする好奇心さえあれば

00:08:48.497 --> 00:08:52.251
私たちを取り巻く世界は
限りないインスピレーションの源なんです

NOTE Paragraph

00:08:52.251 --> 00:08:54.985
ここで皆さんを
まったく違う場所にお連れしましょう

00:08:54.985 --> 00:08:57.525
モンタナ州の厳かな景観です

00:08:58.280 --> 00:09:01.678
ここで私たちは数年前
ハルステッド夫妻と一緒に

00:09:01.678 --> 00:09:07.176
約40km²の牧場にティペット・ライズ・
アートセンターを構想しました

00:09:08.160 --> 00:09:10.910
最初にこの場所を訪れた時

00:09:10.910 --> 00:09:14.220
私たちの既存のアートセンターの概念が

00:09:14.220 --> 00:09:17.516
そこの顧客やコミュニティや景観には

00:09:17.516 --> 00:09:20.300
全く無意味なことに気づきました

00:09:20.960 --> 00:09:25.380
白い箱物の美術館は
そこにはそぐわなかったのです

00:09:25.380 --> 00:09:30.975
そこでセンターをバラバラにして
その破片から成る星座という発想で

00:09:30.975 --> 00:09:34.682
広大な土地に広がる空間にしました

00:09:34.682 --> 00:09:39.799
来場者に この素晴らしい荒野に
浸ってもらうのです

00:09:40.960 --> 00:09:43.871
事務所に戻って
作りながら考え

00:09:43.871 --> 00:09:47.295
大地を 支え 兼 素材として使い

00:09:47.295 --> 00:09:53.234
堆積、侵食、破砕、結晶化、爆発という

00:09:53.234 --> 00:09:55.260
地質作用から学び

00:09:55.260 --> 00:09:59.731
風景そのものの延長であるような

00:09:59.731 --> 00:10:03.804
その土地から生まれる建築を
見いだそうとしました

00:10:04.360 --> 00:10:07.855
例えば マーフィー渓谷にかかるこの橋や

00:10:08.440 --> 00:10:09.876
この泉や

00:10:10.840 --> 00:10:13.540
丘の頂のこの空間や

00:10:14.720 --> 00:10:20.915
山脈の空間と音へといざなう
この劇場のような

00:10:21.720 --> 00:10:23.761
そしてこのアイデアを実現するには

00:10:23.761 --> 00:10:26.604
建築工程も完璧に計画通りにはいきません

00:10:26.604 --> 00:10:30.390
極端な天候や地元の技術も
受け入れる必要があります

00:10:30.390 --> 00:10:32.323
建築物に組み込んだ

00:10:32.323 --> 00:10:36.447
構造的、温度的、音響的特性などの
重要な側面は

00:10:36.447 --> 00:10:38.698
制御する必要がありますが

00:10:38.698 --> 00:10:42.589
その他には即興が求められ
歓迎されます

00:10:43.180 --> 00:10:46.089
そして建設する時が
設計する時でもあり

00:10:46.089 --> 00:10:51.226
様々な人の労力や心や知恵が
一緒になって舞う最後のダンスを

00:10:51.226 --> 00:10:53.676
祝福する時でもあるのです

00:10:54.040 --> 00:10:57.764
その結果は予測できません

NOTE Paragraph

00:10:57.780 --> 00:11:00.300
驚きが待っています

00:11:01.394 --> 00:11:05.939
誕生日プレゼントの包みを開けるように
建築の包みを開けるのです

00:11:06.551 --> 00:11:08.560
建築とは露わなものでなく

00:11:08.560 --> 00:11:10.962
発見されるものなのです

00:11:10.962 --> 00:11:15.390
人間の基本的欲求の１つである
棲み家を作るために

00:11:15.390 --> 00:11:18.599
大地のはらわたからえぐり出すのです

00:11:20.230 --> 00:11:22.511
建築、美術、景観

00:11:22.511 --> 00:11:26.587
考古学、地質学など
すべてが１つとなります

00:11:28.119 --> 00:11:31.020
資源を型にはまらない方法で使い

00:11:31.020 --> 00:11:34.361
実験的な空間を作ることで

00:11:34.361 --> 00:11:39.191
私たちの周りにある
素のままの不揃いな物に

00:11:39.191 --> 00:11:43.806
隠れた美を見いだし 高め

00:11:43.806 --> 00:11:46.460
自らを表現させる

00:11:46.460 --> 00:11:49.969
そんな建築に 光を当てることが
できるのです

NOTE Paragraph

00:11:50.760 --> 00:11:52.269
ありがとうございました

NOTE Paragraph

00:11:52.269 --> 00:11:55.280
（拍手）