WEBVTT

00:00:10.068 --> 00:00:11.828
Sabe, abrir essa caixa

00:00:11.828 --> 00:00:13.858
é como abrir uma lata
de minhocas.

00:00:15.007 --> 00:00:18.437
É o projeto mais incrível.

00:00:19.298 --> 00:00:21.702
Tinha um grupo de 
fotografias que eu sabia

00:00:21.702 --> 00:00:23.272
que com certeza tinha que usar.

00:00:23.272 --> 00:00:26.425
Eu havia pensado sobre
elas por anos e anos.

00:00:26.710 --> 00:00:29.620
Eu havia ensinado sobre elas
em diferentes contextos

00:00:29.620 --> 00:00:32.464
em minhas aulas por
muito tempo.

00:00:33.330 --> 00:00:35.239
E havia um grupo delas
que tinham saído

00:00:35.239 --> 00:00:36.579
dos arquivos de Harvard.

00:00:36.760 --> 00:00:39.953
Essa era uma delas,
um antigo daguerreótipo

00:00:39.953 --> 00:00:43.756
feito na Carolina do Norte,
Carolina do Sul,

00:00:43.756 --> 00:00:46.150
de uma família de escravos.

00:00:46.150 --> 00:00:50.038
Mas era o tipo de projeto que me
fazia repensar a história

00:00:50.305 --> 00:00:54.153
dos assuntos negros
na fotografia também,

00:00:54.153 --> 00:00:57.283
como os corpos negros haviam
sido usados em fotografias.

00:00:57.321 --> 00:01:01.321
As peças finais têm texto,
e os textos foram gravados em vidro.

00:01:02.207 --> 00:01:05.283
Elas ficam muito diferentes
quando estão atrás do vidro

00:01:05.283 --> 00:01:08.743
porque o vidro e o texto
se tornam muito importantes

00:01:08.743 --> 00:01:13.153
para como o público deve
interagir com as fotografias.

00:01:15.165 --> 00:01:17.655
Então haviam essas três
imagens iniciais que pareciam

00:01:17.655 --> 00:01:22.465
se cristalizar para mim e
se comprimir em quatro imagens.

00:01:22.465 --> 00:01:26.655
A história dos africanos americanos
e a história da fotografia.

00:01:28.495 --> 00:01:32.128
Há trinta fotografias na série.

00:01:33.909 --> 00:01:37.399
Todas as fotografias para
a série do Getty são...

00:01:38.336 --> 00:01:42.636
são imagens apropriadas
de outras fontes históricas.

00:01:43.220 --> 00:01:47.900
Harvard ameaçou me processar pelo
uso das primeiras fotografias que mostrei.

00:01:49.003 --> 00:01:55.083
Então pensei "Harvard vai me
processar pelo uso dessas imagens

00:01:55.083 --> 00:01:57.294
de pessoas negras em sua coleção,

00:01:57.731 --> 00:02:00.784
a universidade mais rica do mundo".

00:02:01.711 --> 00:02:04.751
Eu penso que talvez não tenha
um caso legal, mas talvez tenha

00:02:04.751 --> 00:02:07.791
um caso moral que pode ser feito

00:02:07.791 --> 00:02:11.791
e pode ser muito útil publicamente.

00:02:12.300 --> 00:02:16.300
Então, depois de me preocupar
e pensar sobre isso,

00:02:16.794 --> 00:02:18.264
eu liguei para eles e falei

00:02:18.264 --> 00:02:21.395
"Eu acho que vocês me processarem
pode ser muito bom.

00:02:21.678 --> 00:02:24.788
Vocês deviam fazer isso,
e nós devíamos ter essa discussão

00:02:24.788 --> 00:02:25.698
no tribunal.

00:02:25.698 --> 00:02:29.698
Eu acho que poderia ser muito
educativo, por diversas razões

00:02:29.698 --> 00:02:33.698
e certamente para artistas
engajados no ato da apropriação,

00:02:34.151 --> 00:02:36.809
e pensam que há uma
história maior a ser contada".

00:02:37.345 --> 00:02:42.221
Harvard, então, finalmente pensou
"não, acho que não vamos processá-la".

00:02:43.462 --> 00:02:46.582
Então me pediram que,
toda vez que uma peça fosse vendida,

00:02:46.582 --> 00:02:49.061
eu os pagasse pelo
uso das fotografias.

00:02:51.260 --> 00:02:55.260
E então eles compraram as
fotografias para sua própria coleção.

00:03:00.491 --> 00:03:03.201
Então falei, "vocês compraram,
vocês compraram, tenho que

00:03:03.201 --> 00:03:05.691
pagá-los também?"

00:03:05.719 --> 00:03:07.499
Quero dizer, estou um pouco confusa.

00:03:14.523 --> 00:03:19.003
Eu venho de uma grande,
incrível, louca família

00:03:19.003 --> 00:03:21.259
de, não sei, trezentas pessoas.

00:03:21.722 --> 00:03:25.722
Então comecei a pensar sobre
essa relação entre mim e minha família,

00:03:25.722 --> 00:03:28.056
em como mostrar isso.

00:03:28.941 --> 00:03:32.098
Era importante para mim porque
eu precisava entender algo

00:03:32.098 --> 00:03:34.898
sobre a natureza do meu próprio
ser e da minha própria voz

00:03:34.898 --> 00:03:37.465
e de onde eu realmente venho.

00:03:38.376 --> 00:03:41.368
Meu pai era um excelente
contador de histórias,

00:03:41.368 --> 00:03:44.461
e narrativa e histórias
estavam no sangue.

00:03:45.294 --> 00:03:47.743
Eu acabei de voltar de uma
reunião familiar,

00:03:48.066 --> 00:03:52.926
e minha tia, Nellie, que é
a cronicista da família,

00:03:52.926 --> 00:03:55.936
fez esse álbum lindo.

00:03:55.936 --> 00:03:58.531
E eu amo essa foto, eu cresci com
essa imagem.

00:03:58.974 --> 00:04:02.588
Essa é a âncora, a base
da minha família.

00:04:03.405 --> 00:04:06.810
Essa é minha linda mãe e todas
as suas irmãs,

00:04:06.810 --> 00:04:09.369
e eu sou louca por elas.

00:04:11.119 --> 00:04:14.575
Essa é uma foto do meu avô.

00:04:14.575 --> 00:04:18.258
Meu avô era um judeu nativo
americano, ele casou com

00:04:18.258 --> 00:04:23.738
minha avó, que era uma mulher negra,
e eles tiveram onze filhos.

00:04:25.144 --> 00:04:28.175
Vovô era esse homem incrível, que...

00:04:28.449 --> 00:04:33.609
como ele passava por branco, ele foi
capaz de criar toda a sua família em

00:04:33.609 --> 00:04:34.829
Portland, no Oregon.

00:04:34.829 --> 00:04:40.749
Às vezes ele levava Osie,
minha avó, com ele no trabalho,

00:04:40.749 --> 00:04:42.750
e ele era demitido porque

00:04:42.750 --> 00:04:45.202
percebiam que ele era casado
com uma mulher negra.

00:04:45.459 --> 00:04:49.939
Ou às vezes quando meu avô tinha
todas as crianças no carro,

00:04:50.208 --> 00:04:52.404
pessoas brancas passavam
e diziam

00:04:52.404 --> 00:04:54.844
"Por que está com todos esses
pretos no seu carro?"

00:04:55.183 --> 00:04:57.005
Eles eram pessoas incríveis.

00:04:57.194 --> 00:05:00.201
O que eles começaram
ainda está lá.

00:05:00.237 --> 00:05:04.881
E minha mãe e suas irmãs continuaram
essa tradição maravilhosa.

00:05:06.198 --> 00:05:09.127
Eu saí de casa quando
tinha 16 anos.

00:05:09.476 --> 00:05:11.426
Eu fui até meu pai e disse

00:05:11.426 --> 00:05:13.859
"Pai, acho que estou pronta
para me mudar sozinha".

00:05:14.158 --> 00:05:14.948
Ele disse,

00:05:14.948 --> 00:05:18.318
"Você acha que está pronta para se mudar,
pagar aluguel, comprar comida

00:05:18.318 --> 00:05:23.353
e tudo isso, sozinha? E não voltar
para casa todo dia para pedir comida,

00:05:23.353 --> 00:05:26.651
ou dinheiro, ou abrigo?"

00:05:26.811 --> 00:05:29.241
E eu disse "Sim, acho que consigo".

00:05:29.732 --> 00:05:33.342
Ele disse "se você acha que consegue,
então vá.

00:05:33.591 --> 00:05:38.584
Se, depois de tentar, achar que precisa
voltar, então volte.

00:05:38.584 --> 00:05:43.343
Mas se você acha que consegue cuidar
de si mesma, então cuide".

00:05:43.343 --> 00:05:46.363
Então eu saí de casa e nunca mais voltei.

00:05:49.210 --> 00:05:52.207
Eu fui para São Francisco
com minha amiga.

00:05:52.591 --> 00:05:55.623
Eu estava interessada em
dança e teatro, até certo ponto.

00:05:55.623 --> 00:05:58.723
Eu sabia dançar muito bem.

00:05:58.803 --> 00:06:02.803
Então comecei a dançar com a
famosa e extraordinária Ann Halprin.

00:06:03.666 --> 00:06:08.943
Ann já estava muito interessada
em ideias sobre a paz, e usar a dança

00:06:08.943 --> 00:06:13.393
como uma maneira de conectar
diferentes culturas.

00:06:15.259 --> 00:06:18.409
Eu não sabia o que alguém poderia
realmente fazer com dança.

00:06:18.409 --> 00:06:23.789
Eu sabia que as artes visuais
seriam mais minha vocação.

00:06:24.652 --> 00:06:27.712
Eu tinha um namorado, que
era fotógrafo, e filmava

00:06:27.712 --> 00:06:31.712
todas as nossas festas, eventos,
manifestações, passeatas.

00:06:31.712 --> 00:06:35.098
Nós éramos todos radicais
vivendo em São Francisco.

00:06:35.098 --> 00:06:37.843
Ele me apresentou à fotografia.

00:06:45.933 --> 00:06:50.734
Eu estava sonhando acordada
com as rebeliões de Birmingham

00:06:50.734 --> 00:06:53.348
nos anos 1960.

00:06:54.221 --> 00:06:56.114
E a imagem começou a se mover.

00:06:56.114 --> 00:06:58.999
Eu estava pensando sobre uma
fotografia específica, feita por

00:06:58.999 --> 00:07:01.064
Charles Moore, uma fotografia
que eu amava.

00:07:01.181 --> 00:07:04.140
Charles Moore não queria que
eu usasse essa fotografia.

00:07:04.553 --> 00:07:08.553
Então pensei "tudo bem,
então vou trazer vida à fotografia.

00:07:09.512 --> 00:07:11.392
Vou construir aquele momento".

00:07:11.511 --> 00:07:15.511
Então fui até Birmingham
e falei com alguns alunos.

00:07:15.511 --> 00:07:17.931
Fizemos toda uma série de ações.

00:07:18.001 --> 00:07:24.062
Dali, veio essa ideia de fazer
uma série inteira de recriações

00:07:24.369 --> 00:07:27.804
ao redor da ideia de 1968.

00:07:28.952 --> 00:07:31.985
Eu percebi que estávamos em
um momento incrível.

00:07:32.171 --> 00:07:35.801
Que quarenta anos haviam passado,
que Martin Luther King havia morrido

00:07:35.801 --> 00:07:39.351
há quarenta anos, e que seria importante
olhar para algumas coisas que

00:07:39.351 --> 00:07:42.151
aconteceram logo antes disso,
e logo depois disso.

00:07:42.151 --> 00:07:44.760
Você teria que olhar para o
assassinato de Martin.

00:07:44.760 --> 00:07:47.250
Você teria que olhar para o
assassinato de Malcolm.

00:07:47.250 --> 00:07:50.130
Você teria que olhar para o
assassinato de Medgar Evers,

00:07:50.130 --> 00:07:52.440
de Robert F. Kennedy,
de John F. Kennedy.

00:07:53.289 --> 00:07:57.729
Essa ideia de como chegamos
a esse momento incrível.

00:07:58.234 --> 00:08:02.234
Então percebi que Barack Obama
estava, obviamente, concorrendo

00:08:02.234 --> 00:08:04.441
à presidência nos Estados Unidos.

00:08:04.750 --> 00:08:09.078
Essa história incrível,
tumultuosa, brutal,

00:08:09.368 --> 00:08:12.388
é absolutamente o que
torna isso possível.

00:08:12.756 --> 00:08:16.596
Ele não poderia estar nessa
posição sem a morte de todas

00:08:16.596 --> 00:08:18.066
aquelas pessoas.

00:08:18.196 --> 00:08:19.962
Então ele está, literalmente,

00:08:20.140 --> 00:08:22.655
em pé sobre as cinzas e os espíritos

00:08:22.920 --> 00:08:26.560
de todas aquelas coisas que vieram antes.

00:08:26.693 --> 00:08:30.043
E pensei que, se eu não olhasse para
essas coisas agora, se eu não

00:08:30.043 --> 00:08:35.647
olhasse para o drama,
o luto, a tristeza

00:08:35.647 --> 00:08:39.649
da história dos últimos 40 anos,

00:08:39.690 --> 00:08:43.484
então eu não valeria meu sal.

00:08:44.931 --> 00:08:47.245
Eu não sei se essa trabalho
será importante.

00:08:48.392 --> 00:08:50.302
Mas eu sei que será 
importante para mim.

00:08:50.302 --> 00:08:52.792
Foi importante para mim
olhar para essa história,

00:08:52.792 --> 00:08:57.292
realmente pensar sobre
onde estamos agora,

00:08:57.763 --> 00:09:01.763
e foi importante considerar
profundamente, no meu coração,

00:09:01.763 --> 00:09:05.162
como nós chegamos aqui.

00:09:05.162 --> 00:09:12.457
A ideia que eu pedia para os alunos
assumirem papeis para eles mesmos,

00:09:12.457 --> 00:09:15.682
assim eu passei a saber
algo sobre aquela história.

00:09:16.387 --> 00:09:20.797
É importante que eu faça
todas essas coisas.

00:09:21.907 --> 00:09:24.453
Esse é o assassinato de Robert Kennedy,

00:09:24.453 --> 00:09:27.646
acho que em 1968.

00:09:28.130 --> 00:09:30.950
Eu interpretei um menino de recados,

00:09:30.950 --> 00:09:33.839
acho que seu nome era Juan Ramero.

00:09:33.990 --> 00:09:36.760
Naquele momento, quando ele
foi baleado, o menino que ele

00:09:36.760 --> 00:09:41.200
havia conhecido antes foi até ele,
perguntou se estava bem

00:09:41.200 --> 00:09:45.200
e o deu um rosário, então
esse foi o papel que eu fiz.

00:09:45.625 --> 00:09:49.625
Como uma filha de imigrantes,
alguém que nunca havia visto isso,

00:09:49.625 --> 00:09:53.625
meus pais não sabem muito sobre
essa história, então para mim foi como

00:09:53.625 --> 00:09:57.625
uma forma de entender o que
realmente aconteceu.

00:09:57.625 --> 00:09:59.305
Acho que esse foi o mais difícil.

00:09:59.460 --> 00:10:02.062
Isso é em Ken State,
eu sou a menina na fotografia.

00:10:02.538 --> 00:10:05.908
Foi uma situação
muito emocional.

00:10:06.175 --> 00:10:09.005
Carrie tem essa habilidade de
evocar emoção nas pessoas,

00:10:09.005 --> 00:10:10.245
apenas pela voz.

00:10:10.335 --> 00:10:13.774
Foi tão tranquilizante, mas quando
eu entrei em cena, eu estava

00:10:13.774 --> 00:10:18.654
muito nervosa, não sabia
como ficar triste ou entrar no momento.

00:10:18.961 --> 00:10:23.171
Quando ela começou a falar comigo,
todas as emoções saíram

00:10:23.171 --> 00:10:26.635
e eu chorei muito.

00:10:26.945 --> 00:10:30.009
Verônica, aquela com Ken State,
eu me lembro disso.

00:10:30.245 --> 00:10:32.055
- Lembra?
- Sim, me lembro.

00:10:32.155 --> 00:10:35.635
Lembro daquela exata foto.

00:10:35.725 --> 00:10:38.246
Lembro de assistir na televisão.

00:10:38.246 --> 00:10:43.626
- Sim, algumas são...
- Essas têm outro tom, sabe?

00:10:43.626 --> 00:10:47.626
O que saiu nessas fotografias,
que eu realmente amo,

00:10:47.626 --> 00:10:50.075
é outro modo de trabalhar.

00:10:50.470 --> 00:10:52.864
Essa ideia de construir história,

00:10:52.864 --> 00:10:56.213
não só eu queria que
os alunos pesquisassem,

00:10:56.213 --> 00:10:59.743
estudassem a cena, quando 
esses alunos da Kent State morreram,

00:10:59.743 --> 00:11:01.773
quem estava lá, 
quem eram os outros

00:11:01.773 --> 00:11:04.513
alunos que morreram,
tinham que fazer todo esse trabalho.

00:11:04.513 --> 00:11:05.823
Mas depois eu pensei,

00:11:05.823 --> 00:11:09.073
"vamos reconstruí-los de forma
lúdica, artifical,

00:11:09.199 --> 00:11:12.319
todos no pódio, vamos colocar todos ali,

00:11:12.319 --> 00:11:17.339
e depois vamos mostrar todos
os trilhos, todas as luzes, mostrar tudo.

00:11:17.442 --> 00:11:21.442
Vamos mostrar que todas essas
coisas estão sendo construídas".

00:11:24.015 --> 00:11:27.345
Nesse espaço construído,
nossa sala de aula,

00:11:27.345 --> 00:11:29.981
nós visitamos o passado,

00:11:29.981 --> 00:11:34.561
os alunos examinam os fatos
e participam da reconstução

00:11:34.561 --> 00:11:35.677
da história.

00:11:35.893 --> 00:11:38.974
Uma história que lhes foi
contada por outros.

00:11:39.384 --> 00:11:42.049
Mas agora, com seus
próprios corpos.

00:11:42.273 --> 00:11:44.593
Eles interagem com sua
própria escuridão,

00:11:44.593 --> 00:11:46.466
seu próprio inverno.

00:11:46.743 --> 00:11:49.792
O vídeo que acompanha
essas fotografias

00:11:49.792 --> 00:11:53.472
começa e termina com
Hillary Clinton e Barack Obama.

00:11:54.090 --> 00:11:58.090
Então pensei "ah, ah, ah!"

00:12:00.560 --> 00:12:03.345
Isso também faz parte,
não faz?

00:12:03.374 --> 00:12:04.364
Também faz parte.

00:12:04.383 --> 00:12:06.283
Então é isso que estamos
fazendo hoje.

00:12:06.394 --> 00:12:08.704
Ok, moças, vamos!

00:12:08.704 --> 00:12:12.239
Num estilo parecido,
John McCain, Barack Obama,

00:12:12.384 --> 00:12:14.224
Sarah Palin como miss.

00:12:14.224 --> 00:12:16.624
Miss Alaska!

00:12:16.664 --> 00:12:18.734
Tenho todas essas
meninas lindas,

00:12:18.734 --> 00:12:21.055
vindo se arrumar com
saltos altos e meias calças,

00:12:21.055 --> 00:12:22.382
e elas vão andar por aí.

00:12:22.382 --> 00:12:26.602
E agora, eu acho que Obama
é de fato presidente

00:12:26.844 --> 00:12:28.284
dos Estados Unidos.

00:12:28.284 --> 00:12:32.724
Para mim, isso dá ao trabalho
ainda mais credibilidade.

00:12:33.232 --> 00:12:33.942
Certo?

00:12:33.942 --> 00:12:37.942
Que tem de fato
um sucesso no final.

00:12:38.340 --> 00:12:42.340
Cada uma, na sua vez,
vai vir em direção à câmera.

00:12:45.916 --> 00:12:46.646
Tá bom?

00:12:46.646 --> 00:12:50.126
Essa é uma das coisas que faremos,
então temos que nos preparar.

00:12:50.299 --> 00:12:52.699
Vocês vão começar a andar
nessa direção.

00:12:53.409 --> 00:12:55.887
Outro dia, eu voltei
para casa de Chicago,

00:12:56.204 --> 00:12:58.940
e imediatamente liguel
meu gravador e fiz

00:12:58.940 --> 00:13:01.457
uma série de ligações
para várias pessoas.

00:13:02.497 --> 00:13:04.737
Todos os tipos de pessoas
com quem tive contato

00:13:04.737 --> 00:13:06.696
durante os últimos anos

00:13:06.696 --> 00:13:08.785
para perguntá-las o que
estavam pensando,

00:13:08.963 --> 00:13:11.823
se naquele momento
realmente parecia que

00:13:11.823 --> 00:13:13.743
Barack seria presidente.

00:13:16.171 --> 00:13:20.171
Eu falei que com pessoas que,
pela primeira vez na vida,

00:13:20.171 --> 00:13:24.171
falaram "meu país,
meu país, meu país".

00:13:27.666 --> 00:13:30.946
Porque eu acho que é
realmente se conectar

00:13:30.946 --> 00:13:34.534
com si mesma, com
certa confiança.

00:13:34.995 --> 00:13:37.658
E todas vocês estão envolvidas
em teatro, então todas vão

00:13:37.658 --> 00:13:39.408
trabalhar em frente
a outras pessoas.

00:13:39.460 --> 00:13:43.190
Mas eu acho que é ainda maior,
acho que é sobre se conectar

00:13:43.190 --> 00:13:46.253
com uma história
maior que você.

00:13:47.198 --> 00:13:48.751
Não é sobre você.

00:13:49.340 --> 00:13:50.701
Não é sobre você.

00:13:51.930 --> 00:13:56.460
Estamos usando esses corpos
para falar de outra coisa,

00:13:56.460 --> 00:13:57.954
muito maior do que nós.

00:13:58.917 --> 00:14:02.917
Então achem confiança
na história para a qual

00:14:02.917 --> 00:14:06.306
estamos usando os seus corpos.

00:14:06.532 --> 00:14:10.532
Um, dois, um dois.

00:14:10.805 --> 00:14:14.450
Em um instante,
houve uma grande mudança

00:14:14.450 --> 00:14:16.490
na imaginação americana.

00:14:16.602 --> 00:14:18.822
Em um instante.

00:14:19.693 --> 00:14:21.763
Pessoas que...

00:14:21.892 --> 00:14:25.323
que nunca haviam considerado,
africanos americanos que nunca

00:14:25.672 --> 00:14:29.108
haviam considerado
esse lugar como lar.

00:14:29.733 --> 00:14:32.200
Um lugar que os
representasse.

00:14:32.200 --> 00:14:35.650
De repente, falaram "meu país"
e "meu presidente"

00:14:35.650 --> 00:14:38.600
e "meu, meu meu,

00:14:38.600 --> 00:14:40.070
nosso".