[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Sabe, abrir essa caixa
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,é como abrir uma lata\Nde minhocas.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Sabe o que eu quero dizer?
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,É o projeto mais incrível.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Tinha um grupo de \Nfotografias que eu sabia
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,que com certeza tinha que usar.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Eu havia pensado sobre\Nelas por anos e anos.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Eu havia ensinado sobre elas\Nem diferentes contextos
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,em minhas aulas por\Nmuito tempo.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,E havia um grupo delas\Nque tinham saído
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,dos arquivos de Harvard.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Essa era uma delas,\Num antigo daguerreótipo
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,feito na Carolina do Norte,\NCarolina do Sul,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,de uma família de escravos.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Mas era o tipo de projeto que me\Nfazia repensar a história
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,dos assuntos negros\Nna fotografia também,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,como os corpos negros haviam\Nsido usados em fotografias.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,As peças finais têm texto,\Ne os textos foram gravados em vidro.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Elas ficam muito diferentes\Nquando estão atrás do vidro
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,porque o vidro e o texto\Nse tornam muito importantes
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,para como o público deve\Ninteragir com as fotografias.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Então haviam essas três\Nimagens iniciais que pareciam
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,se cristalizar para mim e\Nse comprimir em quatro imagens.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,A história dos africanos americanos\Ne a história da fotografia.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Há trinta fotografias na série.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Todas as fotografias para\Na série do Getty são...
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,são imagens apropriadas\Nde outras fontes históricas.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Harvard ameaçou me processar pelo\Nuso das primeiras fotografias que mostrei.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Então pensei "Harvard vai me\Nprocessar pelo uso dessas imagens
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,de pessoas negras em sua coleção,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,a universidade mais rica do mundo".
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Eu penso que talvez não tenha\Num caso legal, mas talvez tenha
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,um caso moral que pode ser feito
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e pode ser muito útil publicamente.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Então, depois de me preocupar\Ne pensar sobre isso,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,eu liguei para eles e falei
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,"Eu acho que vocês me processarem\Npode ser muito bom.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Vocês deviam fazer isso,\Ne nós devíamos ter essa discussão
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,no tribunal.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que poderia ser muito\Neducativo, por diversas razões
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e certamente para artistas\Nengajados no ato da apropriação,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e pensam que há uma\Nhistória maior a ser contada".
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Harvard, então, finalmente pensou\N"não, acho que não vamos processá-la".
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Então me pediram que,\Ntoda vez que uma peça fosse vendida,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,eu os pagasse pelo\Nuso das fotografias.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,E então eles compraram as\Nfotografias para sua própria coleção.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Então falei, "vocês compraram,\Nvocês compraram, tenho que
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,pagá-los também?"
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, estou um pouco confusa.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Eu venho de uma grande,\Nincrível, louca família
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,de, não sei, trezentas pessoas.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Então comecei a pensar sobre\Nessa relação entre mim e minha família,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,em como mostrar isso.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Era importante para mim porque\Neu precisava entender algo
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,sobre a natureza do meu próprio\Nser e da minha própria voz
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e de onde eu realmente venho.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Meu pai era um excelente\Ncontador de histórias,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e narrativa e histórias\Nestavam no sangue.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Eu acabei de voltar de uma\Nreunião familiar,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e minha tia, Nellie, que é\Na cronicista da família,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,fez esse álbum lindo.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,E eu amo essa foto, eu cresci com\Nessa imagem.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a âncora, a base\Nda minha família.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Essa é minha linda mãe e todas\Nas suas irmãs,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e eu sou louca por elas.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Essa é uma foto do meu avô.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Meu avô era um judeu nativo\Namericano, ele casou com
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,minha avó, que era uma mulher negra,\Ne eles tiveram onze filhos.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Vovô era esse homem incrível, que...
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,como ele passava por branco, ele foi\Ncapaz de criar toda a sua família em
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Portland, no Oregon.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes ele levava Osie,\Nminha avó, com ele no trabalho,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e ele era demitido porque
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,percebiam que ele era casado\Ncom uma mulher negra.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Ou às vezes quando meu avô tinha\Ntodas as crianças no carro,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,pessoas brancas passavam\Ne diziam
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,"Por que está com todos esses\Npretos no seu carro?"
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Eles eram pessoas incríveis.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,O que eles começaram\Nainda está lá.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,E minha mãe e suas irmãs continuaram\Nessa tradição maravilhosa.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Eu saí de casa quando\Ntinha 16 anos.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Eu fui até meu pai e disse
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,"Pai, acho que estou pronta\Npara me mudar sozinha".
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,"Você acha que está pronta para se mudar,\Npagar aluguel, comprar comida
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e tudo isso, sozinha? E não voltar\Npara casa todo dia para pedir comida,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,ou dinheiro, ou abrigo?"
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,E eu disse "Sim, acho que consigo".
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse "se você acha que consegue,\Nentão vá.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Se, depois de tentar, achar que precisa\Nvoltar, então volte.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Mas se você acha que consegue cuidar\Nde si mesma, então cuide".
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Então eu saí de casa e nunca mais voltei.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Eu fui para São Francisco\Ncom minha amiga.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava interessada em\Ndança e teatro, até certo ponto.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Eu sabia dançar muito bem.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Então comecei a dançar com a\Nfamosa e extraordinária Ann Halprin.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Ann já estava muito interessada\Nem ideias sobre a paz, e usar a dança
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,como uma maneira de conectar\Ndiferentes culturas.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Eu não sabia o que alguém poderia\Nrealmente fazer com dança.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Eu sabia que as artes visuais\Nseriam mais minha vocação.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha um namorado, que\Nera fotógrafo, e filmava
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,todas as nossas festas, eventos,\Nmanifestações, passeatas.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Nós éramos todos radicais\Nvivendo em São Francisco.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Ele me apresentou à fotografia.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava sonhando acordada\Ncom as rebeliões de Birmingham
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,nos anos 1960.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,E a imagem começou a se mover.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava pensando sobre uma\Nfotografia específica, feita por
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Charles Moore, uma fotografia\Nque eu amava.