1
00:00:21,355 --> 00:00:25,643
Quando você olha para as mulheres
na Arábia Saudita, você vê isto:

2
00:00:28,413 --> 00:00:30,362
capas pretas,

3
00:00:30,782 --> 00:00:34,484
como a capa preta
de um pequeno livro preto.

4
00:00:34,903 --> 00:00:37,033
Mas não se costuma dizer:

5
00:00:37,033 --> 00:00:40,503
"Não julgue um livro pela capa"?

6
00:00:40,733 --> 00:00:42,955
Meu nome é Sofana Dahlan.

7
00:00:43,504 --> 00:00:48,514
Eu adoro óculos gatinho,
sorvete e a cor roxa,

8
00:00:48,935 --> 00:00:52,304
mas, acima de tudo,
tenho orgulho de ser saudita.

9
00:00:54,725 --> 00:00:57,604
Em março de 2010,

10
00:00:57,604 --> 00:01:00,844
horas após o nascimento
da minha segunda filha,

11
00:01:00,844 --> 00:01:03,374
enquanto eu a segurava em meus braços,

12
00:01:04,227 --> 00:01:08,313
minha filha de três anos
olhou para mim e disse: "Mamãe".

13
00:01:09,305 --> 00:01:11,135
Ela me fez uma pergunta,

14
00:01:11,135 --> 00:01:14,383
e essa pergunta me fez pensar
sobre minha vida,

15
00:01:14,383 --> 00:01:18,146
minhas experiências
e minha identidade enquanto saudita.

16
00:01:18,146 --> 00:01:23,134
Ela disse: "Mamãe, o que a Huda
vai ser quando ela crescer?"

17
00:01:23,485 --> 00:01:29,454
Naquele momento, minha recém-nascida
abriu os olhos pela primeira vez na vida.

18
00:01:30,055 --> 00:01:33,866
Ela estava olhando para mim
como se antecipasse minha resposta.

19
00:01:35,176 --> 00:01:40,087
Naturalmente, minha resposta seria:
"O que ela quiser ser".

20
00:01:40,476 --> 00:01:45,175
Mas uma resposta mais realista seria:
"O que permitirem que ela seja".

21
00:01:45,446 --> 00:01:47,350
Meus olhos se encheram de lágrimas.

22
00:01:47,350 --> 00:01:52,256
Eu fiquei sem ar, pensando
em qual seria minha resposta.

23
00:01:52,417 --> 00:01:55,994
Quais são as perspectivas dela?
Que obstáculos ela encontrará?

24
00:01:56,206 --> 00:01:59,106
Ela será uma mulher saudita.

25
00:01:59,366 --> 00:02:02,575
Eu direi a ela que, se quiser viajar,

26
00:02:02,575 --> 00:02:05,665
arrumar um emprego ou estudar,

27
00:02:05,665 --> 00:02:08,814
ela precisará do consentimento
de um homem responsável primeiro?

28
00:02:09,236 --> 00:02:15,398
Eu direi a ela que suas escolhas
de estudo e carreira são limitadas?

29
00:02:16,256 --> 00:02:21,705
E direi a ela que ela vai crescer
tendo sua mobilidade limitada?

30
00:02:23,317 --> 00:02:27,646
E direi a ela que não importa
o quanto seja bem-sucedida,

31
00:02:27,646 --> 00:02:31,926
o mundo ainda a verá
como oprimida e marginalizada

32
00:02:31,926 --> 00:02:34,079
e olhará para ela com pena

33
00:02:34,079 --> 00:02:37,859
em vez de reconhecer sua conquista?

34
00:02:40,429 --> 00:02:41,887
Bem,

35
00:02:42,457 --> 00:02:46,357
não podemos fingir
que ser uma garota saudita

36
00:02:46,357 --> 00:02:49,837
não tenha limitações e expectativas.

37
00:02:51,348 --> 00:02:52,698
Porém,

38
00:02:53,788 --> 00:02:55,968
não seria tentador

39
00:02:55,968 --> 00:02:59,959
se ela não encontrasse
nenhum problema, nenhum obstáculo,

40
00:02:59,959 --> 00:03:02,889
nenhuma injustiça e nenhuma frustração?

41
00:03:03,999 --> 00:03:06,113
Se tivéssemos o poder em nossas mãos,

42
00:03:06,113 --> 00:03:09,348
não concederíamos
esse desejo a nossos filhos?

43
00:03:10,568 --> 00:03:14,717
Mas também não podemos ignorar

44
00:03:14,717 --> 00:03:19,067
que grande parte do nosso caráter
é formado pelos obstáculos,

45
00:03:19,067 --> 00:03:23,157
problemas e injustiças
que enfrentamos e superamos.

46
00:03:24,238 --> 00:03:28,298
O que posso dizer é que os obstáculos
enfrentados pela minha mãe e avó

47
00:03:28,298 --> 00:03:32,261
talvez sejam a razão
pela qual eu estou aqui hoje.

48
00:03:32,737 --> 00:03:36,518
E digo também que espero
que as coisas pelas quais passei

49
00:03:36,518 --> 00:03:41,035
ajudem de verdade as minhas filhas
a chegarem mais longe.

50
00:03:42,747 --> 00:03:46,746
O caminho para a realização
não foi fácil para mim.

51
00:03:47,046 --> 00:03:51,065
Ao longo da vida,
encontrei muitos problemas,

52
00:03:51,067 --> 00:03:54,056
muitos obstáculos e barreiras sociais.

53
00:03:54,937 --> 00:04:00,297
Mas foi justamente isso
que fez com que eu me adaptasse,

54
00:04:00,527 --> 00:04:03,267
fez com que eu aprendesse a ser flexível

55
00:04:03,267 --> 00:04:06,097
e fez com que eu remodelasse meu caminho.

56
00:04:07,417 --> 00:04:09,191
Eu cresci na Arábia Saudita.

57
00:04:09,425 --> 00:04:13,157
Eu frequentei uma escola local.
O árabe era o idioma principal.

58
00:04:13,378 --> 00:04:17,778
Mas meus pais investiram em programas
de aprimoramento após a escola.

59
00:04:18,129 --> 00:04:21,098
Eu era uma criança muito curiosa

60
00:04:21,098 --> 00:04:22,878
e fazia perguntas o tempo todo.

61
00:04:22,878 --> 00:04:26,878
Quanto mais elas eram respondidas,
mais perguntas eu criava.

62
00:04:28,498 --> 00:04:33,538
"Mas por quê?" era uma frase
que eu usava sem parar.

63
00:04:35,049 --> 00:04:38,159
Aos 12 anos, eu era rebelde,

64
00:04:38,159 --> 00:04:40,498
o pior pesadelo da minha mãe.

65
00:04:41,377 --> 00:04:43,046
Sentei-me com ela um dia e disse:

66
00:04:43,046 --> 00:04:46,156
"Mãe, escuta, isso tem que acabar.

67
00:04:46,156 --> 00:04:49,278
Nenhum dos meus amigos
tem aula depois da escola".

68
00:04:50,109 --> 00:04:52,199
A resposta dela foi:

69
00:04:52,199 --> 00:04:55,120
"A escola que você frequenta de manhã
é para você pertencer

70
00:04:55,120 --> 00:04:58,339
e, assim, entender sua sociedade,

71
00:04:58,589 --> 00:05:01,811
e seus estudos em casa são obrigatórios

72
00:05:01,811 --> 00:05:05,901
para você construir
e desenvolver sua personalidade.

73
00:05:06,181 --> 00:05:10,549
Só vamos negociar isso
quando você tiver 17 anos".

74
00:05:11,440 --> 00:05:14,569
E, obviamente, eu discuti e fui punida.

75
00:05:15,419 --> 00:05:21,239
E foi muito depois dos 17 anos
que percebi que ela estava certa.

76
00:05:21,759 --> 00:05:26,130
Quando estava no ensino médio,
eu queria estudar arquitetura,

77
00:05:26,130 --> 00:05:29,470
pois não era permitido na Arábia Saudita
e não havia esse curso lá.

78
00:05:29,470 --> 00:05:32,519
Era uma passagem para ir embora de lá.

79
00:05:32,946 --> 00:05:34,949
Até que um dia,

80
00:05:34,949 --> 00:05:38,299
ouvi a história de uma mulher

81
00:05:38,299 --> 00:05:40,919
que cresceu órfã

82
00:05:40,919 --> 00:05:43,459
e casou com um homem rico.

83
00:05:43,688 --> 00:05:48,009
Quando ele faleceu, os filhos dele
de um casamento anterior

84
00:05:48,009 --> 00:05:52,119
tiraram-na à força de casa
e impediram que ela recebesse a herança.

85
00:05:53,961 --> 00:05:58,339
Quando ela buscou a ajuda
de um advogado homem,

86
00:05:58,629 --> 00:06:00,879
isso foi usado contra ela.

87
00:06:01,089 --> 00:06:04,830
Ela foi acusada de ter um caso com ele,

88
00:06:04,830 --> 00:06:07,330
um ato pecaminoso em meu país.

89
00:06:09,410 --> 00:06:11,522
Naquele momento,

90
00:06:11,759 --> 00:06:13,511
eu percebi

91
00:06:14,641 --> 00:06:17,246
que ser representada
legalmente por uma mulher

92
00:06:17,246 --> 00:06:19,391
é uma necessidade no meu país.

93
00:06:19,871 --> 00:06:22,732
Por isso fui estudar direito,

94
00:06:23,400 --> 00:06:26,604
algo em que eu acreditava e queria muito.

95
00:06:27,585 --> 00:06:30,205
E então, obviamente,

96
00:06:30,205 --> 00:06:32,865
direito não era permitido
na Arábia Saudita.

97
00:06:33,945 --> 00:06:35,875
Eu estava assumindo um grande risco.

98
00:06:36,735 --> 00:06:38,936
Mas meu pai teve uma visão

99
00:06:38,936 --> 00:06:42,396
de que as coisas acabariam
evoluindo na Arábia Saudita,

100
00:06:42,396 --> 00:06:47,525
e que as mulheres acabariam tendo direito
de serem aceitas no campo judicial.

101
00:06:48,635 --> 00:06:49,737
Assim,

102
00:06:50,927 --> 00:06:57,267
eu fiz uma solicitação
ao Ministro de Educação Superior

103
00:06:57,267 --> 00:07:00,078
para estudar direito.

104
00:07:00,305 --> 00:07:01,736
E ela foi aprovada.

105
00:07:02,556 --> 00:07:04,348
Então, fui para o Egito.

106
00:07:05,276 --> 00:07:07,167
Matriculei-me na Universidade de Cairo,

107
00:07:07,167 --> 00:07:10,097
uma das primeiras faculdades
de direito do mundo árabe.

108
00:07:10,717 --> 00:07:14,797
E, depois disso, fiz mestrado
em estudos islâmicos.

109
00:07:15,707 --> 00:07:18,426
Esse foi um ponto crucial em minha vida.

110
00:07:19,616 --> 00:07:25,018
Conheci diversas escolas
de pensamento, filosofia e religião.

111
00:07:26,698 --> 00:07:28,987
Eu estava explorando
os direitos das mulheres

112
00:07:28,987 --> 00:07:31,917
em diferentes religiões e seitas.

113
00:07:33,118 --> 00:07:34,798
Isso me ajudou a entender

114
00:07:34,798 --> 00:07:40,828
a estrutura em que a justiça social
e o valor operam na minha sociedade.

115
00:07:44,048 --> 00:07:45,598
(Suspiro)

116
00:07:45,598 --> 00:07:48,103
E, obviamente, após a graduação,

117
00:07:51,152 --> 00:07:52,962
a devastação aconteceu.

118
00:07:54,382 --> 00:08:00,904
Após a graduação, solicitei a validação
do meu diploma egípcio na Arábia Saudita.

119
00:08:02,923 --> 00:08:07,013
Todos os meus colegas do direito
da Arábia Saudita conseguiram.

120
00:08:07,252 --> 00:08:08,304
Eu não,

121
00:08:09,165 --> 00:08:12,914
pois não tinha como provar que estava
na companhia de um homem responsável

122
00:08:12,914 --> 00:08:14,634
durante a universidade.

123
00:08:15,895 --> 00:08:19,834
Eu trabalhei como consultora jurídica
na área administrativa.

124
00:08:20,064 --> 00:08:22,483
A frustração começou a se crescer,

125
00:08:22,483 --> 00:08:25,733
pois todas as pessoas ao meu redor
avançaram em suas carreiras

126
00:08:25,733 --> 00:08:28,023
e eu ainda estava lá, inútil.

127
00:08:29,245 --> 00:08:32,434
Comecei a me sentir
cada vez mais devastada,

128
00:08:33,223 --> 00:08:37,875
pois percebi que essas
limitações me impediam

129
00:08:37,875 --> 00:08:42,095
de defender uma pessoa
muito querida para mim

130
00:08:42,095 --> 00:08:46,764
condenada injustamente
por um crime que nunca cometeu

131
00:08:46,765 --> 00:08:48,913
e sentenciada à prisão.

132
00:08:51,095 --> 00:08:54,355
Então, eu segui com a minha vida.

133
00:08:57,715 --> 00:09:01,525
Eu segui com a minha vida
e decidi me casar

134
00:09:01,525 --> 00:09:04,706
e, aos 25 anos, me mudei para o Kuwait.

135
00:09:05,054 --> 00:09:08,084
Eu também comecei a pensar
nas oportunidades.

136
00:09:08,084 --> 00:09:10,735
Eu queria voltar a atuar na área jurídica.

137
00:09:12,795 --> 00:09:15,044
Todas as empresas jurídicas
em que me inscrevi

138
00:09:15,044 --> 00:09:19,014
exigiam uma licença jurídica.

139
00:09:21,616 --> 00:09:24,824
E eu não tinha.

140
00:09:27,395 --> 00:09:30,416
Com exceção de uma empresa jurídica.

141
00:09:30,635 --> 00:09:34,414
Eu tive a oportunidade
de trabalhar no direito societário,

142
00:09:34,414 --> 00:09:36,974
mas descobri que estava grávida

143
00:09:36,974 --> 00:09:39,574
de uma criança com problemas de saúde

144
00:09:39,574 --> 00:09:43,154
e que precisava de atenção
e cuidados especiais.

145
00:09:43,354 --> 00:09:48,486
Então, decidi suspender meu sonho
e focar na minha filha.

146
00:09:50,124 --> 00:09:54,294
Quanto mais eu tentava fazer
meu casamento dar certo, pior ele ficava.

147
00:09:58,486 --> 00:09:59,478
E,

148
00:10:00,998 --> 00:10:04,878
sabe, o momento mais difícil da vida

149
00:10:04,878 --> 00:10:07,248
não é quando as pessoas não entendem você.

150
00:10:07,248 --> 00:10:09,908
É quando você mesmo não se entende.

151
00:10:10,087 --> 00:10:11,658
Quem é você?

152
00:10:11,918 --> 00:10:15,825
Quem sou eu? O que estou fazendo?
O que eu quero?

153
00:10:16,347 --> 00:10:19,267
Como eu farei a diferença?

154
00:10:20,748 --> 00:10:26,158
As respostas a essas perguntas me ajudaram
a identificar portas de oportunidade.

155
00:10:30,348 --> 00:10:35,730
O truque estava em construir
as etapas para alcançar essas portas.

156
00:10:35,730 --> 00:10:40,467
Para mim, elas consistiam em ter fé,

157
00:10:40,467 --> 00:10:44,227
conhecer minha força e habilidade,

158
00:10:45,798 --> 00:10:50,818
identificar minhas fraquezas
e encontrar motivação e inspiração,

159
00:10:51,078 --> 00:10:53,399
e dominar a criatividade.

160
00:10:53,819 --> 00:10:55,719
O que é criatividade?

161
00:10:56,139 --> 00:10:59,150
A criatividade envolve fugir
dos padrões estabelecidos

162
00:10:59,150 --> 00:11:02,429
para ver as coisas de maneira diferente.

163
00:11:02,779 --> 00:11:07,049
A criatividade reestrutura seu sonho
e redefine sua missão.

164
00:11:07,529 --> 00:11:11,440
Hoje, estou em uma missão
de inovação, de novidade,

165
00:11:11,440 --> 00:11:13,650
de uma dimensão multifacetada.

166
00:11:13,770 --> 00:11:15,390
Estou comprometida em criar pontes

167
00:11:15,390 --> 00:11:18,663
e facilitar o caminho
para a realização e a satisfação.

168
00:11:18,911 --> 00:11:21,872
Em promover criatividade e inovação

169
00:11:21,872 --> 00:11:25,572
e preservar nossa rica herança artística.

170
00:11:25,572 --> 00:11:29,941
Meu objetivo é contribuir com o
desenvolvimento social da minha região.

171
00:11:30,500 --> 00:11:34,883
Em 2010, o mesmo ano
em que minha segunda filha nasceu,

172
00:11:35,883 --> 00:11:38,652
eu decidi ser mãe solteira

173
00:11:38,652 --> 00:11:40,772
e ir atrás do meu sonho.

174
00:11:40,772 --> 00:11:43,710
Eu abri uma empresa de consultoria
jurídica e empresarial

175
00:11:43,710 --> 00:11:46,260
para promover empreendedores criativos:

176
00:11:46,260 --> 00:11:49,271
a Tashkeil, a primeira plataforma
do Oriente Médio

177
00:11:49,271 --> 00:11:54,781
que promove a criatividade
ao incubar, facilitar e promovê-los.

178
00:11:56,052 --> 00:12:00,180
A Tashkeil tem o objetivo de reintroduzir
os designers no Oriente Médio

179
00:12:00,180 --> 00:12:03,111
como investidores ativos na arena global.

180
00:12:08,289 --> 00:12:14,239
Dito isso, nunca deixei de buscar meu
direito de ser reconhecida como advogada.

181
00:12:15,112 --> 00:12:17,960
Em 2012, fiz outra solicitação

182
00:12:17,960 --> 00:12:22,440
e em 24 de novembro de 2013,

183
00:12:22,440 --> 00:12:26,130
tenho orgulho de dizer que sou
uma das dez advogadas mulheres

184
00:12:26,130 --> 00:12:29,291
que já tiveram o direito
de atuar na área jurídica

185
00:12:29,291 --> 00:12:31,861
no Reino da Arábia Saudita.

186
00:12:32,071 --> 00:12:34,901
(Vivas) (Aplausos)

187
00:12:39,222 --> 00:12:40,452
Porque...

188
00:12:40,477 --> 00:12:43,477
(Aplausos)

189
00:12:45,921 --> 00:12:48,413
Porque eu acreditei no meu sonho,

190
00:12:48,413 --> 00:12:50,911
porque eu acreditei nas minhas escolhas,

191
00:12:50,911 --> 00:12:54,002
e porque eu nunca desisti
dos meus direitos.

192
00:12:54,573 --> 00:12:59,111
Eu acredito que foi isso que meus pais
viram quando olharam nos meus olhos.

193
00:12:59,312 --> 00:13:01,742
Estava refletido no nome
que escolheram para mim,

194
00:13:01,742 --> 00:13:05,003
Sofana, que significa "a pérola rara".

195
00:13:05,262 --> 00:13:11,112
É também uma homenagem à filha de um
famoso personagem de uma fábula árabe,

196
00:13:11,132 --> 00:13:12,790
Hatim al-Ta'i,

197
00:13:12,790 --> 00:13:15,510
conhecido por sua generosidade.

198
00:13:16,040 --> 00:13:20,104
Muito depois da morte dele, ela estava
entre os primeiros prisioneiros do Islã.

199
00:13:20,193 --> 00:13:21,752
Ela foi feita refém.

200
00:13:22,473 --> 00:13:26,773
Mas, por conta de seu aguçado
senso de negociação,

201
00:13:26,773 --> 00:13:30,542
ela conseguiu dialogar para fazer com que
ela e outras pessoas fossem libertadas

202
00:13:30,542 --> 00:13:33,392
e se submetessem ao Islã de boa vontade.

203
00:13:35,951 --> 00:13:40,314
Sabe, minha cultura está incorporada
em cada aspecto meu.

204
00:13:41,683 --> 00:13:46,713
Assim como a resiliência,
a perseverança e o desafio.

205
00:13:49,583 --> 00:13:51,326
Esta é minha história,

206
00:13:51,326 --> 00:13:54,806
a história de muitas outras mulheres
sauditas que não são reconhecidas

207
00:13:54,813 --> 00:14:00,064
por conta da percepção geral errônea
e do julgamento que fazem delas.

208
00:14:00,351 --> 00:14:03,814
Hoje, as mulheres na Arábia Saudita
estão liderando a mudança.

209
00:14:05,423 --> 00:14:07,633
Elas estão fazendo escolhas.

210
00:14:10,533 --> 00:14:14,082
Lá você vê grandes avanços
na medicina, na ciência, na arte,

211
00:14:14,082 --> 00:14:17,943
nas finanças e no empreendedorismo.

212
00:14:20,750 --> 00:14:21,890
E hoje,

213
00:14:23,220 --> 00:14:24,990
olhando nos olhos das minhas filhas,

214
00:14:24,990 --> 00:14:28,770
aqueles olhos grandes e curiosos
olhando de volta para mim,

215
00:14:29,360 --> 00:14:32,460
pedindo para que eu faça
as escolhas certas para elas,

216
00:14:32,460 --> 00:14:35,948
até que um dia elas possam fazer
suas próprias escolhas,

217
00:14:36,768 --> 00:14:39,842
posso dizer que tudo isso valeu a pena.

218
00:14:42,160 --> 00:14:48,070
Vocês acham que eu perdi
o hábito de fazer perguntas?

219
00:14:49,880 --> 00:14:51,290
Óbvio que não.

220
00:14:51,290 --> 00:14:52,790
(Risos)

221
00:14:52,790 --> 00:14:54,600
E vocês?

222
00:14:55,319 --> 00:14:56,830
Vocês têm a força?

223
00:14:56,830 --> 00:14:59,260
Vocês têm a perseverança, o desafio?

224
00:14:59,260 --> 00:15:02,390
E vocês têm a resiliência
do espírito de uma mulher saudita?

225
00:15:02,390 --> 00:15:05,182
O que vocês fazem para lutar
contra a injustiça?

226
00:15:06,612 --> 00:15:10,160
Como vocês mudam as leis nos seus países?

227
00:15:11,819 --> 00:15:15,521
Quais obstáculos estão
no caminho de vocês hoje?

228
00:15:16,721 --> 00:15:20,448
Se conseguimos superar

229
00:15:20,448 --> 00:15:23,918
as regras rígidas de um país
como a Arábia Saudita,

230
00:15:24,438 --> 00:15:28,170
se conseguimos funcionar
em um sistema dominado pelos homens,

231
00:15:28,170 --> 00:15:30,390
trabalhar com isso e desafiar isso,

232
00:15:30,390 --> 00:15:32,960
acho que vocês conseguem
fazer o mesmo aqui.

233
00:15:35,041 --> 00:15:36,480
Obrigada.

234
00:15:36,480 --> 00:15:38,920
(Vivas) (Aplausos)