[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.65,0:00:06.13,Default,,0000,0000,0000,,[Weston Pew] Carrinho de bebê!
Dialogue: 0,0:00:06.88,0:00:08.94,Default,,0000,0000,0000,,[Marcela Zacarias] Não sei como isso abre.
Dialogue: 0,0:00:09.90,0:00:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Acho que vou olhar o manual, \Nmas você não precisa...
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Então, basicamente, o que vamos fazer é
Dialogue: 0,0:00:15.79,0:00:17.84,Default,,0000,0000,0000,,juntar do 1 até o 5,
Dialogue: 0,0:00:17.84,0:00:21.22,Default,,0000,0000,0000,,que é a parte da peça que vai no teto.
Dialogue: 0,0:00:29.14,0:00:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Descobri que eu recebi esta encomenda
Dialogue: 0,0:00:32.62,0:00:34.52,Default,,0000,0000,0000,,praticamente ao mesmo tempo, \Nna mesma semana,
Dialogue: 0,0:00:34.52,0:00:36.07,Default,,0000,0000,0000,,que descobri que estava grávida.
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:38.58,Default,,0000,0000,0000,,[Marela Zacarías, artista]
Dialogue: 0,0:00:38.58,0:00:42.02,Default,,0000,0000,0000,,A gente tem brincado sobre\Nter dois bebês a caminho,
Dialogue: 0,0:00:42.02,0:00:43.59,Default,,0000,0000,0000,,porque eles vão nascer juntos.
Dialogue: 0,0:00:44.24,0:00:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Pronto!
Dialogue: 0,0:00:47.70,0:00:49.22,Default,,0000,0000,0000,,[Pew] Legal! O primeiro carro dele!
Dialogue: 0,0:00:49.22,0:00:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Eu gostei!
Dialogue: 0,0:00:49.86,0:00:50.74,Default,,0000,0000,0000,,[ZACARÍAS] Parece bom.
Dialogue: 0,0:00:50.74,0:00:51.56,Default,,0000,0000,0000,,[PEW] Parece um pouco curto demais...
Dialogue: 0,0:00:51.56,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,[Weston Pew, Marido]
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:54.38,Default,,0000,0000,0000,,[ZACARÍAS] Acho que dá para ajustar.
Dialogue: 0,0:00:54.38,0:00:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Dá para ajustar isso?
Dialogue: 0,0:00:58.24,0:01:00.12,Default,,0000,0000,0000,,[Bed Stuy, Brooklyn]
Dialogue: 0,0:01:02.20,0:01:06.38,Default,,0000,0000,0000,,[Grandes Expectativas de Marela Zacarías]
Dialogue: 0,0:01:08.30,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Quero terminar a obra antes de ter o bebê,
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Então, estamos correndo contra o tempo.
Dialogue: 0,0:01:18.68,0:01:21.76,Default,,0000,0000,0000,,E sinto que os dois projetos \Ntêm se desenvolvido da mesma forma.
Dialogue: 0,0:01:21.76,0:01:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Quando fizemos a primeira sonografia,
Dialogue: 0,0:01:25.82,0:01:28.42,Default,,0000,0000,0000,,terminamos a primeira versão da obra,
Dialogue: 0,0:01:28.43,0:01:29.52,Default,,0000,0000,0000,,era toda branca.
Dialogue: 0,0:01:29.52,0:01:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Você não sabe como vai ficar.
Dialogue: 0,0:01:30.89,0:01:33.55,Default,,0000,0000,0000,,E, então, quando começa a tomar forma,
Dialogue: 0,0:01:33.55,0:01:34.75,Default,,0000,0000,0000,,o bebê está crescendo.
Dialogue: 0,0:01:35.50,0:01:38.60,Default,,0000,0000,0000,,E da mesma forma, \Nnossa obra está crescendo.
Dialogue: 0,0:01:38.60,0:01:39.38,Default,,0000,0000,0000,,[Marela, 1 ano]
Dialogue: 0,0:01:40.52,0:01:41.32,Default,,0000,0000,0000,,[Marela, 3 anos]
Dialogue: 0,0:01:42.42,0:01:43.44,Default,,0000,0000,0000,,[Marela, 6 anos]
Dialogue: 0,0:01:43.44,0:01:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Sinto que à medida que avançamos,\Naté mesmo na vida,
Dialogue: 0,0:01:45.82,0:01:48.99,Default,,0000,0000,0000,,é importante reconhecer de onde viemos,
Dialogue: 0,0:01:48.99,0:01:52.16,Default,,0000,0000,0000,,e até a gente integrar nossas raízes,
Dialogue: 0,0:01:52.16,0:01:53.62,Default,,0000,0000,0000,,não estamos completos.
Dialogue: 0,0:01:56.65,0:01:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Quando me mudei para Nova Iorque,\Neu era muralista.
Dialogue: 0,0:02:00.22,0:02:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Sinto que, depois de 10 anos\Npintando murais
Dialogue: 0,0:02:04.05,0:02:06.39,Default,,0000,0000,0000,,para outras pessoas, com outras pessoas,
Dialogue: 0,0:02:06.39,0:02:08.39,Default,,0000,0000,0000,,minha própria voz como artista
Dialogue: 0,0:02:08.39,0:02:12.10,Default,,0000,0000,0000,,queria mais espaço para experimentar,
Dialogue: 0,0:02:12.10,0:02:14.24,Default,,0000,0000,0000,,foi quando decidi fazer a pós-graduação.
Dialogue: 0,0:02:16.64,0:02:18.42,Default,,0000,0000,0000,,A pós me deixou de ponta-cabeça.
Dialogue: 0,0:02:18.42,0:02:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Ela me fez descobrir o que\Neu realmente queria dizer
Dialogue: 0,0:02:22.13,0:02:24.21,Default,,0000,0000,0000,,e de que forma eu queria fazer isso.
Dialogue: 0,0:02:24.80,0:02:26.62,Default,,0000,0000,0000,,E estou feliz, porque sinto que
Dialogue: 0,0:02:26.62,0:02:29.100,Default,,0000,0000,0000,,agora posso me expressar muito mais\Nusando minha própria linguagem.
Dialogue: 0,0:02:30.50,0:02:32.10,Default,,0000,0000,0000,,[Hotel William Vale, Williamsburg]
Dialogue: 0,0:02:32.10,0:02:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Mas também acho que meu trabalho\Nainda segue uma narrativa,
Dialogue: 0,0:02:35.68,0:02:37.45,Default,,0000,0000,0000,,tem uma história por trás,
Dialogue: 0,0:02:37.45,0:02:38.77,Default,,0000,0000,0000,,uma pesquisa.
Dialogue: 0,0:02:41.16,0:02:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Então, se eu vou fazer uma obra
Dialogue: 0,0:02:42.99,0:02:46.52,Default,,0000,0000,0000,,para esse hotel novo sendo\Nconstruído em Williamsburg,
Dialogue: 0,0:02:46.52,0:02:50.45,Default,,0000,0000,0000,,para este lugar no Brooklyn\Nque está se desenvolvendo tão rápido,
Dialogue: 0,0:02:50.45,0:02:54.09,Default,,0000,0000,0000,,acredito que tenho que voltar ao passado,
Dialogue: 0,0:02:57.47,0:02:58.91,Default,,0000,0000,0000,,para as origens.
Dialogue: 0,0:03:12.26,0:03:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Quando começo a pesquisar,
Dialogue: 0,0:03:13.60,0:03:16.52,Default,,0000,0000,0000,,as coisas começam a tomar forma.
Dialogue: 0,0:03:16.52,0:03:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Parece certo.
Dialogue: 0,0:03:17.34,0:03:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Foi isso que aconteceu
Dialogue: 0,0:03:18.33,0:03:21.91,Default,,0000,0000,0000,,quando eu estava estudando os arquivos\Nda Sociedade Histórica do Brooklyn
Dialogue: 0,0:03:21.91,0:03:24.39,Default,,0000,0000,0000,,e comecei a olhar os mapas do bairro.
Dialogue: 0,0:03:24.39,0:03:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Acho que a forma, para mim,\Nsurgiu como: "É isso."
Dialogue: 0,0:03:31.34,0:03:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Sinto como se estivéssemos em um tempo\Nem que as coisas
Dialogue: 0,0:03:32.55,0:03:33.76,Default,,0000,0000,0000,,estão avançando e mudando
Dialogue: 0,0:03:33.76,0:03:36.67,Default,,0000,0000,0000,,muito rápido no Brooklyn.
Dialogue: 0,0:03:36.67,0:03:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Parte dessa energia é meio incontrolável.
Dialogue: 0,0:03:38.41,0:03:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Digo, todos nós somos afetados por isso,
Dialogue: 0,0:03:41.90,0:03:43.88,Default,,0000,0000,0000,,por bem ou por mal.
Dialogue: 0,0:03:43.88,0:03:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Então eu realmente queria tirar um momento\Npara olhar para o passado,
Dialogue: 0,0:03:45.38,0:03:50.18,Default,,0000,0000,0000,,e acabei fazendo a obra sobre isso,
Dialogue: 0,0:03:50.18,0:03:51.80,Default,,0000,0000,0000,,sobre essa energia que começou tudo.
Dialogue: 0,0:03:51.81,0:03:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, esse é o teto.
Dialogue: 0,0:04:03.80,0:04:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Essa é Williamsburg e Greenpoint e Bushwick.
Dialogue: 0,0:04:05.47,0:04:08.51,Default,,0000,0000,0000,,É um esboço,
Dialogue: 0,0:04:08.82,0:04:09.80,Default,,0000,0000,0000,,e é só metade da obra.
Dialogue: 0,0:04:09.80,0:04:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Tem uma segunda parte que fica embaixo.
Dialogue: 0,0:04:11.47,0:04:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Quando estava trabalhando\Nem murais figurativos,
Dialogue: 0,0:04:17.20,0:04:20.44,Default,,0000,0000,0000,,eles contavam uma história visualmente.
Dialogue: 0,0:04:20.45,0:04:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Você podia olhar e reconhecer \Nimediatamente o que estava sendo dito.
Dialogue: 0,0:04:22.02,0:04:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Mas a interação acabava aí.
Dialogue: 0,0:04:26.59,0:04:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Sinto que a abstração é o que permite\Nque a história seja filtrada
Dialogue: 0,0:04:29.88,0:04:33.37,Default,,0000,0000,0000,,e se torne algo diferente
Dialogue: 0,0:04:33.37,0:04:35.37,Default,,0000,0000,0000,,que as pessoas possam entender ou não.
Dialogue: 0,0:04:35.37,0:04:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Pelo menos, ela abre questôes, como:\N"Sobre o que é isso?"
Dialogue: 0,0:04:41.02,0:04:43.80,Default,,0000,0000,0000,,ao invés de "Ah, é sobre isso".
Dialogue: 0,0:04:43.81,0:04:45.97,Default,,0000,0000,0000,,[PEW] Assim que as cores entram,
Dialogue: 0,0:04:46.42,0:04:48.20,Default,,0000,0000,0000,,ela começa a se mostrar,
Dialogue: 0,0:04:48.20,0:04:50.25,Default,,0000,0000,0000,,se revelar.
Dialogue: 0,0:04:50.25,0:04:51.10,Default,,0000,0000,0000,,[ZACARÍAS] De alguma forma,\Né igual ao nascimento.
Dialogue: 0,0:04:51.10,0:04:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Tipo, você se entrega, por um longo tempo,
Dialogue: 0,0:04:53.82,0:04:56.01,Default,,0000,0000,0000,,em algo que você não sabe como se parece
Dialogue: 0,0:04:56.01,0:04:58.65,Default,,0000,0000,0000,,ou que tipo de personalidade vai ter.
Dialogue: 0,0:04:58.65,0:05:01.77,Default,,0000,0000,0000,,[PEW] A obra está no estágio do coroamento.
Dialogue: 0,0:05:06.54,0:05:10.06,Default,,0000,0000,0000,,[AMBOS RINDO]
Dialogue: 0,0:05:10.06,0:05:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Que é quando a cabeça do bebê \Ncomeça a se mostrar.
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Só mais alguns empurrões e...
Dialogue: 0,0:05:15.92,0:05:18.06,Default,,0000,0000,0000,,[AMBOS RINDO]
Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:19.54,Default,,0000,0000,0000,,... e aí está!
Dialogue: 0,0:05:20.34,0:05:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Às 12:34, no dia 03 de janeiro,
Dialogue: 0,0:05:28.54,0:05:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Mateo Zacarías Pew nasceu.
Dialogue: 0,0:05:32.31,0:05:35.31,Default,,0000,0000,0000,,[ZACARÍAS] Tem um ditado em espanhol que diz
Dialogue: 0,0:05:39.40,0:05:42.48,Default,,0000,0000,0000,,[EM ESPANHOL] "Se você quer fazer Deus rir"
Dialogue: 0,0:05:43.18,0:05:45.06,Default,,0000,0000,0000,,"conte a ele seus planos."
Dialogue: 0,0:05:45.06,0:05:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha planejado fazer a instalação\Ndo projeto e, então, ter o bebê,
Dialogue: 0,0:05:46.55,0:05:51.72,Default,,0000,0000,0000,,mas a construção atrasou.
Dialogue: 0,0:05:51.72,0:05:54.02,Default,,0000,0000,0000,,E eu estar grávida também atrasou\Num pouco as coisas.
Dialogue: 0,0:05:55.18,0:05:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudo acontece da forma que você quer,
Dialogue: 0,0:06:01.04,0:06:04.56,Default,,0000,0000,0000,,mas está tudo bem.
Dialogue: 0,0:06:04.57,0:06:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Acho que sou sortuda por ter\Num marido incrível
Dialogue: 0,0:06:05.83,0:06:08.93,Default,,0000,0000,0000,,que apoia minha arte 100%,
Dialogue: 0,0:06:08.93,0:06:12.18,Default,,0000,0000,0000,,que vai me ajudar a criar o Mateo
Dialogue: 0,0:06:12.18,0:06:14.82,Default,,0000,0000,0000,,e que vai me ajudar a dar conta de tudo
Dialogue: 0,0:06:14.82,0:06:17.90,Default,,0000,0000,0000,,no ateliê.
Dialogue: 0,0:06:17.90,0:06:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Porque parece que o ritmo não vai diminuir.
Dialogue: 0,0:06:19.82,0:06:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Eu, definitivamente, não planejo parar meu trabalho.
Dialogue: 0,0:06:27.04,0:06:29.82,Default,,0000,0000,0000,,E, com sorte, posso passar todo meu tempo\Ncom meu bebê
Dialogue: 0,0:06:32.88,0:06:35.80,Default,,0000,0000,0000,,e ver ele crescer
Dialogue: 0,0:06:35.80,0:06:37.60,Default,,0000,0000,0000,,e estar lá por ele.