WEBVTT

00:00:04.650 --> 00:00:06.130
[Weston Pew] Carrinho de bebê!

00:00:06.880 --> 00:00:08.940
[Marcela Zacarias] Não sei como isso abre.

00:00:09.900 --> 00:00:12.900
Acho que vou olhar o manual, 
mas você não precisa...

00:00:13.900 --> 00:00:15.790
Então, basicamente, o que vamos fazer é

00:00:15.790 --> 00:00:17.840
juntar do 1 até o 5,

00:00:17.840 --> 00:00:21.220
que é a parte da peça que vai no teto.

00:00:29.140 --> 00:00:32.619
Descobri que eu recebi esta encomenda

00:00:32.619 --> 00:00:34.519
praticamente ao mesmo tempo, 
na mesma semana,

00:00:34.519 --> 00:00:36.069
que descobri que estava grávida.

00:00:36.640 --> 00:00:38.580
[Marela Zacarías, artista]

00:00:38.580 --> 00:00:42.019
A gente tem brincado sobre
ter dois bebês a caminho,

00:00:42.019 --> 00:00:43.589
porque eles vão nascer juntos.

00:00:44.240 --> 00:00:45.200
Ta ai!

00:00:47.700 --> 00:00:49.220
[Pew] Legal! O primeiro carro dele!

00:00:49.220 --> 00:00:49.860
Eu gostei!

00:00:49.860 --> 00:00:50.740
[ZACARÍAS] Parece bom.

00:00:50.740 --> 00:00:51.560
[PEW] Parece um pouco curto demais...

00:00:51.560 --> 00:00:53.000
[Weston Pew, Marido]

00:00:53.000 --> 00:00:54.380
[ZACARÍAS] Acho que dá para ajustar.

00:00:54.380 --> 00:00:55.540
Pode ajustar aquilo?

00:00:58.240 --> 00:01:00.120
[Bed Stuy, Brooklyn]

00:01:02.200 --> 00:01:06.380
[Grandes Expectativas de Marela Zacarías]

00:01:08.300 --> 00:01:12.000
Quero terminar a obra antes de ter o bebê,

00:01:12.000 --> 00:01:14.700
Então, estamos correndo contra o tempo.

00:01:18.680 --> 00:01:21.760
E sinto que os dois projetos 
têm se desenvolvidoda mesma forma.

00:01:21.760 --> 00:01:24.860
Quando fizemos a primeira sonografia,

00:01:25.820 --> 00:01:28.420
terminamos a primeira versão da obra,

00:01:28.430 --> 00:01:29.520
era toda branca.

00:01:29.520 --> 00:01:30.890
Você não sabe como vai ficar.

00:01:30.890 --> 00:01:33.550
E, então, quando começa a tomar forma,

00:01:33.550 --> 00:01:34.750
o bebe está crescendo.

00:01:35.500 --> 00:01:38.600
E da mesma forma, 
nossa obra está crescendo.

00:01:38.600 --> 00:01:39.380
[Marela, 1 ano]

00:01:40.520 --> 00:01:41.320
[Marela, 3 anos]

00:01:42.420 --> 00:01:43.440
[Marela, 6 anos]

00:01:43.440 --> 00:01:45.820
Sinto que à medida que avançamos,
até mesmo na vida,

00:01:45.820 --> 00:01:48.990
é importante reconhecer de onde viemos,

00:01:48.990 --> 00:01:52.159
e até a gente integrar nossas raízes,

00:01:52.159 --> 00:01:53.619
não estamos completos.

00:01:56.650 --> 00:01:58.990
Quando me mudei para Nova Iorque,
eu era muralista.

00:02:00.220 --> 00:02:04.040
Sinto que, depois de 10 anos
pintando murais

00:02:04.050 --> 00:02:06.390
para outras pessoas, com outras pessoas,

00:02:06.390 --> 00:02:08.390
minha própria voz como artista

00:02:08.390 --> 00:02:12.099
queria mais espaço para experimentar,

00:02:12.099 --> 00:02:14.239
foi quando decidi fazer a pós-graduação.

00:02:16.640 --> 00:02:18.420
A pós me deixou de ponta-cabeça.

00:02:18.420 --> 00:02:22.120
Ela me fez descobrir o que
eu realmente queria dizer

00:02:22.129 --> 00:02:24.209
e de que forma eu queria fazer isso.

00:02:24.800 --> 00:02:26.620


00:02:26.620 --> 00:02:29.999


00:02:30.500 --> 00:02:32.099


00:02:32.099 --> 00:02:35.680


00:02:35.680 --> 00:02:37.450


00:02:37.450 --> 00:02:38.770


00:02:41.159 --> 00:02:42.989


00:02:42.989 --> 00:02:46.519


00:02:46.519 --> 00:02:50.450


00:02:50.450 --> 00:02:54.090


00:02:57.469 --> 00:02:58.909


00:03:12.260 --> 00:03:13.600


00:03:13.600 --> 00:03:16.520


00:03:16.520 --> 00:03:17.340


00:03:17.340 --> 00:03:18.320


00:03:18.329 --> 00:03:21.909


00:03:21.909 --> 00:03:24.389


00:03:24.389 --> 00:03:28.309


00:03:31.340 --> 00:03:33.760


00:03:33.760 --> 00:03:36.669


00:03:36.669 --> 00:03:38.409


00:03:38.409 --> 00:03:41.900


00:03:41.900 --> 00:03:43.879


00:03:43.879 --> 00:03:45.379


00:03:45.379 --> 00:03:50.179


00:03:50.180 --> 00:03:51.800


00:03:51.809 --> 00:03:54.069


00:04:03.800 --> 00:04:05.460


00:04:05.469 --> 00:04:08.509


00:04:08.820 --> 00:04:09.799


00:04:09.799 --> 00:04:11.469


00:04:11.469 --> 00:04:13.389


00:04:17.200 --> 00:04:20.440


00:04:20.450 --> 00:04:22.019


00:04:22.019 --> 00:04:26.590


00:04:26.590 --> 00:04:29.310


00:04:29.880 --> 00:04:33.370


00:04:33.370 --> 00:04:35.370


00:04:35.370 --> 00:04:38.570


00:04:41.020 --> 00:04:43.800


00:04:43.810 --> 00:04:45.970


00:04:46.420 --> 00:04:48.200


00:04:48.200 --> 00:04:50.250


00:04:50.250 --> 00:04:51.100


00:04:51.100 --> 00:04:53.820


00:04:53.820 --> 00:04:56.010


00:04:56.010 --> 00:04:58.650


00:04:58.650 --> 00:05:01.770


00:05:06.540 --> 00:05:10.060


00:05:10.060 --> 00:05:11.410


00:05:12.080 --> 00:05:15.260


00:05:15.920 --> 00:05:18.060


00:05:18.060 --> 00:05:19.540


00:05:20.340 --> 00:05:21.220


00:05:28.540 --> 00:05:32.300


00:05:32.310 --> 00:05:35.310


00:05:39.400 --> 00:05:42.480


00:05:43.180 --> 00:05:45.060


00:05:45.060 --> 00:05:46.550


00:05:46.550 --> 00:05:51.720


00:05:51.720 --> 00:05:54.020


00:05:55.180 --> 00:05:59.360


00:06:01.040 --> 00:06:04.560


00:06:04.570 --> 00:06:05.830


00:06:05.830 --> 00:06:08.930


00:06:08.930 --> 00:06:12.180


00:06:12.180 --> 00:06:14.820


00:06:14.820 --> 00:06:17.900


00:06:17.900 --> 00:06:19.200


00:06:19.820 --> 00:06:24.940


00:06:27.040 --> 00:06:29.820


00:06:32.880 --> 00:06:35.800


00:06:35.800 --> 00:06:37.600


00:06:38.460 --> 00:06:40.000