1
00:00:04,480 --> 00:00:06,280
--[WESTON PEW] Seggiolino per auto!

2
00:00:06,880 --> 00:00:09,201
--[MARELA ZACARIAS] Non sono come si apre.

3
00:00:09,900 --> 00:00:12,900
--Posso guardare le istruzioni, 
ma non devi...

4
00:00:13,900 --> 00:00:15,790
Quello che stiamo facendo

5
00:00:15,790 --> 00:00:17,840
è unire l'1 al 5,

6
00:00:17,840 --> 00:00:21,220
che è parte del pezzo che va 
sul soffitto.

7
00:00:29,140 --> 00:00:32,509
Ho scoperto di avere questa commissione

8
00:00:32,509 --> 00:00:35,004
più o meno quando ho scoperto
--la stessa settimana--

9
00:00:35,004 --> 00:00:36,554
di essere incinta.

10
00:00:36,640 --> 00:00:38,580
[Marela Zacarias, artista]

11
00:00:38,580 --> 00:00:42,019
Voglio dire, abbiamo scherzato su come
ho due bimbi in arrivo

12
00:00:42,019 --> 00:00:43,589
perchè hanno la stessa data.

13
00:00:44,240 --> 00:00:45,200
--Ecco fatto!

14
00:00:47,700 --> 00:00:49,220
--[PEW] Wow! La sua prima auto!

15
00:00:49,220 --> 00:00:49,930
-- Mi piace.

16
00:00:49,930 --> 00:00:50,740
[ZACARIAS] Bella.

17
00:00:50,740 --> 00:00:52,290
--[PEW] Un po' piccola per me...

18
00:00:52,510 --> 00:00:54,380
--[ZACARIAS] Credo tu possa
aggiustarla.

19
00:00:54,380 --> 00:00:55,720
--Puoi aggiustarla?

20
00:00:58,220 --> 00:01:00,120
[Bed Stuy, Brooklyn]

21
00:01:02,200 --> 00:01:06,380
[Grandi Aspettative di Marela Zacaria]

22
00:01:08,300 --> 00:01:12,000
Voglio finire l'opera
prima di avere il bambino,

23
00:01:12,000 --> 00:01:14,700
quindi è una corsa contro il tempo.

24
00:01:18,680 --> 00:01:21,760
E sento che entrambi i progetti 
si sviluppino nello stesso modo.

25
00:01:21,760 --> 00:01:24,860
Quando abbiamo fatto la prima ecografia,

26
00:01:25,820 --> 00:01:28,420
abbiamo avuto il primo rendering
dell'opera,

27
00:01:28,430 --> 00:01:29,520
ed è tutto bianco.

28
00:01:29,520 --> 00:01:30,890
Non sai come sarà.

29
00:01:30,890 --> 00:01:33,550
E quando inizia a prender forma,

30
00:01:33,550 --> 00:01:34,750
il bambino sta crescendo.

31
00:01:35,500 --> 00:01:38,600
E allo stesso modo, la tua opera
sta crescendo.

32
00:01:38,600 --> 00:01:39,380
[Marela, 1 anno]

33
00:01:40,520 --> 00:01:41,320
[Marela, 3 anni]

34
00:01:42,420 --> 00:01:43,440
[Marela, 6 anni]

35
00:01:43,440 --> 00:01:45,820
Sento che andiamo avanti
anche nella vita,

36
00:01:45,820 --> 00:01:48,990
è essenziale riconoscere da dove vieni,

37
00:01:48,990 --> 00:01:52,159
e non è finchè integriamo 
le nostre origini

38
00:01:52,159 --> 00:01:53,619
che siamo completi.

39
00:01:56,650 --> 00:01:58,990
Quando sono venuta a New York,
ero una muralista.

40
00:02:00,220 --> 00:02:04,040
Dopo 10 anni a dipingere murales--

41
00:02:04,050 --> 00:02:06,390
per altre persone, con altre persone--

42
00:02:06,390 --> 00:02:08,390
la mia voce da artista

43
00:02:08,390 --> 00:02:12,099
voleva più spazio per sperimentare,

44
00:02:12,099 --> 00:02:14,239
così decisi di iscrivermi all'università.

45
00:02:16,640 --> 00:02:18,420
Mi ha svoltato la vita.

46
00:02:18,420 --> 00:02:22,120
Mi ha spinto a capire cosa davvero
volessi dire

47
00:02:22,129 --> 00:02:24,209
e come lo volessi dire.

48
00:02:24,800 --> 00:02:26,620
E sono felice perchè sento

49
00:02:26,620 --> 00:02:29,999
di poter dire molte più cose ora
con il mio linguaggio.

50
00:02:30,500 --> 00:02:32,139
[William Vale Hotel, Williamsburg]

51
00:02:32,139 --> 00:02:35,680
Penso anche che il mio lavoro 
riguardi una narrativa--

52
00:02:35,680 --> 00:02:37,450
c'è una storia dietro,

53
00:02:37,450 --> 00:02:38,770
c'è una ricerca.

54
00:02:41,159 --> 00:02:42,989
Quindi se volevo creare un'opera

55
00:02:42,989 --> 00:02:46,519
per questo nuovo hotel a Williamsburg,

56
00:02:46,519 --> 00:02:50,450
per questo posto di Brooklyn 
che cresce così in fretta,

57
00:02:50,450 --> 00:02:54,090
penso di aver dovuto andare indietro
nel tempo--

58
00:02:57,469 --> 00:02:58,909
alle origini.

59
00:03:12,260 --> 00:03:13,600
Durante le mie ricerche

60
00:03:13,600 --> 00:03:16,520
i pezzi sono andati al loro posto.

61
00:03:16,520 --> 00:03:17,340
È la cosa giusta

62
00:03:17,340 --> 00:03:18,320
E ciò è successo

63
00:03:18,329 --> 00:03:21,909
mentre spulciavo gli archivi
della Brooklyn Historical Society

64
00:03:21,909 --> 00:03:24,389
e iniziavo a guardare mappe di Brooklyn.

65
00:03:24,389 --> 00:03:28,309
Credo di aver trovato subito la forma.

66
00:03:31,340 --> 00:03:33,760
Sento che siamo in un momento 
in cui le cose

67
00:03:33,760 --> 00:03:36,669
si muovono molto veloci a Brooklyn

68
00:03:36,669 --> 00:03:38,409
e cambiano in fretta.

69
00:03:38,409 --> 00:03:41,900
Parte di quell'energia 
è inarrestabile.

70
00:03:41,900 --> 00:03:43,879
Ne siamo tutti influenzati,

71
00:03:43,879 --> 00:03:45,379
in un modo o nell'altro.

72
00:03:45,379 --> 00:03:50,179
Volevo davvero dare uno sguardo
al passato,

73
00:03:50,180 --> 00:03:51,800
e la mia opera parla di questo--

74
00:03:51,809 --> 00:03:54,069
dell'energia da cui tutto è iniziato.

75
00:04:03,800 --> 00:04:05,460
Questo è il soffitto.

76
00:04:05,469 --> 00:04:08,509
Sono Williamsburg, Greenpoint e Bushwick.

77
00:04:08,820 --> 00:04:09,799
È uno schizzo,

78
00:04:09,799 --> 00:04:11,469
e solo metà dell'opera.

79
00:04:11,469 --> 00:04:13,389
C'è un altro piano che scende.

80
00:04:17,200 --> 00:04:20,440
Quando lavoravo ai murales figurativi

81
00:04:20,450 --> 00:04:22,019
raccontavo una storia
visivamente.

82
00:04:22,019 --> 00:04:26,590
Potevi vederla e riconoscere subito
cosa volesse dire.

83
00:04:26,590 --> 00:04:29,310
Ma l'interazione finiva lì.

84
00:04:29,880 --> 00:04:33,370
Sento che l'astrazione permette davvero
di filtrare la storia

85
00:04:33,370 --> 00:04:35,370
per farla emergere in modo diverso,

86
00:04:35,370 --> 00:04:38,570
in modo che le persone possano vederla
o non vederla.

87
00:04:41,020 --> 00:04:43,800
Almeno suscita domande come,
"Di cosa si tratta?"

88
00:04:43,810 --> 00:04:45,970
invece di "Oh, parla di questo".

89
00:04:46,420 --> 00:04:48,200
[PEW] Una volta messo il colore,

90
00:04:48,200 --> 00:04:50,250
inizia a mostrarsi--

91
00:04:50,250 --> 00:04:51,100
rivelarsi.

92
00:04:51,100 --> 00:04:53,820
[ZACARIAS] In qualche modo assomiglia
al parto.

93
00:04:53,820 --> 00:04:56,010
Stai faticando per tanto tempo

94
00:04:56,010 --> 00:04:58,650
su qualcosa che non sai come sarà

95
00:04:58,650 --> 00:05:01,770
o che tipo di personalità avrà.

96
00:05:06,540 --> 00:05:10,060
[PEW] L'opera è nel momento culmine
del travaglio.

97
00:05:10,060 --> 00:05:11,410
[ENTRAMBI RIDONO]

98
00:05:12,080 --> 00:05:15,260
Che è quando il bambino
inizia a rivelarsi.

99
00:05:15,920 --> 00:05:18,060
Un paio di spinte e...

100
00:05:18,060 --> 00:05:19,540
[RIDONO ENTRAMBI]

101
00:05:20,340 --> 00:05:21,220
..ed eccoci qui!

102
00:05:28,540 --> 00:05:32,300
Alle 00.34 del 3 gennaio

103
00:05:32,310 --> 00:05:35,310
è nato Mateo Zacaria Pew.

104
00:05:39,400 --> 00:05:42,480
[ZACARIAS] Sai, in spagnolo
c'è questo detto:

105
00:05:43,180 --> 00:05:45,060
[IN SPAGNOLO] "Se vuoi far ridere Dio,

106
00:05:45,060 --> 00:05:46,550
digli i tuoi piani".

107
00:05:46,550 --> 00:05:51,720
Pensavo che avrei installato il progetto
e poi avuto un bambino,

108
00:05:51,720 --> 00:05:54,020
ma l'edificio ha subito ritardi.

109
00:05:55,180 --> 00:05:59,360
E la mia gravidanza ha rallentato tutto.

110
00:06:01,040 --> 00:06:04,560
Non tutto va nel modo 
che avevi pianificato,

111
00:06:04,570 --> 00:06:05,830
ma va bene lo stesso.

112
00:06:05,830 --> 00:06:08,930
Sono fortunata ad avere
un marito fantastico

113
00:06:08,930 --> 00:06:12,180
che supporta la mia arte al 100%

114
00:06:12,180 --> 00:06:14,820
e che mi aiuterà a crescere Mateo

115
00:06:14,820 --> 00:06:17,900
e a finire le cose

116
00:06:17,900 --> 00:06:19,200
nello studio.

117
00:06:19,820 --> 00:06:24,940
Perchè a quanto pare non rallenteranno.

118
00:06:27,040 --> 00:06:29,820
Sicuramente non fermerò il mio lavoro.

119
00:06:32,880 --> 00:06:35,800
E si spera passerò tutto il tempo
con il mio bambino

120
00:06:35,800 --> 00:06:37,600
e lo vedrò crescere

121
00:06:38,460 --> 00:06:40,000
e sarò lì per lui.