WEBVTT

00:00:04.437 --> 00:00:05.587
- ¡Carrito de bebé!

00:00:06.974 --> 00:00:08.854
- No se cómo se abre.

00:00:10.039 --> 00:00:13.139
- Puedo mirar las instruciones,
no es necesario que lo hagas tú.

00:00:13.824 --> 00:00:15.064
Básicamente lo que haremos

00:00:15.384 --> 00:00:18.494
es unir del 1 al 5,

00:00:18.494 --> 00:00:21.444
que es la parte que va
en el techo.

00:00:29.171 --> 00:00:32.601
Me enteré de que obtuve esta comisión

00:00:32.601 --> 00:00:35.061
casi en la misma semana

00:00:35.061 --> 00:00:36.131
en que supe que estaba embarazada.

00:00:36.964 --> 00:00:38.214
[Marela Zacarias, artista]

00:00:38.981 --> 00:00:42.521
Digo, hemos estado bromeando con que
tendremos dos bebes

00:00:42.521 --> 00:00:44.361
porque ambos tienen fecha
al mismo tiempo.

00:00:44.361 --> 00:00:46.211
- Bien hecho.

00:00:47.943 --> 00:00:49.343
- ¡Cool! ¡Su primer auto!

00:00:49.343 --> 00:00:50.123
- Me gusta.

00:00:50.123 --> 00:00:50.893
- Se ve bien.

00:00:50.893 --> 00:00:51.773
- Un poco bajo para mi...

00:00:51.773 --> 00:00:52.553
[Weston Pew, Esposo]

00:00:52.553 --> 00:00:54.483
- Creo que puedes ajustarlo.

00:00:54.833 --> 00:00:56.593
- ¿Puedes ajustarlo?

00:00:58.515 --> 00:01:00.415
[Bed Stuy, Brooklyn]

00:01:02.296 --> 00:01:03.896
[Marela Zacarias's Great Expectations]

00:01:08.610 --> 00:01:12.410
Quería terminar la pieza antes de tener
al bebé,

00:01:12.410 --> 00:01:14.560
por lo que hemos luchado con el tiempo.

00:01:18.821 --> 00:01:21.901
Siento que ambos proyectos se 
desarrollaron de la misma manera.

00:01:21.901 --> 00:01:24.741
Cuando tuvimos el primer sonograma,

00:01:25.849 --> 00:01:28.409
tuvimos el primer render de la pieza,

00:01:28.409 --> 00:01:29.559
y todo es incierto.

00:01:29.559 --> 00:01:31.329
Tú no sabes cómo se va a ver.

00:01:31.329 --> 00:01:33.879
Y luego mientras empieza a tomar forma,

00:01:33.879 --> 00:01:35.029
el bebé está creciendo.

00:01:35.821 --> 00:01:38.701
Y en la misma forma, también 
nuestra pieza está creciendo.

00:01:38.803 --> 00:01:39.543
[Marela, 1 año de edad]

00:01:40.588 --> 00:01:41.248
[Marela, 3 años de edad]

00:01:42.142 --> 00:01:42.742
[Marela, 6 años de edad]

00:01:43.716 --> 00:01:45.876
Siento que, mientras avanzamos en la vida,

00:01:45.876 --> 00:01:48.546
siempre es importante recordar 
de dónde venimos,

00:01:48.546 --> 00:01:52.106
y no es hasta que integramos 
de dónde venimos

00:01:52.106 --> 00:01:53.606
que nos sentimos completos.

00:01:56.519 --> 00:01:59.009
Cuando me mudé a Nueva York,
era una muralista.

00:02:00.254 --> 00:02:03.954
Siento que, luego de 10 años
pintando murales

00:02:03.954 --> 00:02:06.224
para otra gente, con otra gente

00:02:06.224 --> 00:02:08.514
mi propia voz como artista

00:02:08.514 --> 00:02:12.114
quería reclamar más espacio 
para experimentar,

00:02:12.114 --> 00:02:14.774
y allí es cuando decidí anotarme
en el posgrado.

00:02:16.703 --> 00:02:17.933
El posgrado me dió un giro.

00:02:17.933 --> 00:02:21.933
Realmente me llevó a descubrir qué es 
lo que quiero decir

00:02:22.179 --> 00:02:23.729
y cómo quiero decirlo.

00:02:24.984 --> 00:02:26.504
Y estoy feliz porque siento que

00:02:26.504 --> 00:02:30.504
ahora puedo decir muchas más cosas desde
mi propio lenguaje.

00:02:31.461 --> 00:02:33.261
[The William Vale Hotel, Williamsburg]

00:02:33.261 --> 00:02:35.871
Pero además creo que mi trabajo
sigue hablando de una narrativa

00:02:35.871 --> 00:02:37.451
hay una historia detrás de él,

00:02:37.451 --> 00:02:38.541
hay una búsqueda.

00:02:41.108 --> 00:02:43.378
Entonces, si iba a realizar una pieza

00:02:43.378 --> 00:02:46.908
para este nuevo hotel de Williamsburg,

00:02:46.908 --> 00:02:50.508
para este espacio en Brooklyn que está 
creciendo tan deprisa,

00:02:50.508 --> 00:02:54.148
creí que debía volver al pasado

00:02:57.748 --> 00:02:59.238
a los orígenes.

00:03:12.245 --> 00:03:13.525
Mientras realizaba mi búsqueda,

00:03:13.525 --> 00:03:16.533
las cosas realmente empezaron a surgir.

00:03:16.533 --> 00:03:17.864
Se sintieron bien.

00:03:17.864 --> 00:03:18.404
Y eso era lo que estaba pasando

00:03:18.404 --> 00:03:22.404
mientras revisaba los archivos de la
Sociedad Histórica de Brooklyn

00:03:22.412 --> 00:03:24.912
y empecé a ver los mapas de Brooklyn.

00:03:24.912 --> 00:03:28.912
Creo que la forma, para mi, surgió como
un "esto es".

00:03:31.119 --> 00:03:33.999
Creo que estamos en un tiempo donde 
las cosas

00:03:33.999 --> 00:03:36.719
se están moviendo muy deprisa en Brooklyn

00:03:36.719 --> 00:03:38.279
y están cambiando rápidamente.

00:03:38.279 --> 00:03:42.189
Parte de esa energía es imparable.

00:03:42.189 --> 00:03:44.239
Quiero decir, todos estamos afectados 
por ella,

00:03:44.239 --> 00:03:45.919
para bien o para mal.

00:03:45.919 --> 00:03:50.069
Entonces, quería tomarme un momento
para mirar el pasado,

00:03:50.069 --> 00:03:52.239
y creé la pieza sobre eso

00:03:52.239 --> 00:03:54.719
sobre la energía que comenzó todo.

00:04:04.222 --> 00:04:06.242
Este es en realidad el techo.

00:04:06.242 --> 00:04:08.762
Es Williamsburg, Greenpoint y Bushwick.

00:04:08.929 --> 00:04:10.309
Este es un bosquejo,

00:04:10.309 --> 00:04:12.219
y esta es sólo la mitad de la pieza.

00:04:12.219 --> 00:04:13.249
Hay un segundo piso que baja

00:04:17.295 --> 00:04:20.695
Cuando trabajaba con murales figurativos,

00:04:20.695 --> 00:04:22.435
ellos contaban una historia visualmente.

00:04:22.435 --> 00:04:26.435
Podías verla e inmediatamente
reconocer lo que trataba de decir.

00:04:26.495 --> 00:04:29.675
Pero ese era el final de la interacción.

00:04:29.900 --> 00:04:33.900
Creo que la abstracción permite realmente 
a la historia ser filtrada

00:04:33.941 --> 00:04:35.851
y resurgir de una manera diferente

00:04:35.851 --> 00:04:38.941
en la cual la gente pueda tanto verla 
como no.

00:04:41.070 --> 00:04:43.830
Termina creando una pregunta como 
"¿De qué se trata esto?"

00:04:43.830 --> 00:04:46.310
en vez de sólo decir, "Oh, es sobre
esto."

00:04:47.183 --> 00:04:48.933
- Una vez que se agregan los colores,

00:04:48.933 --> 00:04:50.333
se empieza a mostrar a si misma

00:04:50.333 --> 00:04:51.733
se revela a si misma.

00:04:51.780 --> 00:04:53.770
- En un punto es parecido a un nacimiento.

00:04:53.770 --> 00:04:56.340
Porque trabajas intensamente durante
mucho tiempo

00:04:56.340 --> 00:04:58.950
en esto que no sabes cómo es que se verá

00:04:58.950 --> 00:05:01.030
o que personalidad tendrá.

00:05:07.100 --> 00:05:10.490
- La pieza es como una etapa del parto.

00:05:10.490 --> 00:05:11.110
[AMBOS SE RÍEN]

00:05:12.156 --> 00:05:15.306
Que es cuando la cabeza del bebé comienza 
a asomarse.

00:05:16.049 --> 00:05:17.919
Un par de pujes y...

00:05:18.191 --> 00:05:18.741
[AMBOS SE RÍEN]

00:05:20.365 --> 00:05:21.595
...y ya está!

00:05:29.197 --> 00:05:32.197
A las 12:34 a.m. del 3 de Enero

00:05:32.197 --> 00:05:35.407
nació Mateo Zacarías Pew.

00:05:40.173 --> 00:05:42.213
- Sabes, existe el dicho en español

00:05:42.949 --> 00:05:44.819
"Si quieres hacer a Dios reír

00:05:44.972 --> 00:05:47.172
cuéntale tus planes."

00:05:47.172 --> 00:05:51.472
Tuve esta idea de que iba a instalar 
el proyecto y luego tener al bebé,

00:05:51.472 --> 00:05:54.732
pero la construcción estaba retrasada.

00:05:55.540 --> 00:05:59.380
Y el estar embarazada yo también agregó
demoras a todo.

00:06:00.762 --> 00:06:04.637
No todo termina saliendo de la forma 
que piensas

00:06:04.637 --> 00:06:05.997
pero eso está bien.

00:06:05.997 --> 00:06:08.727
Lo que quiero decir es que tengo mucha
suerte de tener un esposo maravilloso

00:06:08.727 --> 00:06:13.187
que apoya mi arte al 100%

00:06:13.187 --> 00:06:16.067
y que me ayudará a criar a Mateo

00:06:16.067 --> 00:06:18.767
que me va a ayudar a hacer las cosas

00:06:18.767 --> 00:06:20.247
en el estudio.

00:06:20.247 --> 00:06:24.877
Porque parece que no va a disminuir.

00:06:27.107 --> 00:06:30.647
Definitivamente no planeo parar
con mi trabajo.

00:06:32.971 --> 00:06:36.421
Y espero poder pasar todo el tiempo
con mi bebé

00:06:36.421 --> 00:06:38.291
verlo crecer

00:06:38.291 --> 00:06:40.221
y estar presente para él.