[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.44,0:00:05.59,Default,,0000,0000,0000,,- ¡Carrito de bebé!
Dialogue: 0,0:00:06.97,0:00:08.85,Default,,0000,0000,0000,,- No se cómo se abre.
Dialogue: 0,0:00:10.04,0:00:13.14,Default,,0000,0000,0000,,- Puedo mirar las instruciones,\Nno es necesario que lo hagas tú.
Dialogue: 0,0:00:13.82,0:00:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Básicamente lo que haremos
Dialogue: 0,0:00:15.38,0:00:18.49,Default,,0000,0000,0000,,es unir del 1 al 5,
Dialogue: 0,0:00:18.49,0:00:21.44,Default,,0000,0000,0000,,que es la parte que va\Nen el techo.
Dialogue: 0,0:00:29.17,0:00:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Me enteré de que obtuve esta comisión
Dialogue: 0,0:00:32.60,0:00:35.06,Default,,0000,0000,0000,,casi en la misma semana
Dialogue: 0,0:00:35.06,0:00:36.13,Default,,0000,0000,0000,,en que supe que estaba embarazada.
Dialogue: 0,0:00:36.96,0:00:38.21,Default,,0000,0000,0000,,[Marela Zacarias, artista]
Dialogue: 0,0:00:38.98,0:00:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Digo, hemos estado bromeando con que\Ntendremos dos bebes
Dialogue: 0,0:00:42.52,0:00:44.36,Default,,0000,0000,0000,,porque ambos tienen fecha\Nal mismo tiempo.
Dialogue: 0,0:00:44.36,0:00:46.21,Default,,0000,0000,0000,,- Bien hecho.
Dialogue: 0,0:00:47.94,0:00:49.34,Default,,0000,0000,0000,,- ¡Cool! ¡Su primer auto!
Dialogue: 0,0:00:49.34,0:00:50.12,Default,,0000,0000,0000,,- Me gusta.
Dialogue: 0,0:00:50.12,0:00:50.89,Default,,0000,0000,0000,,- Se ve bien.
Dialogue: 0,0:00:50.89,0:00:51.77,Default,,0000,0000,0000,,- Un poco bajo para mi...
Dialogue: 0,0:00:51.77,0:00:52.55,Default,,0000,0000,0000,,[Weston Pew, Esposo]
Dialogue: 0,0:00:52.55,0:00:54.48,Default,,0000,0000,0000,,- Creo que puedes ajustarlo.
Dialogue: 0,0:00:54.83,0:00:56.59,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Puedes ajustarlo?
Dialogue: 0,0:00:58.52,0:01:00.42,Default,,0000,0000,0000,,[Bed Stuy, Brooklyn]
Dialogue: 0,0:01:02.30,0:01:03.90,Default,,0000,0000,0000,,[Marela Zacarias's Great Expectations]
Dialogue: 0,0:01:08.61,0:01:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Quería terminar la pieza antes de tener\Nal bebé,
Dialogue: 0,0:01:12.41,0:01:14.56,Default,,0000,0000,0000,,por lo que hemos luchado con el tiempo.
Dialogue: 0,0:01:18.82,0:01:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Siento que ambos proyectos se \Ndesarrollaron de la misma manera.
Dialogue: 0,0:01:21.90,0:01:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Cuando tuvimos el primer sonograma,
Dialogue: 0,0:01:25.85,0:01:28.41,Default,,0000,0000,0000,,tuvimos el primer render de la pieza,
Dialogue: 0,0:01:28.41,0:01:29.56,Default,,0000,0000,0000,,y todo es incierto.
Dialogue: 0,0:01:29.56,0:01:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Tú no sabes cómo se va a ver.
Dialogue: 0,0:01:31.33,0:01:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Y luego mientras empieza a tomar forma,
Dialogue: 0,0:01:33.88,0:01:35.03,Default,,0000,0000,0000,,el bebé está creciendo.
Dialogue: 0,0:01:35.82,0:01:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Y en la misma forma, también \Nnuestra pieza está creciendo.
Dialogue: 0,0:01:38.80,0:01:39.54,Default,,0000,0000,0000,,[Marela, 1 año de edad]
Dialogue: 0,0:01:40.59,0:01:41.25,Default,,0000,0000,0000,,[Marela, 3 años de edad]
Dialogue: 0,0:01:42.14,0:01:42.74,Default,,0000,0000,0000,,[Marela, 6 años de edad]
Dialogue: 0,0:01:43.72,0:01:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Siento que, mientras avanzamos en la vida,
Dialogue: 0,0:01:45.88,0:01:48.55,Default,,0000,0000,0000,,siempre es importante recordar \Nde dónde venimos,
Dialogue: 0,0:01:48.55,0:01:52.11,Default,,0000,0000,0000,,y no es hasta que integramos \Nde dónde venimos
Dialogue: 0,0:01:52.11,0:01:53.61,Default,,0000,0000,0000,,que nos sentimos completos.
Dialogue: 0,0:01:56.52,0:01:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Cuando me mudé a Nueva York,\Nera una muralista.
Dialogue: 0,0:02:00.25,0:02:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Siento que, luego de 10 años\Npintando murales
Dialogue: 0,0:02:03.95,0:02:06.22,Default,,0000,0000,0000,,para otra gente, con otra gente
Dialogue: 0,0:02:06.22,0:02:08.51,Default,,0000,0000,0000,,mi propia voz como artista
Dialogue: 0,0:02:08.51,0:02:12.11,Default,,0000,0000,0000,,quería reclamar más espacio \Npara experimentar,
Dialogue: 0,0:02:12.11,0:02:14.77,Default,,0000,0000,0000,,y allí es cuando decidí anotarme\Nen el posgrado.
Dialogue: 0,0:02:16.70,0:02:17.93,Default,,0000,0000,0000,,El posgrado me dió un giro.
Dialogue: 0,0:02:17.93,0:02:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Realmente me llevó a descubrir qué es \Nlo que quiero decir
Dialogue: 0,0:02:22.18,0:02:23.73,Default,,0000,0000,0000,,y cómo quiero decirlo.
Dialogue: 0,0:02:24.98,0:02:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Y estoy feliz porque siento que
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:30.50,Default,,0000,0000,0000,,ahora puedo decir muchas más cosas desde\Nmi propio lenguaje.
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:33.26,Default,,0000,0000,0000,,[The William Vale Hotel, Williamsburg]
Dialogue: 0,0:02:33.26,0:02:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Pero además creo que mi trabajo\Nsigue hablando de una narrativa
Dialogue: 0,0:02:35.87,0:02:37.45,Default,,0000,0000,0000,,hay una historia detrás de él,
Dialogue: 0,0:02:37.45,0:02:38.54,Default,,0000,0000,0000,,hay una búsqueda.
Dialogue: 0,0:02:41.11,0:02:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, si iba a realizar una pieza
Dialogue: 0,0:02:43.38,0:02:46.91,Default,,0000,0000,0000,,para este nuevo hotel de Williamsburg,
Dialogue: 0,0:02:46.91,0:02:50.51,Default,,0000,0000,0000,,para este espacio en Brooklyn que está \Ncreciendo tan deprisa,
Dialogue: 0,0:02:50.51,0:02:54.15,Default,,0000,0000,0000,,creí que debía volver al pasado
Dialogue: 0,0:02:57.75,0:02:59.24,Default,,0000,0000,0000,,a los orígenes.
Dialogue: 0,0:03:12.24,0:03:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Mientras realizaba mi búsqueda,
Dialogue: 0,0:03:13.52,0:03:16.53,Default,,0000,0000,0000,,las cosas realmente empezaron a surgir.
Dialogue: 0,0:03:16.53,0:03:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Se sintieron bien.
Dialogue: 0,0:03:17.86,0:03:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Y eso era lo que estaba pasando
Dialogue: 0,0:03:18.40,0:03:22.40,Default,,0000,0000,0000,,mientras revisaba los archivos de la\NSociedad Histórica de Brooklyn
Dialogue: 0,0:03:22.41,0:03:24.91,Default,,0000,0000,0000,,y empecé a ver los mapas de Brooklyn.
Dialogue: 0,0:03:24.91,0:03:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Creo que la forma, para mi, surgió como\Nun "esto es".
Dialogue: 0,0:03:31.12,0:03:33.100,Default,,0000,0000,0000,,Creo que estamos en un tiempo donde \Nlas cosas
Dialogue: 0,0:03:33.100,0:03:36.72,Default,,0000,0000,0000,,se están moviendo muy deprisa en Brooklyn
Dialogue: 0,0:03:36.72,0:03:38.28,Default,,0000,0000,0000,,y están cambiando rápidamente.
Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Parte de esa energía es imparable.
Dialogue: 0,0:03:42.19,0:03:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Quiero decir, todos estamos afectados \Npor ella,
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:45.92,Default,,0000,0000,0000,,para bien o para mal.
Dialogue: 0,0:03:45.92,0:03:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, quería tomarme un momento\Npara mirar el pasado,
Dialogue: 0,0:03:50.07,0:03:52.24,Default,,0000,0000,0000,,y creé la pieza sobre eso
Dialogue: 0,0:03:52.24,0:03:54.72,Default,,0000,0000,0000,,sobre la energía que comenzó todo.
Dialogue: 0,0:04:04.22,0:04:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Este es en realidad el techo.
Dialogue: 0,0:04:06.24,0:04:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Es Williamsburg, Greenpoint y Bushwick.
Dialogue: 0,0:04:08.93,0:04:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Este es un bosquejo,
Dialogue: 0,0:04:10.31,0:04:12.22,Default,,0000,0000,0000,,y esta es sólo la mitad de la pieza.
Dialogue: 0,0:04:12.22,0:04:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Hay un segundo piso que baja
Dialogue: 0,0:04:17.30,0:04:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Cuando trabajaba con murales figurativos,
Dialogue: 0,0:04:20.70,0:04:22.44,Default,,0000,0000,0000,,ellos contaban una historia visualmente.
Dialogue: 0,0:04:22.44,0:04:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Podías verla e inmediatamente\Nreconocer lo que trataba de decir.
Dialogue: 0,0:04:26.50,0:04:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Pero ese era el final de la interacción.
Dialogue: 0,0:04:29.90,0:04:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Creo que la abstracción permite realmente \Na la historia ser filtrada
Dialogue: 0,0:04:33.94,0:04:35.85,Default,,0000,0000,0000,,y resurgir de una manera diferente
Dialogue: 0,0:04:35.85,0:04:38.94,Default,,0000,0000,0000,,en la cual la gente pueda tanto verla \Ncomo no.
Dialogue: 0,0:04:41.07,0:04:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Termina creando una pregunta como \N"¿De qué se trata esto?"
Dialogue: 0,0:04:43.83,0:04:46.31,Default,,0000,0000,0000,,en vez de sólo decir, "Oh, es sobre\Nesto."
Dialogue: 0,0:04:47.18,0:04:48.93,Default,,0000,0000,0000,,- Una vez que se agregan los colores,
Dialogue: 0,0:04:48.93,0:04:50.33,Default,,0000,0000,0000,,se empieza a mostrar a si misma
Dialogue: 0,0:04:50.33,0:04:51.73,Default,,0000,0000,0000,,se revela a si misma.
Dialogue: 0,0:04:51.78,0:04:53.77,Default,,0000,0000,0000,,- En un punto es parecido a un nacimiento.
Dialogue: 0,0:04:53.77,0:04:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Porque trabajas intensamente durante\Nmucho tiempo
Dialogue: 0,0:04:56.34,0:04:58.95,Default,,0000,0000,0000,,en esto que no sabes cómo es que se verá
Dialogue: 0,0:04:58.95,0:05:01.03,Default,,0000,0000,0000,,o que personalidad tendrá.
Dialogue: 0,0:05:07.10,0:05:10.49,Default,,0000,0000,0000,,- La pieza es como una etapa del parto.
Dialogue: 0,0:05:10.49,0:05:11.11,Default,,0000,0000,0000,,[AMBOS SE RÍEN]
Dialogue: 0,0:05:12.16,0:05:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Que es cuando la cabeza del bebé comienza \Na asomarse.
Dialogue: 0,0:05:16.05,0:05:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Un par de pujes y...
Dialogue: 0,0:05:18.19,0:05:18.74,Default,,0000,0000,0000,,[AMBOS SE RÍEN]
Dialogue: 0,0:05:20.36,0:05:21.60,Default,,0000,0000,0000,,...y ya está!
Dialogue: 0,0:05:29.20,0:05:32.20,Default,,0000,0000,0000,,A las 12:34 a.m. del 3 de Enero
Dialogue: 0,0:05:32.20,0:05:35.41,Default,,0000,0000,0000,,nació Mateo Zacarías Pew.
Dialogue: 0,0:05:40.17,0:05:42.21,Default,,0000,0000,0000,,- Sabes, existe el dicho en español
Dialogue: 0,0:05:42.95,0:05:44.82,Default,,0000,0000,0000,,"Si quieres hacer a Dios reír
Dialogue: 0,0:05:44.97,0:05:47.17,Default,,0000,0000,0000,,cuéntale tus planes."
Dialogue: 0,0:05:47.17,0:05:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Tuve esta idea de que iba a instalar \Nel proyecto y luego tener al bebé,
Dialogue: 0,0:05:51.47,0:05:54.73,Default,,0000,0000,0000,,pero la construcción estaba retrasada.
Dialogue: 0,0:05:55.54,0:05:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Y el estar embarazada yo también agregó\Ndemoras a todo.
Dialogue: 0,0:06:00.76,0:06:04.64,Default,,0000,0000,0000,,No todo termina saliendo de la forma \Nque piensas
Dialogue: 0,0:06:04.64,0:06:05.100,Default,,0000,0000,0000,,pero eso está bien.
Dialogue: 0,0:06:05.100,0:06:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Lo que quiero decir es que tengo mucha\Nsuerte de tener un esposo maravilloso
Dialogue: 0,0:06:08.73,0:06:13.19,Default,,0000,0000,0000,,que apoya mi arte al 100%
Dialogue: 0,0:06:13.19,0:06:16.07,Default,,0000,0000,0000,,y que me ayudará a criar a Mateo
Dialogue: 0,0:06:16.07,0:06:18.77,Default,,0000,0000,0000,,que me va a ayudar a hacer las cosas
Dialogue: 0,0:06:18.77,0:06:20.25,Default,,0000,0000,0000,,en el estudio.
Dialogue: 0,0:06:20.25,0:06:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Porque parece que no va a disminuir.
Dialogue: 0,0:06:27.11,0:06:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Definitivamente no planeo parar\Ncon mi trabajo.
Dialogue: 0,0:06:32.97,0:06:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Y espero poder pasar todo el tiempo\Ncon mi bebé
Dialogue: 0,0:06:36.42,0:06:38.29,Default,,0000,0000,0000,,verlo crecer
Dialogue: 0,0:06:38.29,0:06:40.22,Default,,0000,0000,0000,,y estar presente para él.