[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Kilka minut temu zrobiłem to zdjęcie
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,jakieś dziesięć przecznic stąd.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,To jest "Grand Cafe", tu w Oxfordzie.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Zrobiłem to zdjęcie ponieważ, jak się okazuje,
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,to pierwsza kawiarnia
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,otwarta w Anglii, w 1650 roku.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,To jest jej wielki powód do sławy.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Chciałem ją wam pokazać,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,nie dlatego, że chcę zrobić wycieczkę po "Starbucksach"
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,historycznej Anglii,
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,a raczej z powodu,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,iż angielskie kawiarnie były tak istotne
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,dla rozwoju i rozprzestrzeniania
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,jednej z największych idei ostatnich 500 lat,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,którą teraz nazywamy Oświeceniem.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Kawiarnie odegrały tak dużą rolę
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,w początkach goświecenia,
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,między innymi z powodu tego, co ludzie tam pili.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ponieważ, nim pojawiły się
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,w brytyjskiej kulturze kawa i herbata,
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,tym co ludzie pili -- zarówno elity, jak i masy --
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,dzień i noc, od świtu do zmierzchu,
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,był alkohol.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Alkohol był codziennym napojem, jedynym do wyboru.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Mogłeś pić piwo do śniadania, wino do lunchu,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,trochę ginu -- szczególnie w okolicy 1650 --
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,i w końcu, trochę piwa lub wina pod koniec dnia.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,I był to, owszem, zdrowy wybór,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ woda nie była zdatna do picia.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak w efekcie, przed rozwojem kawiarni,
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,cała populacja,
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,była pijana przez cały dzień.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Możecie sobie wyobrazić jak to jest, nawet w waszym życiu
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,i wiem, że to dla niektórych z was prawda,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,jeśli pijecie cały dzień
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,i nagle zmienicie środki depresyjne na pobudzające,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,od razu macie lepsze pomysły.
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Będziecie bystrzejsi i bardziej czujni.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Więc to nie przypadek, że wielki rozwój wydarzył się,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,gdy Anglia przełączyła się na herbatę i kawę.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Drugą rzeczą, dzięki której kawiarnie stały się ważne
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,była architektura ich przestrzeni.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Były to miejsca, gdzie ludzie zbierali się razem,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,z różnych środowisk,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,różnych dziedzin i podziałów.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Była to przestrzeń, jak powiedział Matt Ridley, gdzie pomysły mogły uprawiać sex.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,W tym sensie było to ich małżeńskie łoże.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Pomysły spotykały się w tych miejscach.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Zadziwiająca liczba innowacji z tego okresu
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,miała gdzieś w swojej historii jakąś kawiarnię.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Spędziłem dużo czasu myśląc o kawiarniach
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,w ciągu ostatnich pięciu lat,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ prowadziłem śledztwo
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,by zbadać kwestię,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,skąd pochodzą dobre pomysły.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Jakie środowiska,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,prowadzą do niezwykłego poziomu innowacji,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,niezwykłego poziomu kreatywności?
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Jaki to rodzaj środowiska,
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,gdzie znajduje się przestrzeń kreatywności?
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Oto, co zrobiłem.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Przyjrzałem się środowiskom, takim jak kawiarnie
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,i środowiskom nowych mediów, jak internet,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,takim, które wydały najwięcej pomysłów.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Cofnąłem się do historii pierwszych miast,
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,zwróciłem się nawet w kierunku środowisk biologicznych,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,jak rafy koralowe i lasy deszczowe,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,które zawierają niezwykłe ilości biologicznych innowacji.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Tym, czego szukałem, były wspólne wzorce,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,coś w rodzaju behawioralnego podpisu,
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,który wraca i wraca we wszystkich tych środowiskach.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Czy istnieją powracające wzory, z których możemy się uczyć
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,i które możemy zastosować we własnym życiu,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,lub naszych organizacjach,
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,albo naszych środowiskach, tak, aby być bardziej kreatywnymi i pomysłowymi?
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,I wydaje mi się, że coś znalazłem.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednak, aby coś z tego wynieść
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,i faktycznie zrozumieć te zasady,
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,musicie odrzucić
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,wiele ze sposobu, w jaki wasze zwyczajowe metafory i język
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ściągają nas w stronę
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,pewnych koncepcji powstawania pomysłów.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Mamy to niezwykle rozbudowane słownictwo
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,opisujące momenty inspiracji.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Mamy "przebłyski"
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,"uderzenia"
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,"wizje" i momenty "Eureka!",
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,mamy "oświecenia", nieprawdaż?
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Wszystkie te koncepcje,
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,jakkolwiek kwieciste by nie były,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,bazują na podstawowym założeniu,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,że pomysł jest czymś pojedynczym,
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,czymś, co zdarza się często,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,w cudnych momentach iluminacji.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,W rzeczywistości, o co się spieram i od czego musicie zacząć,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,jest fakt, że pomysł ma kształt sieci
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,na najgłębszym poziomie.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Mam na myśli to, co dzieje się w twoim mózgu.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Pomysł, nowy pomysł jest nową siecią neuronów
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,rozbłyskującą, łącząc się w twojej głowie.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Jest nową konfiguracją, która wcześniej nie istniała.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,I pytanie brzmi: jak wprowadzić mózg do środowiska,
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,w którym te sieci będą się tworzyć częściej?
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Okazuje się, że pewne wzory sieci w świecie zewnętrznym
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,naśladują wzory sieci
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,z wnętrza ludzkiego mózgu.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Metafora, której chcę użyć
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,może być zaczerpnięta
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,z historii świetnego, niedawnego pomysłu,
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,zdecydowanie nowszego niż połowa XVII wieku.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Wspaniały człowiek - Timothy Prestero,
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,mający firmę, organizację nazywającą się "Design that Matters" /"Dizajn jest ważny"/
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Postanowili rozwiązać niezwykle palący problem,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,straszliwy problem, jaki mamy ze śmiertelnością noworodków
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,w rozwijającym się świecie.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Co jest w tym tak frustrujące, jest to, że wiemy,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,iż mogąc dostarczyć nowoczesne inkubatory
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,w dowolne miejsce,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,jeśli możemy, w podstawowym sensie, ogrzewać wcześniaki, to proste,
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,możemy w tych miejscach zmniejszyć śmiertelność o połowę.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak więc mamy technologię.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,To jest standard w uprzemysłowionym świecie.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Problem pojawia się, kiedy kupisz inkubator za $40.000
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,i wyślesz go
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,do średniej wielkości wioski w Afryce,
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,to popracuje przez rok lub dwa,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,potem coś pójdzie źle i się zepsuje
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,i tak pozostanie zepsuty na zawsze,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,bo nie masz całego zestawu części zapasowych,
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ani doświadczenia,
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,żeby naprawić sprzęt za $40.000.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Więc kończysz, wydając tyle pieniędzy,
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,zdobywając pomoc i nowoczesną elektronikę dla tych krajów,
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,a potem ona okazuje się bezużyteczna.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Więc Prestero i jego zespół zdecydowali się
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,rozejrzeć i zobaczyć - jakie są obfite zasoby
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,w tych rozwijających się regionach?
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Zauważyli, że tam nie ma dużo urządzeń do nagrywania programów telewizyjnych,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ani wielu mikrofalówek,
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ale całkiem nieźle utrzymują na drodze swoje samochody.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Tam wszędzie na ulicach
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,jest Toyota Forerunner.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Wydawali się mieć doświadczenie w utrzymaniu samochodów.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Więc zaczęli myśleć:
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,"Czy da się zbudować inkubator
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,tylko z części samochodowych?"
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,I doszli do tego.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Nazywa się urządzenie nowoopiekuńcze.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Z zewnątrz wygląda, jak normalna mała rzecz,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,jaką można znaleźć w nowoczesnym, zachodnim szpitalu.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Wewnątrz, to same części samochodowe.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma wentylator, ma reflektory do ogrzewania,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ma dzwonki z drzwi jako alarm.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Działa na akumulator.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Wszystko, czego potrzebujesz, to części ze swojej Toyoty
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,i umiejętności naprawy lampy,
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,aby naprawić to.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,To jest świetny pomysł, ale co chcę pokazać, to
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,że jest to dobra metafora sposobu w jaki rodzą się pomysły.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Lubimy mysleć, że nasze pomysły są jak
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,nowy zupełnie nowy inkubator za $40.000,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,zupełny szczyt technologii,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,jednak częściej niż rzadziej są poskładane
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,z czegokolwiek, co się napatoczy.
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Zbieramy pomysły od innych,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,od ludzi, od których się uczyliśmy, od tych, na których wpadliśmy w kawiarni
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,i zszywamy je w nowe formy, stwarzając coś nowego.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak właśnie powstają innowacje.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,To oznacza, że musimy zmienić niektóre z naszych modeli
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,przedstawiających prawdziwy wygląd innowacji i namysłu.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Znaczy, to jest jeden sposób widzenia tego.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Innym jest Newton i jabłko, kiedy Newton przebywał w Cambridge.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,To jest pomnik z Oksfordu.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Widzisz, siedzisz sobie głeboko zamyślony,
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,jabłko spada z drzewa i masz teorię grawitacji.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,W rzeczywistości, miejsca, które w historii doprowadziły do przełomów,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,raczej wyglądały w ten sposób.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,To jest znany obraz Hogharta przedstawiający jakiś polityczny obiad w tawernie,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,jednak tak właśnie wtedy wyglądały kawiarnie.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,To jest raczej chaotyczne środowisko,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,w którym idee częściej się spotykają,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,gdzie ludzie częściej miewają
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,nowe, interesujące, nieprzewidywalne spotkania - ludzie z różnych środowisk.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Więc jeśli chcemy zbudować organizacje, które będą bardziej innowacyjne,
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,to powinniśmy tworzyć miejsca takie jak to, lub, co dziwniejsze, jak to.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak powinno wyglądać wasze biuro
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,i jest to część mojego dzisiejszego przesłania.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednym z problemów z tym związanych jest fakt,
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,że na ludziach, kiedy badasz tą sferę,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,zupełnie nie można polegać,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,kiedy przychodzi do opowiedzenia,
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,skąd pochodzą ich świetne pomysły,
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,albo jaka jest historia tych pomysłów.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Kilka lat temu, wspaniały badacz, Kevin Dunbar
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,zdecydował się pokręcić
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,i właściwie zastosować podejście jak z Big Brother,
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,żeby zrozumieć skąd się biorą pomysły.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Zwiedził sporo laboratoriów naukowych na całym świecie
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,i nagrywał każdego,
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,podczas każdego momentu wykonywania ich pracy.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy siedzieli przed mikroskopem,
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,kiedy rozmawiali z kolegą przy wodzie i tak dalej.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Nagrał te wszystkie rozmowy
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,i próbował dociec, gdzie najważniejsze pomysły
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,powstały.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy myślimy o klasycznym obrazie naukowca w laboratorium,
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,to widzimy jak nachyla się nad mikroskopem
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,i widzi ciś w próbce tkanki.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,I nagle "Eureka!" - ma pomysł.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy Dunbar obejrzał swoje taśmy, odkrył,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,że tak naprawdę prawie wszystkie przełomowe idee
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,nie powstały w laboratorium, przed mikroskopem.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Powstały przy stole konferencyjnym,
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,podczas cotygodniowych spotkań,
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,kiedy to wszyscy spotykali się i dzielili najnowszymi danymi i odkryciami.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Często powstawały, kiedy dzielili się swoimi błędami,
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,pomyłkami, szumami w sygnałach jakie odbierali.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Coś jest w takim środowisku,
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,które zacząłem nazywać "płynną siecią",
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,w której jest mnóstwo różnych pomysłów naraz,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,różne środowiska, różne interesy,
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,przepychające i zderzające się ze sobą -
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,takie właśnie środowisko,
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,jest środowiskiem prowadzącym do innowacji.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Innym problemem jest fakt, że ludzie
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,lubią skracać historie swoich pomysłów do
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,krótszych przedziałów czasu.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Chcą opowiedzieć tylko o momencie "Eureka!".
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Chcą powiedzieć: "I tak sobie stałem, kiedy nagle
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,wszystko w mojej głowie stało się jasne."
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednakże, kiedy spojrzysz na historię,
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,okazuje się, że dużo ważnych pomysłów
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ma bardzo długi okres powstawania.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Nazywam to "powolnym przeczuciem".
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Sporo słyszeliśmy ostatnio
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,o przeczuciu i instynkcie
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,i nagłych momentach jasności,
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ale tak naprawdę, dużo świetnych pomysłów
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,spoczywa, czasem przez dekady,
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,na dnie ludzkich umysłów.
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Mają przeczucie, że jest tam interesujące zagadnienie,
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ale wciąż nie mają narzędzi, aby je odkryć.
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Spędzają czas pracując nad pewnymi problemami,
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ale jest też jeszcze jeden, czekający,
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,który ich interesuje, ale nie potrafią go rozwiązać.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Darwin jest tego świetnym przykładem.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,On sam, w swojej autobiografii,
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,opowiada historię stworzenia koncepcji
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,doboru naturalnego
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,jako klasycznego momentu "Eureka!":
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Siedzi w swoim studiu,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,jest październik 1838 roku,
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,czyta Malthusa, w rzeczy samej, o populacji.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,I nagle podstawowy
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,algorytm doboru naturalnego wskakuje mu do głowy i Darwin
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,mówi: "Oh, nareszcie teoria z którą mogę pracować".
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,To jest w jego autobiografii.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,10 lub 20 lat temu,
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,wspaniału uczony, Howard Gruber, przejrzał
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,notatniki Darwina z tamtego okresu.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Darwin zatrzymał te obszerne notatki,w których zapisał
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,każdy najdrobniejszy pomysł jaki miał, każde najsłabsze przeczucie.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,I Gruber odkrył, że
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Darwin miał pełną teorię doboru naturalnego
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,na miesiące przed
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,swoim rzekomym objawieniem,
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,kiedy to czytał Malthusa w październiku 1838.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Są tam fragmenty, gdzie można przeczytać
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,słowa dokładnie jak z podręcznika Darwina,
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,a pochodzą sprzed "objawienia".
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,I można zdać sobie sprawę, że Darwin w pewnym sensie
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,miał już ten koncept, zarys,
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ale nie mógł go w pełni pomyśleć.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Często w ten sposób przydarzają się wielkie pomysły,
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,wybijają się na światło przez długi czas.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz naszym zadaniem jest
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,stworzyć własne środowisko,
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,które pozwala takim pomysłom życ długim takim pół-życiem.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Trudno jest pójść do szefa i powiedzieć:
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,"Mam świetny pomysł na organizację pracy,
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Będzie pożyteczny w 2020 roku.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Mogę na to poświęcić trochę czasu?"
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Obecnie kilka firm, takich jak Google,
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ma czas wolny na innowacje, 20 procent czasu,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,który w pewnym sensie ma byc mechanizmem uprawiania przeczuć.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,I to jest podstawowa sprawa.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Inna, to pozwalanie tym przeczuciom,
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,łączyć się z przeczuciami innych, tak często się dzieje.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ty masz połowę pomysłu, ktoś inny ma drugą
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,i jeśli środowisko jest właściwe,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,przerodzą się w coś znacznie większego, niż suma tych połów.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak więc,
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,często mówimy o wartości
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ochrony własności intelektualnej,
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,w sensie budowania barykad,
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,posiadania tajnych laboratoriów, patentowania czego się da,
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,tak aby odkrycia pozostały coś warte
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,i ludzie mieli bodźce, aby wciąż tworzyć nowe rzeczy,
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,i społeczeństwo było bardziej innowacyjne.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednak uważam, że trzeba zauważyć,
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,że powinniśmy co najmniej tyle samo czasu, albo więcej,
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,poświęcać problemowi wymiany pomysłów,
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,a nie tylko ich ochrony.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Chcę was zostawić z tą historią, która,
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,jak sądzę, łączy te wszystkie wartości
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,i jest wspaniałą opowieścią o innowacyjności
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,i o tym jak się ona zdarza dziwnymi sposobami.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Jest październik 1957 roku
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,i Sputnik właśnie wystartował,
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,a my jesteśmy w Laurel, stan Maryland,
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,w laboratorium fizyki stosowanej
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:23.00,Default,,0000,0000,0000,,stowarzyszonej przy John Hopkins University.
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Jest poniedziałek rano
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,i świat właśnie dowiedział się o satelicie,
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,który orbituje wokół Ziemi.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Czyli raj dla kujonów, prawda?
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,I ci wszyscy nawiedzeni fizycy siedzą i myślą:
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,"Rany! Niesamowite! Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje."
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Dwóch z nich,
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,około 20-letnich badaczy z tego laboratorium,
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,siedzi przy stoliku w stołówce,
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,rozmawiając luźno z kilkoma kolegami.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci faceci nazywają się Guier i Weiffenbach.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Zaczynają rozmawiać i jeden mówi:
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,"Hej, ktokolwiek próbował tego posłuchać?
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Tam w kosmosie jest zrobiony przez ludzi satelita,
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,który na pewno nadaje jakiś sygnał.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Możliwe, że go usłyszymy jeśli się dostroimy."
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Zaczęli chodzić i pytac się kolegów,
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ale wszyscy mówili: "Nie pomyślałem o tym.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,To jest niezły pomysł."
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Okazuje się, że Weiffenbach jest ekspertem
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,w odbieraniu mikrofal,
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,i ma w biurze mały zestaw
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,anten ze wzmacznianem.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,I tak Guier i Weiffenbach poszli do biura tego drugiego,
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,i zaczęli kombinować - hakować, jakbyśmy dziś powiedzieli.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Po kilku godzinach rzeczywiście zaczęli odbierać sygnał,
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ Sowieci zrobili Sputnika,
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,który był łatwy do namierzenia.
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Nadawał dokładnie na 20 MHz, łatwo do odebrania,
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ generalnie bali się, że ludzie pomyślą, że to oszustwo.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Więc ułatwili jego znalezienie.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,I Ci dwaj kolesie siedzą, słuchając tego sygnału,
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,a ludzie zaczęli się schodzić do tego biura i mówić:
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,"Hejm to jest ekstra. Mogę posłuchać? Ale super."
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Po chwili myślą, "Jejku, to jest historyczna chwila.
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Możemy być pierwszymi ludźmi w Stanach, którzy tego słuchają.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Powinniśmy to nagrać."
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,I przynoszą taki wielki, nieporęczny magnetofon analogowy,
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,zaczynają nagrywać te drobne piknięcia.
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,I zaczęli zapisywać czas, momenty
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,dla każdego piknięcia, jakie nagrali.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Znowu zaczęli myśleć - "Rany, patrzcie. Tu można zauważyć
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,drobne różnice częstotliwości.
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Pewnie moglibyśmy policzyć prędkość
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,z jaką satelita podróżuje,
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,jeśli wykonamy proste obliczenia
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,z wykorzytaniem efektu Dopplera."
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Pobawili sie z tym jeszcze chwilę,
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,pogadali z kilkoma kolegami
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,z innych specjalizacji.
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,A oni mówią: "Rany, wiecie co,
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,myślimy, że można by właściwie użyć kąta z efektu Dopplera,
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,żeby policzyć miejsca, w jakich
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,satelita jest najbliżej do naszej anteny
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,i w jakich jest najdalej.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Super."
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,I w końcu dostają pozwolenie -
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,to jest mały projekt, który oficjalnie nie należy do ich obowiązków.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Dostają pozwolenie, żeby użyć komputera UNIVAC,
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,który zajmuje cały pokój i który właśnie przyszedł do laboratorium.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Wykonali jeszcze trochę obliczeń i po około trzech lub czterech tygodniach,
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,okazuje się, że namierzyli dokładną trajektorię,
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,jaką satelita okrążał Ziemię,
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,tylko słuchając tego jednego sygnału,
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,zaczynając od tego małego przeczucia, które ich zainspirowało,
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,jednego dnia przy lunchu.
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Kilka tygodni później, ich szef, Frank McClure,
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,wciąga ich do pokoju i mówi:
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,"Hej, chłopaki, muszę was o coś spytać,
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,w związku z tym projektem, nad którym pracujecie.
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Namierzyliście położenie
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,satelity orbitującego wokół Ziemi,
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,dzięki znanej lokacji na powierzchni.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Da się to zrobić w drugą stronę?
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Możecie namierzyć coś na Ziemi, jeśli
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,znalibyście położenie satelity?"
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Pomyśleli chwilę nad tym i mówią:
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,"Coż, możliwe, że moglibyśmy. Policzymy."
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Odeszli, żeby o tym pomyśleć.
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Wracają i mówią: "Tak właściwie, to będzie łatwiejsze."
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,A on na to: "No to super.
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Bo patrzcie, mam tutaj nowe łodzie podwodne,
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,które buduję.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,I naprawdę trudno jest sprawić, żeby wystrzelona z nich
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,rakieta wylądowała dokładnie w centrum
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Moskwy, jeśli nie wiesz, gdzie na Pacyfiku jest ta łódź.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,I pomyśleliśmy, że możemy wystrzelić kilka satelitów,
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,żeby ich użyć do namierzenia
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,naszych łodzi na środku oceanu.
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Możeci enad tym popracować?"
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak narodził sie GPS.
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,30 lat później,
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ronald Reagan uczynił z tego otwartą platformę,
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,na której każdy może coś nadbudować
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,i każdy mógł przyjść i stworzyć nową technologię,
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,która rozwinie
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,się na tej platformie
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,i pozostanie otwarta dla innych,
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,cokolwiek by z nią chcieli zrobić.
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,A teraz, gwarantuję wam,
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,co najmniej połowa, jesli nie więcej
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ludzi tutaj, ma w tej chwili w kieszeni
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.00,Default,,0000,0000,0000,,urządzenie komunikujące się z satelitami na orbicie.
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,I założę się, że co najmniej jedna osoba
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,użyła takiego urządzenia i systemu satelitarnego,
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,żeby zlokalizować kawiarnię gdzieś w pobliżu, w przeciągu
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ostatniego dnia lub tygodnia.
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Oklaski)
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,I wydaje mi się,
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,że to wspaniały przykład, lekcja,
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,o sile, wspaniałej, trochę nieplanowanej,
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,żywotnej, nieprzewidywalnej sile
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,otwartych systemów rozwoju.
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli dobrze się je zaprojektuje, zostaną rozwinięte w zupełnie nowych
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,kierunkach, o jakich ich twórcy nawet nie śnili.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,To znaczy - tak, jak ci kolesie,
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,którzy po prostu szli za przeczuciem,
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,małą pasją, jaką rozwijali,
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,myśląc, że walczą w Zimnej Wojnie,
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,a okazało się, że tylko komuś pomagali znaleźć
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,sojową latte.
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak dzieje się rozwój.
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Szansa sprzyja umysłom połączonym.
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję państwu bardzo.
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Oklaski)