[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Cuộc chiến chống ma túy đã \Ngây nên những gì cho thế giới?
Dialogue: 0,0:00:04.92,0:00:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Những vụ giết người và\Ntình trạng lộn xộn ở Mexico,
Dialogue: 0,0:00:07.31,0:00:10.100,Default,,0000,0000,0000,,Trung Mỹ, và nhiều nơi khác\Ntrên hành tinh này,
Dialogue: 0,0:00:10.100,0:00:12.80,Default,,0000,0000,0000,,thị trường chợ đen toàn cầu\N
Dialogue: 0,0:00:12.80,0:00:15.38,Default,,0000,0000,0000,,trị giá khoảng 300 tỷ đô một năm,
Dialogue: 0,0:00:15.38,0:00:18.82,Default,,0000,0000,0000,,tù nhân tràn ngập tại Mỹ\Nvà các nơi khác,
Dialogue: 0,0:00:18.82,0:00:21.60,Default,,0000,0000,0000,,cảnh sát và quân đội chìm vào\Ncuộc chiến bất phân thắng bại
Dialogue: 0,0:00:21.60,0:00:24.76,Default,,0000,0000,0000,,vốn vi phạm những quyền cơ bản,\Nvà những thường dân
Dialogue: 0,0:00:24.76,0:00:27.74,Default,,0000,0000,0000,,chỉ hi vọng họ không lọt \Nvào giữa hai làn đạn,
Dialogue: 0,0:00:27.74,0:00:30.10,Default,,0000,0000,0000,,trong lúc đó, vẫn có nhiều người sử dụng
Dialogue: 0,0:00:30.10,0:00:32.36,Default,,0000,0000,0000,,ma túy hơn bao giờ hết.
Dialogue: 0,0:00:32.36,0:00:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Nó bằng lịch sử đất nước tôi,\Nvới rượu cấm
Dialogue: 0,0:00:34.66,0:00:37.78,Default,,0000,0000,0000,,và Al Capone, nhân lên 50.
Dialogue: 0,0:00:37.78,0:00:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Đó là lý do tại sao, là một người Mỹ,\Ntôi thật sự
Dialogue: 0,0:00:42.12,0:00:44.46,Default,,0000,0000,0000,,cảm thấy buồn bực \Nkhi chúng ta là động lực
Dialogue: 0,0:00:44.46,0:00:46.50,Default,,0000,0000,0000,,dẫn đến cuộc chiến ma túy toàn cầu này.
Dialogue: 0,0:00:46.50,0:00:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Hãy hỏi tại sao các nước cấm sử dụng
Dialogue: 0,0:00:48.39,0:00:50.29,Default,,0000,0000,0000,,những loại thuốc họ chưa từng nghe tới?
Dialogue: 0,0:00:50.29,0:00:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao các đạo luật của LHQ xem trọng
Dialogue: 0,0:00:53.32,0:00:55.54,Default,,0000,0000,0000,,hình sự hóa vấn đề sức khỏe,
Dialogue: 0,0:00:55.54,0:00:57.88,Default,,0000,0000,0000,,thậm chí hầu hết tiền trên khắp thế giới
Dialogue: 0,0:00:57.88,0:00:59.55,Default,,0000,0000,0000,,chi cho đấu tranh chống ma túy,
Dialogue: 0,0:00:59.55,0:01:02.32,Default,,0000,0000,0000,,không phải dùng để hỗ trợ\Nmà là để trừng phạt,
Dialogue: 0,0:01:02.32,0:01:05.64,Default,,0000,0000,0000,,và bạn sẽ tìm thấy \Ncái tốt của nước Mỹ cũ kỹ.
Dialogue: 0,0:01:05.64,0:01:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao chúng ta làm thế?
Dialogue: 0,0:01:07.82,0:01:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Một số người, đặc biệt ở Mỹ Latin,
Dialogue: 0,0:01:11.11,0:01:12.85,Default,,0000,0000,0000,,cho rằng vấn đề không phải ở ma túy.
Dialogue: 0,0:01:12.85,0:01:15.01,Default,,0000,0000,0000,,mà chỉ là để ngụy trang cho sự xâm chiếm
Dialogue: 0,0:01:15.01,0:01:18.17,Default,,0000,0000,0000,,của chính sách thực dụng tại Mỹ.
Dialogue: 0,0:01:18.17,0:01:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng thật ra, không phải vậy.
Dialogue: 0,0:01:21.53,0:01:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi không muốn những tội phạm
Dialogue: 0,0:01:24.44,0:01:26.51,Default,,0000,0000,0000,,được tài trợ bởi tiền từ ma túy
Dialogue: 0,0:01:26.51,0:01:29.63,Default,,0000,0000,0000,,tiến hành khủng bố và \Nxâm chiếm các quốc gia khác.
Dialogue: 0,0:01:29.63,0:01:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Không, thực tế là, nước Mỹ phát điên
Dialogue: 0,0:01:34.20,0:01:36.04,Default,,0000,0000,0000,,khi nói về ma túy.
Dialogue: 0,0:01:36.04,0:01:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Đừng quên, chúng ta từng cho rằng
Dialogue: 0,0:01:38.20,0:01:39.87,Default,,0000,0000,0000,,có thể cấm rượu.
Dialogue: 0,0:01:39.87,0:01:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Vậy hãy nghĩ về cuộc chiến ma túy toàn cầu
Dialogue: 0,0:01:42.15,0:01:44.88,Default,,0000,0000,0000,,không phải như một chính sách,
Dialogue: 0,0:01:44.88,0:01:47.63,Default,,0000,0000,0000,,mà là như một dự án quốc tế
Dialogue: 0,0:01:47.63,0:01:51.11,Default,,0000,0000,0000,,nhằm giải quyết những rối loạn nội bộ.
Dialogue: 0,0:01:51.11,0:01:54.16,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:01:54.16,0:01:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng đây là tin tốt.
Dialogue: 0,0:01:55.76,0:01:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Hiện nay Nga đang dẫn đầu cuộc chiến\Nchống ma túy, không phải chúng ta.
Dialogue: 0,0:01:59.12,0:02:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Hầu hết các chính trị gia nước tôi
Dialogue: 0,0:02:00.77,0:02:02.38,Default,,0000,0000,0000,,đều muốn chấm dứt cuộc chiến này,
Dialogue: 0,0:02:02.38,0:02:04.83,Default,,0000,0000,0000,,giảm số người bị bắt giam, \Nkhông phải tăng thêm,
Dialogue: 0,0:02:04.83,0:02:07.34,Default,,0000,0000,0000,,là một người Mỹ, tôi tự hào nói rằng
Dialogue: 0,0:02:07.34,0:02:08.93,Default,,0000,0000,0000,,hiện nay chúng tôi đang dẫn đầu
Dialogue: 0,0:02:08.93,0:02:11.17,Default,,0000,0000,0000,,trong cải tổ các chính sách về cần sa.
Dialogue: 0,0:02:11.17,0:02:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Cần sa hiện hợp pháp cho mục đích y học
Dialogue: 0,0:02:13.11,0:02:14.91,Default,,0000,0000,0000,,ở hầu như một nửa trong số 50 bang,
Dialogue: 0,0:02:14.91,0:02:17.27,Default,,0000,0000,0000,,hàng triệu người có thể mua cần sa,
Dialogue: 0,0:02:17.27,0:02:20.19,Default,,0000,0000,0000,,thuốc, tại nhà thuốc có cấp phép\Ncủa chính phủ,
Dialogue: 0,0:02:20.19,0:02:23.27,Default,,0000,0000,0000,,và hơn một nửa bạn bè tôi\Nnói rằng đã đến lúc
Dialogue: 0,0:02:23.27,0:02:25.72,Default,,0000,0000,0000,,để điều chính và đánh thuế \Ncần sa một cách hợp pháp
Dialogue: 0,0:02:25.72,0:02:27.32,Default,,0000,0000,0000,,ít nhiều cũng phải như rượu.
Dialogue: 0,0:02:27.32,0:02:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Đó là điều Colorado\Nvà Washington đang làm
Dialogue: 0,0:02:29.29,0:02:33.67,Default,,0000,0000,0000,,và Uruquay, và các nơi khác\Nchắc chắn theo.
Dialogue: 0,0:02:33.67,0:02:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Và đó cũng là công việc của tôi:
Dialogue: 0,0:02:36.16,0:02:39.97,Default,,0000,0000,0000,,kêu gọi chấm dứt cuộc chiến ma túy.
Dialogue: 0,0:02:39.97,0:02:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Cuộc đời của tôi bắt đầu
Dialogue: 0,0:02:42.63,0:02:45.20,Default,,0000,0000,0000,,trong một gia đình gia giáo
Dialogue: 0,0:02:45.20,0:02:47.24,Default,,0000,0000,0000,,là con trai cả của một giáo sĩ Do Thái
Dialogue: 0,0:02:47.24,0:02:49.41,Default,,0000,0000,0000,,nhập học đại học
Dialogue: 0,0:02:49.41,0:02:52.76,Default,,0000,0000,0000,,nơi tôi hút một ít cần sa
Dialogue: 0,0:02:52.76,0:02:54.98,Default,,0000,0000,0000,,và tôi thấy rất thích. (Cười)
Dialogue: 0,0:02:54.98,0:02:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi cũng thích uống rượu,
Dialogue: 0,0:02:57.46,0:02:59.93,Default,,0000,0000,0000,,vốn nguy hiểm hơn hút cần sa,
Dialogue: 0,0:02:59.93,0:03:01.62,Default,,0000,0000,0000,,thế mà chúng tôi có thể bị bắt
Dialogue: 0,0:03:01.62,0:03:03.19,Default,,0000,0000,0000,,cho dù chỉ hút một ít.
Dialogue: 0,0:03:03.19,0:03:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Cho đến giờ, điều vô lý này\Nvẫn làm tôi suy nghĩ
Dialogue: 0,0:03:05.75,0:03:08.69,Default,,0000,0000,0000,,vì thế luận án tiến sĩ của tôi\Nlà về kiểm soát ma túy quốc tế
Dialogue: 0,0:03:08.69,0:03:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã kiến nghị đến Bộ Ngoại Giao,
Dialogue: 0,0:03:11.18,0:03:12.41,Default,,0000,0000,0000,,nhưng bị bảo an trục xuất
Dialogue: 0,0:03:12.41,0:03:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Tôi phỏng vấn hàng trăm đặc vụ \Nthi hành luật và chống ma túy
Dialogue: 0,0:03:15.37,0:03:17.53,Default,,0000,0000,0000,,trên khắp châu Âu và châu Mỹ,
Dialogue: 0,0:03:17.53,0:03:18.76,Default,,0000,0000,0000,,và tôi hỏi họ,
Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:21.38,Default,,0000,0000,0000,,"Anh nghĩ câu trả lời là gì?"
Dialogue: 0,0:03:21.38,0:03:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Ở Mỹ La-tinh, họ bảo tôi rằng,
Dialogue: 0,0:03:24.16,0:03:26.98,Default,,0000,0000,0000,,"Anh không thể nào \Nthật sự cắt bỏ nguồn cung được,
Dialogue: 0,0:03:26.98,0:03:28.53,Default,,0000,0000,0000,,câu trả lời phải là từ Mỹ,
Dialogue: 0,0:03:28.53,0:03:30.34,Default,,0000,0000,0000,,phải cắt giảm nguồn cầu."
Dialogue: 0,0:03:30.34,0:03:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Thế nên tôi quay lại Mỹ \Nđể nói chuyện với
Dialogue: 0,0:03:32.85,0:03:35.45,Default,,0000,0000,0000,,những người chống ma túy, và họ nói,
Dialogue: 0,0:03:35.45,0:03:38.68,Default,,0000,0000,0000,,"Anh biết không, Ethan, anh không thể\Ncắt giảm nguồn cầu.
Dialogue: 0,0:03:38.68,0:03:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Câu trả lời phải ở phía bên kia.\NAnh phải cắt giảm nguồn cung."
Dialogue: 0,0:03:41.63,0:03:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Thế là tôi đi nói chuyện với \Nnhân viên hải quan
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:46.60,Default,,0000,0000,0000,,nỗ lực ngăn ma túy qua biên giới,
Dialogue: 0,0:03:46.60,0:03:49.82,Default,,0000,0000,0000,,và họ nói, "Anh không thể \Ngiảm ma túy từ đây.
Dialogue: 0,0:03:49.82,0:03:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Câu trả lời là ở kia,
Dialogue: 0,0:03:51.79,0:03:54.78,Default,,0000,0000,0000,,anh phải cắt cả nguồn cung và nguồn cầu."
Dialogue: 0,0:03:54.78,0:03:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Thế là tôi nhận ra:
Dialogue: 0,0:03:56.41,0:03:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả các bên có liên quan
Dialogue: 0,0:03:58.69,0:04:01.13,Default,,0000,0000,0000,,nghĩ rằng câu trả lời
Dialogue: 0,0:04:01.13,0:04:04.01,Default,,0000,0000,0000,,nằm ở nơi họ ít biết nhất.
Dialogue: 0,0:04:04.01,0:04:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Sau đó tôi bắt đầu nghiên cứu\Nnhững tài liệu mà tôi có
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:09.52,Default,,0000,0000,0000,,về thuốc kích thích: \Nnguồn gốc, khoa học,
Dialogue: 0,0:04:09.52,0:04:11.63,Default,,0000,0000,0000,,chính trị, mọi thứ.
Dialogue: 0,0:04:11.63,0:04:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Và càng đọc,
Dialogue: 0,0:04:13.95,0:04:16.49,Default,,0000,0000,0000,,bạn sẽ càng thấy rõ
Dialogue: 0,0:04:16.49,0:04:19.85,Default,,0000,0000,0000,,cách làm của các nhà chính trị \Nvà luật pháp tại nước tôi
Dialogue: 0,0:04:19.85,0:04:22.36,Default,,0000,0000,0000,,không phải là một cách tiếp cận
Dialogue: 0,0:04:22.36,0:04:24.40,Default,,0000,0000,0000,,hoàn chỉnh và khôn ngoan.
Dialogue: 0,0:04:24.40,0:04:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Sự bất cân xứng này mang đến\Nmột vấn đề khó giải quyết
Dialogue: 0,0:04:28.19,0:04:32.35,Default,,0000,0000,0000,,cả về mặt trí tuệ lẫn đạo đức.
Dialogue: 0,0:04:34.38,0:04:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ một xã hội không ma túy
Dialogue: 0,0:04:36.41,0:04:39.02,Default,,0000,0000,0000,,không bao giờ tồn tại.
Dialogue: 0,0:04:39.02,0:04:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Gần như mỗi xã hội
Dialogue: 0,0:04:40.77,0:04:43.17,Default,,0000,0000,0000,,đều sử dụng chất kích thích
Dialogue: 0,0:04:43.17,0:04:46.79,Default,,0000,0000,0000,,để giảm đau, tăng lực, xã hội hóa,
Dialogue: 0,0:04:46.79,0:04:48.82,Default,,0000,0000,0000,,thậm chí để giao tiếp với thần.
Dialogue: 0,0:04:48.82,0:04:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta khao khát thay đổi tư duy
Dialogue: 0,0:04:51.51,0:04:53.94,Default,,0000,0000,0000,,có lẽ cũng như chúng ta khao khát
Dialogue: 0,0:04:53.94,0:04:57.85,Default,,0000,0000,0000,,thức ăn, tình cảm hay tình dục vậy.
Dialogue: 0,0:04:57.85,0:04:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Cho nên, vấn đề của chúng ta
Dialogue: 0,0:04:59.99,0:05:02.87,Default,,0000,0000,0000,,là phải học cách sống với thuốc kích thích
Dialogue: 0,0:05:02.87,0:05:05.63,Default,,0000,0000,0000,,làm giảm tác hại đến mức thấp nhất
Dialogue: 0,0:05:05.63,0:05:09.84,Default,,0000,0000,0000,,thậm chí còn đạt lợi ích tốt nhất \Ntrong một số trường hợp.
Dialogue: 0,0:05:09.84,0:05:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Một điều nữa là:\Nnguyên nhân 1 số thuốc kích thích
Dialogue: 0,0:05:12.85,0:05:15.21,Default,,0000,0000,0000,,được xem là hợp pháp, \Ntrong khi số khác lại không
Dialogue: 0,0:05:15.21,0:05:17.96,Default,,0000,0000,0000,,không liên quan gì đến \Nkhoa học hay sức khỏe
Dialogue: 0,0:05:17.96,0:05:19.79,Default,,0000,0000,0000,,hoặc những rủi ro \Ncủa thuốc kích thích
Dialogue: 0,0:05:19.79,0:05:22.18,Default,,0000,0000,0000,,mà liên quan đến ai là người sử dụng
Dialogue: 0,0:05:22.18,0:05:25.31,Default,,0000,0000,0000,,và ai được xem là người sử dụng\Nđối với một số loại thuốc cụ thể.
Dialogue: 0,0:05:25.31,0:05:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Cuối thế kỷ 19,
Dialogue: 0,0:05:27.38,0:05:30.72,Default,,0000,0000,0000,,khi hầu hết các loại thuốc \Nbất hợp pháp hiện nay vẫn còn hợp pháp,
Dialogue: 0,0:05:30.72,0:05:33.44,Default,,0000,0000,0000,,khách hàng mua thuốc phiện\Nở nước tôi
Dialogue: 0,0:05:33.44,0:05:37.24,Default,,0000,0000,0000,,và các nước khác là \Nphụ nữ trung niên da trắng
Dialogue: 0,0:05:37.24,0:05:39.60,Default,,0000,0000,0000,,cho mục đích giảm đau
Dialogue: 0,0:05:39.60,0:05:42.32,Default,,0000,0000,0000,,khi các liệu pháp khác chưa tồn tại.
Dialogue: 0,0:05:42.32,0:05:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Và lúc đó không ai nghĩ đến \Nviệc xử phạt
Dialogue: 0,0:05:44.48,0:05:47.48,Default,,0000,0000,0000,,vì không ai muốn đưa \Nbà nội mình vào tù.
Dialogue: 0,0:05:47.48,0:05:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Đến khi hàng trăm trong số\Nhàng ngàn người Trung Quốc
Dialogue: 0,0:05:49.97,0:05:51.72,Default,,0000,0000,0000,,bắt đầu nhập cư vào nước tôi,
Dialogue: 0,0:05:51.72,0:05:54.32,Default,,0000,0000,0000,,làm việc nặng nhọc \Nở trạm xe và hầm mỏ
Dialogue: 0,0:05:54.32,0:05:55.80,Default,,0000,0000,0000,,và trở về nhà vào buổi tối
Dialogue: 0,0:05:55.80,0:05:57.51,Default,,0000,0000,0000,,hút một ít thuốc phiện bằng tẩu
Dialogue: 0,0:05:57.51,0:06:00.16,Default,,0000,0000,0000,,giống như khi họ còn ở quê nhà
Dialogue: 0,0:06:00.16,0:06:02.48,Default,,0000,0000,0000,,thì đạo luật cấm ma túy đầu tiên ra đời
Dialogue: 0,0:06:02.48,0:06:04.28,Default,,0000,0000,0000,,tại California và Nevada,
Dialogue: 0,0:06:04.28,0:06:06.16,Default,,0000,0000,0000,,xuất phát từ nỗi sợ người Trung Quốc
Dialogue: 0,0:06:06.16,0:06:07.99,Default,,0000,0000,0000,,sẽ biến phụ nữ da trắng
Dialogue: 0,0:06:07.99,0:06:11.38,Default,,0000,0000,0000,,thành nô lệ tình dục nghiện thuốc.
Dialogue: 0,0:06:11.38,0:06:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Luật cấm cocaine đầu tiên, tương tự,
Dialogue: 0,0:06:14.21,0:06:17.98,Default,,0000,0000,0000,,ra đời từ nỗi sợ người da đen \Nở phía Nam
Dialogue: 0,0:06:17.98,0:06:19.86,Default,,0000,0000,0000,,quên mất địa vị của họ
Dialogue: 0,0:06:19.86,0:06:21.81,Default,,0000,0000,0000,,khi hút loại bột trắng này.
Dialogue: 0,0:06:21.81,0:06:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Và đạo luật cấm cần sa,
Dialogue: 0,0:06:23.80,0:06:25.87,Default,,0000,0000,0000,,đều là vì dân nhập cư Mexico
Dialogue: 0,0:06:25.87,0:06:29.64,Default,,0000,0000,0000,,ở phía Tây và Tây Nam.
Dialogue: 0,0:06:29.64,0:06:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Những điều xảy ra ở nước tôi,
Dialogue: 0,0:06:32.38,0:06:34.88,Default,,0000,0000,0000,,cũng xảy ra ở các nước khác,
Dialogue: 0,0:06:34.88,0:06:37.12,Default,,0000,0000,0000,,đúng với cả nguồn gốc và áp dụng
Dialogue: 0,0:06:37.12,0:06:40.54,Default,,0000,0000,0000,,của các đạo luật này.
Dialogue: 0,0:06:40.54,0:06:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Tóm lại như thế này,
Dialogue: 0,0:06:42.16,0:06:44.84,Default,,0000,0000,0000,,và tôi chỉ phóng đại một chút thôi:
Dialogue: 0,0:06:44.84,0:06:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Nếu phần lớn những người hút cocaine
Dialogue: 0,0:06:47.92,0:06:49.92,Default,,0000,0000,0000,,là các phụ nữ trung niên da trắng\Ngiàu có
Dialogue: 0,0:06:49.92,0:06:52.91,Default,,0000,0000,0000,,và phần lớn người dùng Viagra
Dialogue: 0,0:06:52.91,0:06:54.80,Default,,0000,0000,0000,,là thanh niên da đen nghèo,
Dialogue: 0,0:06:54.80,0:06:57.91,Default,,0000,0000,0000,,thì cocaine sẽ dễ dàng mua\Ntheo toa bác sĩ
Dialogue: 0,0:06:57.91,0:07:01.20,Default,,0000,0000,0000,,còn người bán Viagra sẽ\Nvào tù từ 5 đến 10 năm
Dialogue: 0,0:07:01.20,0:07:04.98,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:07:04.98,0:07:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Tôi từng là giảng viên \Ngiảng dạy về điều này
Dialogue: 0,0:07:08.84,0:07:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng giờ tôi là nhà hoạt động,\Nhoạt động vì quyền con người
Dialogue: 0,0:07:12.49,0:07:15.25,Default,,0000,0000,0000,,với động lực chính là sự hổ thẹn của tôi
Dialogue: 0,0:07:15.25,0:07:17.43,Default,,0000,0000,0000,,khi sống ở một quốc gia \Nlẽ ra thật tuyệt vời
Dialogue: 0,0:07:17.43,0:07:20.21,Default,,0000,0000,0000,,với ít hơn 5% dân số thế giới
Dialogue: 0,0:07:20.21,0:07:23.84,Default,,0000,0000,0000,,nhưng lại chiếm gần 25% số người \Nbị giam giữ trên thế giới.
Dialogue: 0,0:07:23.84,0:07:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Họ là những người\Nđã mất đi người thân
Dialogue: 0,0:07:26.24,0:07:28.80,Default,,0000,0000,0000,,trong bạo lực và giam giữ \Ndo chất kích thích
Dialogue: 0,0:07:28.80,0:07:30.26,Default,,0000,0000,0000,,do dùng quá liều hay do AIDS
Dialogue: 0,0:07:30.26,0:07:32.24,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì các chính sách xem trọng
Dialogue: 0,0:07:32.24,0:07:34.26,Default,,0000,0000,0000,,việc xử phạt hơn là sức khỏe.
Dialogue: 0,0:07:34.26,0:07:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Họ là những người tốt mất đi việc làm,
Dialogue: 0,0:07:37.49,0:07:41.12,Default,,0000,0000,0000,,mất nhà, mất tự do,\Nthậm chí mất con
Dialogue: 0,0:07:41.12,0:07:44.59,Default,,0000,0000,0000,,cho nhà nước, không phải vì \Nhọ đã làm tổn thương ai
Dialogue: 0,0:07:44.59,0:07:47.81,Default,,0000,0000,0000,,mà chỉ vì họ đã chọn
Dialogue: 0,0:07:47.81,0:07:50.83,Default,,0000,0000,0000,,dùng sai loại thuốc mà thôi.
Dialogue: 0,0:07:50.83,0:07:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Vậy thì xiết chặt luật pháp có đúng không?
Dialogue: 0,0:07:55.18,0:07:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Tôi vẫn luôn day dứt về câu hỏi này:
Dialogue: 0,0:07:57.21,0:08:00.62,Default,,0000,0000,0000,,3 ngày trong tuần tôi nghĩ là đúng,\N3 ngày còn lại tôi lại cho rằng sai,
Dialogue: 0,0:08:00.62,0:08:02.62,Default,,0000,0000,0000,,đến Chủ nhật thì \Ntôi cũng không biết nữa.
Dialogue: 0,0:08:02.62,0:08:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng mà bởi vì hôm nay là Thứ ba,
Dialogue: 0,0:08:05.14,0:08:09.84,Default,,0000,0000,0000,,tôi cho rằng \Ndùng luật điều chỉnh và đánh thuế
Dialogue: 0,0:08:09.84,0:08:12.26,Default,,0000,0000,0000,,hầu hết thuốc kích thích\Nđang bị cấm
Dialogue: 0,0:08:12.26,0:08:14.64,Default,,0000,0000,0000,,sẽ giảm đáng kể tình trạng\Nphạm tội, bạo lực,
Dialogue: 0,0:08:14.64,0:08:16.37,Default,,0000,0000,0000,,tham nhũng và chợ đen,
Dialogue: 0,0:08:16.37,0:08:19.40,Default,,0000,0000,0000,,giải quyết vấn đề dùng thuốc cấm, \Nkhi chưa đủ tuổi
Dialogue: 0,0:08:19.40,0:08:21.35,Default,,0000,0000,0000,,cải thiện an ninh trật tự,
Dialogue: 0,0:08:21.35,0:08:23.56,Default,,0000,0000,0000,,và mang đến nguồn thuế
Dialogue: 0,0:08:23.56,0:08:25.77,Default,,0000,0000,0000,,cho các mục đích tốt hơn.
Dialogue: 0,0:08:25.77,0:08:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Ý tôi là, thị trường cần sa, cocaine,
Dialogue: 0,0:08:29.55,0:08:31.56,Default,,0000,0000,0000,,heroin và methamphetamine
Dialogue: 0,0:08:31.56,0:08:34.13,Default,,0000,0000,0000,,là thị trường hàng hóa toàn cầu
Dialogue: 0,0:08:34.13,0:08:37.32,Default,,0000,0000,0000,,cũng như thị trường rượu, thuốc lá,
Dialogue: 0,0:08:37.32,0:08:40.20,Default,,0000,0000,0000,,cà phê, đường, ... toàn cầu.
Dialogue: 0,0:08:40.20,0:08:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Khi có cầu,
Dialogue: 0,0:08:42.60,0:08:45.12,Default,,0000,0000,0000,,tất sẽ có cung.
Dialogue: 0,0:08:45.12,0:08:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Cắt giảm nguồn này thì nguồn khác
Dialogue: 0,0:08:47.28,0:08:48.99,Default,,0000,0000,0000,,sẽ xuất hiện.
Dialogue: 0,0:08:48.99,0:08:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Người ta có xu hướng cho rằng
Dialogue: 0,0:08:51.37,0:08:53.87,Default,,0000,0000,0000,,cấm là hình thức điều chỉnh cơ bản
Dialogue: 0,0:08:53.87,0:08:57.89,Default,,0000,0000,0000,,khi thực tế nó chỉ thể hiện\Nsự thất bại của luật pháp
Dialogue: 0,0:08:57.89,0:09:01.90,Default,,0000,0000,0000,,khi dùng xử phạt để lấp chỗ trống.
Dialogue: 0,0:09:01.90,0:09:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Đó cũng là lý do việc đưa luật hình sự\N
Dialogue: 0,0:09:04.16,0:09:07.38,Default,,0000,0000,0000,,và cảnh sát ra trong nỗ lực khống chế
Dialogue: 0,0:09:07.38,0:09:10.49,Default,,0000,0000,0000,,một thị trường hàng hóa sôi động toàn cầu
Dialogue: 0,0:09:10.49,0:09:13.36,Default,,0000,0000,0000,,là một bước đi thảm họa.
Dialogue: 0,0:09:13.36,0:09:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Điều chúng ta thật sự cần làm là
Dialogue: 0,0:09:15.53,0:09:17.90,Default,,0000,0000,0000,,thanh lọc thị trường thuốc kích thích đen
Dialogue: 0,0:09:17.90,0:09:20.81,Default,,0000,0000,0000,,cho càng trong sạch càng tốt
Dialogue: 0,0:09:20.81,0:09:24.88,Default,,0000,0000,0000,,và điều tiết thị trường \Nmột cách thông minh
Dialogue: 0,0:09:24.88,0:09:27.67,Default,,0000,0000,0000,,để giảm thiểu cả tác hại\Ncủa thuốc kích thích
Dialogue: 0,0:09:27.67,0:09:31.16,Default,,0000,0000,0000,,lẫn tác hại của các chính sách cấm đoán.
Dialogue: 0,0:09:31.16,0:09:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Như vậy, với cần sa, đó nghĩa là
Dialogue: 0,0:09:34.73,0:09:37.39,Default,,0000,0000,0000,,điều chỉnh hợp pháp và thu thuế\Nnhư với rượu.
Dialogue: 0,0:09:37.39,0:09:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Lợi ích của điều này rất lớn,\Ntrong khi rủi ro lại thấp.
Dialogue: 0,0:09:40.72,0:09:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Liệu sẽ có nhiều người \Ndùng cần sa hơn không?
Dialogue: 0,0:09:43.43,0:09:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ, nhưng sẽ không phải\Nlà thiếu niên,
Dialogue: 0,0:09:47.40,0:09:49.41,Default,,0000,0000,0000,,vì đó là không hợp pháp,
Dialogue: 0,0:09:49.41,0:09:51.22,Default,,0000,0000,0000,,và thẳng thắn mà nói, họ đã
Dialogue: 0,0:09:51.22,0:09:53.25,Default,,0000,0000,0000,,có nguồn cần sa rồi.
Dialogue: 0,0:09:53.25,0:09:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Có thể sẽ có thêm người già hút cần sa,
Dialogue: 0,0:09:55.40,0:09:57.56,Default,,0000,0000,0000,,những người vào khoảng 40, 60
Dialogue: 0,0:09:57.56,0:10:01.21,Default,,0000,0000,0000,,hay 80 tuổi cần 1 ít cần sa
Dialogue: 0,0:10:01.21,0:10:04.50,Default,,0000,0000,0000,,để dễ ngủ hơn vào đêm
Dialogue: 0,0:10:04.50,0:10:08.14,Default,,0000,0000,0000,,hay là để chữa bệnh viêm khớp hoặc béo phì
Dialogue: 0,0:10:08.14,0:10:13.33,Default,,0000,0000,0000,,hoặc cũng có thể \Nđể tăng cảm hứng hôn nhân. (Cười)
Dialogue: 0,0:10:13.33,0:10:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Và đó cũng là lợi ích công cộng.
Dialogue: 0,0:10:16.48,0:10:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Đối với các loại thuốc kích thích khác,
Dialogue: 0,0:10:18.85,0:10:21.47,Default,,0000,0000,0000,,có thể học Bồ Đào Nha, nơi\Nkhông ai phải vào tù
Dialogue: 0,0:10:21.47,0:10:23.23,Default,,0000,0000,0000,,vì sở hữu ma túy,
Dialogue: 0,0:10:23.23,0:10:24.60,Default,,0000,0000,0000,,và chính phủ cam kết
Dialogue: 0,0:10:24.60,0:10:26.81,Default,,0000,0000,0000,,xem nghiện thuốc là vấn đề sức khỏe.
Dialogue: 0,0:10:26.81,0:10:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Hay lấy Thụy Sĩ, Đức, Hà Lan,
Dialogue: 0,0:10:28.71,0:10:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Đan Mạch, Anh làm gương,
Dialogue: 0,0:10:30.66,0:10:32.56,Default,,0000,0000,0000,,nơi người nghiện heroin nhiều năm
Dialogue: 0,0:10:32.56,0:10:34.86,Default,,0000,0000,0000,,liên tục tái nghiện
Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:37.72,Default,,0000,0000,0000,,có thể dùng heroin y tế\Nvà dịch vụ hỗ trợ
Dialogue: 0,0:10:37.72,0:10:41.16,Default,,0000,0000,0000,,tại các phòng khám, kết quả là:
Dialogue: 0,0:10:41.16,0:10:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Sử dụng thuốc bất hợp pháp, bệnh tật,
Dialogue: 0,0:10:44.23,0:10:48.37,Default,,0000,0000,0000,,dùng quá liều, tội phạm, bắt giữ đều giảm,
Dialogue: 0,0:10:48.37,0:10:50.52,Default,,0000,0000,0000,,sức khỏe và phúc lợi tăng,
Dialogue: 0,0:10:50.52,0:10:52.26,Default,,0000,0000,0000,,lợi ích thuế,
Dialogue: 0,0:10:52.26,0:10:56.40,Default,,0000,0000,0000,,và nhiều người không còn tái nghiện.
Dialogue: 0,0:10:56.40,0:10:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Có thể nhìn sang New Zealand, \Ngần đây ban hành
Dialogue: 0,0:10:59.21,0:11:02.14,Default,,0000,0000,0000,,luật cho phép một số thuốc kích thích \Nđược sử dụng hợp pháp
Dialogue: 0,0:11:02.14,0:11:04.84,Default,,0000,0000,0000,,miễn là phải an toàn.
Dialogue: 0,0:11:04.84,0:11:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Gần đây thì có Brazil, và 1 số nước khác,
Dialogue: 0,0:11:07.54,0:11:11.32,Default,,0000,0000,0000,,nơi ayahuasca, chất gây ảo giác mạnh,
Dialogue: 0,0:11:11.32,0:11:13.83,Default,,0000,0000,0000,,được mua bán hợp pháp
Dialogue: 0,0:11:13.83,0:11:16.96,Default,,0000,0000,0000,,miễn là theo đúng quy định tôn giáo.
Dialogue: 0,0:11:16.96,0:11:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Còn ở Bolivia và Peru,
Dialogue: 0,0:11:18.96,0:11:21.75,Default,,0000,0000,0000,,nơi các sản phẩm từ lá coca,
Dialogue: 0,0:11:21.75,0:11:23.65,Default,,0000,0000,0000,,nguyên liệu để làm ra cocaine,
Dialogue: 0,0:11:23.65,0:11:25.27,Default,,0000,0000,0000,,được bán hợp pháp qua biên giới
Dialogue: 0,0:11:25.27,0:11:28.40,Default,,0000,0000,0000,,mà không gây hại\Nđến sức khỏe công cộng.
Dialogue: 0,0:11:28.40,0:11:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Đừng quên, Coca-cola chứa cocaine\Nđến tận thế kỷ 19,
Dialogue: 0,0:11:32.44,0:11:34.41,Default,,0000,0000,0000,,và đến giờ thì chưa có thứ nào gây nghiện
Dialogue: 0,0:11:34.41,0:11:38.46,Default,,0000,0000,0000,,hơn Coca-Cola.
Dialogue: 0,0:11:38.46,0:11:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Ngược lại, hãy nghĩ về thuốc lá:
Dialogue: 0,0:11:41.54,0:11:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Không có thứ gì vừa quyến rũ \Nvừa giết người như thuốc lá.
Dialogue: 0,0:11:46.52,0:11:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Khi các nhà khoa học\Nhỏi người nghiện heroin
Dialogue: 0,0:11:49.59,0:11:52.79,Default,,0000,0000,0000,,khó bỏ nhất là cái gì, \Nhầu hết đều trả lời là thuốc lá.
Dialogue: 0,0:11:52.79,0:11:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Thế mà ở nước tôi và rất nhiều nước khác,
Dialogue: 0,0:11:55.17,0:11:57.71,Default,,0000,0000,0000,,một nửa số người nghiện thuốc lá
Dialogue: 0,0:11:57.71,0:11:59.64,Default,,0000,0000,0000,,đã bỏ được
Dialogue: 0,0:11:59.64,0:12:02.65,Default,,0000,0000,0000,,mà không có ai bị bắt hay tống giam
Dialogue: 0,0:12:02.65,0:12:04.91,Default,,0000,0000,0000,,hay đưa đến "trại cai nghiện"
Dialogue: 0,0:12:04.91,0:12:06.64,Default,,0000,0000,0000,,bởi công tố viên hay quan tòa.
Dialogue: 0,0:12:06.64,0:12:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Lý do họ bỏ là do thuế tăng,
Dialogue: 0,0:12:09.94,0:12:13.48,Default,,0000,0000,0000,,thời gian, địa điểm \Ncấm bán và sử dụng
Dialogue: 0,0:12:13.48,0:12:16.55,Default,,0000,0000,0000,,và các chiến dịch chống thuốc lá hiệu quả.
Dialogue: 0,0:12:16.55,0:12:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Vậy thì, chúng ta có thể \Ngiảm thuốc lá hơn nữa hay không,
Dialogue: 0,0:12:20.49,0:12:24.83,Default,,0000,0000,0000,,bằng cách cấm hoàn toàn? \NCó thể.
Dialogue: 0,0:12:24.83,0:12:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng hãy nghĩ đến
Dialogue: 0,0:12:28.44,0:12:31.48,Default,,0000,0000,0000,,cơn ác mộng \Nchiến tranh thuốc lá sau đó.
Dialogue: 0,0:12:31.48,0:12:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên \Nthách thức hiện tại của chúng ta
Dialogue: 0,0:12:33.76,0:12:35.63,Default,,0000,0000,0000,,có 2 tầng.
Dialogue: 0,0:12:35.63,0:12:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Một tầng là thách thức về chính sách
Dialogue: 0,0:12:38.64,0:12:42.32,Default,,0000,0000,0000,,thiết kế và thực hiện \Ncác biện pháp thay thế
Dialogue: 0,0:12:42.32,0:12:44.74,Default,,0000,0000,0000,,cho chính sách cấm không hiệu quả,
Dialogue: 0,0:12:44.74,0:12:48.16,Default,,0000,0000,0000,,thậm chí cả khi chúng ta \Ncần phải tăng cường
Dialogue: 0,0:12:48.16,0:12:51.83,Default,,0000,0000,0000,,điều chỉnh và sống chung hợp pháp \Nvới thuốc kích thích.
Dialogue: 0,0:12:51.83,0:12:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Thử thách thứ hai còn khó khăn hơn,
Dialogue: 0,0:12:55.19,0:12:58.80,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì đó là về chính chúng ta.
Dialogue: 0,0:12:58.80,0:13:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Chướng ngại của cải cách \Nkhông chỉ do
Dialogue: 0,0:13:02.29,0:13:04.45,Default,,0000,0000,0000,,quyền lực phức tạp của\Nnhà tù công nghiệp
Dialogue: 0,0:13:04.45,0:13:06.19,Default,,0000,0000,0000,,hay những lợi ích
Dialogue: 0,0:13:06.19,0:13:08.08,Default,,0000,0000,0000,,của việc giữ nguyên đường lối cũ,
Dialogue: 0,0:13:08.08,0:13:11.92,Default,,0000,0000,0000,,mà còn ở trong mỗi chúng ta.
Dialogue: 0,0:13:11.92,0:13:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Chính sự sợ hãi và thiếu kiến thức
Dialogue: 0,0:13:15.97,0:13:22.67,Default,,0000,0000,0000,,cũng như thiếu tầm nhìn của chúng ta\Nngăn cản công cuộc cải cách thực sự.
Dialogue: 0,0:13:22.67,0:13:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Và cuối cùng, là do con em của chúng ta,
Dialogue: 0,0:13:27.24,0:13:30.98,Default,,0000,0000,0000,,cùng với khát vọng của các bậc cha mẹ\Ngiữ con trong những bong bóng xà phòng
Dialogue: 0,0:13:30.98,0:13:34.32,Default,,0000,0000,0000,,với nỗi sợ thuốc kích thích sẽ đâm vỡ\Nnhững bong bóng này
Dialogue: 0,0:13:34.32,0:13:36.24,Default,,0000,0000,0000,,và làm hại bọn trẻ.
Dialogue: 0,0:13:36.24,0:13:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Thật ra, đôi khi có vẻ như
Dialogue: 0,0:13:38.31,0:13:40.29,Default,,0000,0000,0000,,toàn bộ cuộc chiến ma túy
Dialogue: 0,0:13:40.29,0:13:44.22,Default,,0000,0000,0000,,được bào chữa như hoạt động bảo vệ trẻ em,
Dialogue: 0,0:13:44.22,0:13:47.82,Default,,0000,0000,0000,,điều mà mỗi 1 người trẻ \Nđều phủ định.
Dialogue: 0,0:13:47.82,0:13:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Vậy thì đây là cách tôi nói \Nvới thiếu niên vị thành niên.
Dialogue: 0,0:13:51.93,0:13:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Thứ nhất, đừng dùng ma túy.
Dialogue: 0,0:13:55.62,0:13:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Thứ nhì, đừng dùng ma túy.
Dialogue: 0,0:13:59.40,0:14:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Thứ ba, nếu dùng ma túy,
Dialogue: 0,0:14:02.82,0:14:05.37,Default,,0000,0000,0000,,thì cần phải biết một vài điều,
Dialogue: 0,0:14:05.37,0:14:09.41,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì cuối cùng thì \Nbậc cha mẹ nào
Dialogue: 0,0:14:09.41,0:14:12.39,Default,,0000,0000,0000,,cũng muốn con về nhà an toàn,
Dialogue: 0,0:14:12.39,0:14:15.92,Default,,0000,0000,0000,,và lớn lên khỏe mạnh tốt đẹp.
Dialogue: 0,0:14:15.92,0:14:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Đó là câu thần chú giáo huấn của tôi:\NAn toàn là trên hết.
Dialogue: 0,0:14:21.54,0:14:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi đã dành cả đời mình,
Dialogue: 0,0:14:25.19,0:14:27.70,Default,,0000,0000,0000,,để tổ chức và ủng hộ phong trào
Dialogue: 0,0:14:27.70,0:14:30.56,Default,,0000,0000,0000,,phản đối
Dialogue: 0,0:14:30.56,0:14:32.61,Default,,0000,0000,0000,,những cấm đoán sai lầm của quá khứ,
Dialogue: 0,0:14:32.61,0:14:35.30,Default,,0000,0000,0000,,xây dựng chính sách quản lý\Nchất kích thích trên cơ sở khoa học,
Dialogue: 0,0:14:35.30,0:14:38.25,Default,,0000,0000,0000,,lòng trắc ẩn, sức khỏe và quyền con người,
Dialogue: 0,0:14:38.25,0:14:40.88,Default,,0000,0000,0000,,để cho mọi người với \Nquan điểm chính trị khác nhau
Dialogue: 0,0:14:40.88,0:14:42.78,Default,,0000,0000,0000,,mọi tổ chức chính trị,
Dialogue: 0,0:14:42.78,0:14:44.60,Default,,0000,0000,0000,,bao gồm người thích thuốc kích thích,
Dialogue: 0,0:14:44.60,0:14:45.94,Default,,0000,0000,0000,,người ghét thuốc kích thích,
Dialogue: 0,0:14:45.94,0:14:48.25,Default,,0000,0000,0000,,cả người không quan tâm, \N
Dialogue: 0,0:14:48.25,0:14:51.68,Default,,0000,0000,0000,,đều phải tin rằng:\NCuộc chiến ma túy,
Dialogue: 0,0:14:51.68,0:14:55.93,Default,,0000,0000,0000,,cuộc chiến lạc hậu, vô cảm,\Nthảm họa này,
Dialogue: 0,0:14:55.93,0:14:59.03,Default,,0000,0000,0000,,cần phải chấm dứt.
Dialogue: 0,0:14:59.03,0:15:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Xin cảm ơn.
Dialogue: 0,0:15:00.87,0:15:05.88,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:15:15.04,0:15:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Xin cảm ơn. Cảm ơn.
Dialogue: 0,0:15:17.72,0:15:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Ethan,
Dialogue: 0,0:15:19.94,0:15:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Xin chúc mừng - \Nphản ứng thật lớn.
Dialogue: 0,0:15:23.18,0:15:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Bài thuyết trình rất mạnh mẽ.
Dialogue: 0,0:15:25.93,0:15:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng không phải mọi người\Nđều hưởng ứng,
Dialogue: 0,0:15:29.23,0:15:30.92,Default,,0000,0000,0000,,và tôi nghĩ một vài người ở đây,
Dialogue: 0,0:15:30.92,0:15:33.19,Default,,0000,0000,0000,,cùng với một số khác xem qua mạng,
Dialogue: 0,0:15:33.19,0:15:37.29,Default,,0000,0000,0000,,ai đó biết một trẻ vị thành niên \Nhay một người bạn
Dialogue: 0,0:15:37.29,0:15:39.50,Default,,0000,0000,0000,,hoặc bất cứ ai bệnh tật,
Dialogue: 0,0:15:39.50,0:15:42.25,Default,,0000,0000,0000,,có lẽ chết do dùng thuốc quá liều.
Dialogue: 0,0:15:42.25,0:15:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chắc là \Nhọ đã từng nói chuyện với anh rồi.
Dialogue: 0,0:15:44.48,0:15:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Anh đã nói gì với họ?
Dialogue: 0,0:15:46.56,0:15:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Ethan Nadelmann: Chris, điều\Nthú vị nhất gần đây
Dialogue: 0,0:15:48.83,0:15:50.98,Default,,0000,0000,0000,,là tôi càng ngày càng gặp nhiều người
Dialogue: 0,0:15:50.98,0:15:53.56,Default,,0000,0000,0000,,đã từng mất người thân
Dialogue: 0,0:15:53.56,0:15:55.18,Default,,0000,0000,0000,,vì dùng thuốc quá liều,
Dialogue: 0,0:15:55.18,0:15:56.59,Default,,0000,0000,0000,,và 10 năm trước,
Dialogue: 0,0:15:56.59,0:15:59.14,Default,,0000,0000,0000,,họ chỉ muốn\Ntúm cổ bọn bán thuốc phiện và bắn bỏ,
Dialogue: 0,0:15:59.14,0:16:00.48,Default,,0000,0000,0000,,vậy là xong.
Dialogue: 0,0:16:00.48,0:16:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng giờ họ đã hiểu ra
Dialogue: 0,0:16:01.78,0:16:04.66,Default,,0000,0000,0000,,rằng chiến tranh ma túy \Nsẽ không cứu được bọn trẻ.
Dialogue: 0,0:16:04.66,0:16:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Ngược lại, còn làm cho chúng
Dialogue: 0,0:16:06.11,0:16:08.21,Default,,0000,0000,0000,,gặp nhiều nguy hiểm hơn.
Dialogue: 0,0:16:08.21,0:16:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên giờ đây họ đã hòa nhập vào \N
Dialogue: 0,0:16:09.86,0:16:11.70,Default,,0000,0000,0000,,chiến dịch cải cách chính sách này.
Dialogue: 0,0:16:11.70,0:16:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Cũng có những người có con em,
Dialogue: 0,0:16:13.38,0:16:16.85,Default,,0000,0000,0000,,đứa thì nghiện rượu, \Nđứa thì nghiện cocaine hay heroin
Dialogue: 0,0:16:16.85,0:16:18.28,Default,,0000,0000,0000,,và họ tự hỏi rằng:
Dialogue: 0,0:16:18.28,0:16:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Sao đứa này có thể \Ncố gắng từng chút một
Dialogue: 0,0:16:20.60,0:16:21.89,Default,,0000,0000,0000,,và trở nên tốt hơn,
Dialogue: 0,0:16:21.89,0:16:23.21,Default,,0000,0000,0000,,trong khi đứa kia ngồi tù
Dialogue: 0,0:16:23.21,0:16:25.48,Default,,0000,0000,0000,,thường xuyên liên quan\Ntới cảnh sát và tội phạm?
Dialogue: 0,0:16:25.48,0:16:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Cuối cùng mọi người đều hiểu,
Dialogue: 0,0:16:26.95,0:16:29.59,Default,,0000,0000,0000,,cuộc chiến ma túy không bảo vệ ai.
Dialogue: 0,0:16:29.59,0:16:32.18,Default,,0000,0000,0000,,CA: Chắc rằng ở Mỹ có nhiều\Nquan điểm chính trị đối lập
Dialogue: 0,0:16:32.18,0:16:33.15,Default,,0000,0000,0000,,về nhiều vấn đề.
Dialogue: 0,0:16:33.15,0:16:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Anh thấy liệu có thể có thay đổi điều gì
Dialogue: 0,0:16:36.04,0:16:38.13,Default,,0000,0000,0000,,trong 5 năm tới hay không?
Dialogue: 0,0:16:38.13,0:16:40.24,Default,,0000,0000,0000,,EN: Khá rõ ràng.\NTôi nhận được nhiều cuộc gọi
Dialogue: 0,0:16:40.24,0:16:42.13,Default,,0000,0000,0000,,từ các phóng viên, nói với tôi rằng,
Dialogue: 0,0:16:42.13,0:16:44.13,Default,,0000,0000,0000,,"Ethan, có vẻ như 2 vấn đề
Dialogue: 0,0:16:44.13,0:16:46.42,Default,,0000,0000,0000,,đang có tiến triển chính trị ở Mỹ hiện nay
Dialogue: 0,0:16:46.42,0:16:49.31,Default,,0000,0000,0000,,là cải cách luật cần sa \Nvà hôn nhân đồng tính
Dialogue: 0,0:16:49.31,0:16:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Là điều anh đang làm phải không?"
Dialogue: 0,0:16:50.89,0:16:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Và còn hiện tượng hợp tác hai đảng,
Dialogue: 0,0:16:53.48,0:16:55.77,Default,,0000,0000,0000,,khi Đảng Cộng hòa trong Quốc hội
Dialogue: 0,0:16:55.77,0:16:58.75,Default,,0000,0000,0000,,và luật cho phép thuốc lưu hành\N
Dialogue: 0,0:16:58.75,0:17:00.80,Default,,0000,0000,0000,,được chấp thuận bởi phần đông\NĐảng Dân chủ,
Dialogue: 0,0:17:00.80,0:17:02.97,Default,,0000,0000,0000,,và chúng ta phát triển từ
Dialogue: 0,0:17:02.97,0:17:05.41,Default,,0000,0000,0000,,vấn đề đáng lo ngại nhất\Ntrong lịch sử chính trị Mỹ,
Dialogue: 0,0:17:05.41,0:17:07.92,Default,,0000,0000,0000,,thành vấn đề được giải quyết\Nthành công nhất.
Dialogue: 0,0:17:07.92,0:17:11.08,Default,,0000,0000,0000,,CA: Rất cảm ơn anh đã tham gia TEDGlobal.\NEN: Cảm ơn nhiều.
Dialogue: 0,0:17:11.08,0:17:13.26,Default,,0000,0000,0000,,CA: Cảm ơn.\NEN: Cảm ơn. (Vỗ tay)