WEBVTT

00:00:00.761 --> 00:00:04.855
Ce a însemnat războiul drogurilor
pentru omenire?

00:00:04.975 --> 00:00:07.152
Priviți la masacrul și crimele din Mexic,

00:00:07.152 --> 00:00:10.999
America Centrală, atâtea alte locuri
de pe planetă,

00:00:10.999 --> 00:00:12.799
piața neagră globală estimată

00:00:12.799 --> 00:00:15.375
la 300 miliarde de dolari pe an,

00:00:15.375 --> 00:00:18.817
închisori pline în Statele Unite
și în alte părți,

00:00:18.817 --> 00:00:21.495
polițiști și militari târâți
într-un război de necâștigat

00:00:21.495 --> 00:00:24.757
care violează drepturi de bază
şi cetățeni obișnuiți

00:00:24.757 --> 00:00:27.738
care speră să nu fie prinși
în focuri de arme,

00:00:27.738 --> 00:00:30.100
și între timp, mai mulți oameni

00:00:30.100 --> 00:00:32.361
folosesc mai multe droguri ca oricând.

00:00:32.361 --> 00:00:34.656
Cât în povestea cu prohibiţia 
şi Al Capone

00:00:34.656 --> 00:00:37.783
din ţara mea, înmulțită cu 50.

NOTE Paragraph

00:00:37.783 --> 00:00:41.336
Ca american, în special mă deranjază

00:00:41.336 --> 00:00:44.465
faptul că noi am fost forța motrice

00:00:44.465 --> 00:00:46.501
a războiului global cu drogurile.

00:00:46.501 --> 00:00:48.503
Întrebaţi-vă de ce atâtea țări

00:00:48.503 --> 00:00:50.292
condamnă droguri 
de care nici n-au auzit,

00:00:50.292 --> 00:00:53.318
de ce tratatele ONU pun accent

00:00:53.318 --> 00:00:55.540
pe condamnare şi nu pe sănătate,

00:00:55.540 --> 00:00:57.884
de ce majoritatea banilor 
alocaţi gestionării

00:00:57.884 --> 00:00:59.549
abuzului de droguri

00:00:59.549 --> 00:01:02.320
nu ajung la instituţii de ajutorare,
ci la cele care pedepsesc,

00:01:02.320 --> 00:01:05.639
și răspunsul e S.U.A.

NOTE Paragraph

00:01:05.639 --> 00:01:07.817
De ce am făcut asta?

00:01:07.817 --> 00:01:11.113
Unii, în special cei din America Latină,

00:01:11.113 --> 00:01:12.846
cred că nu e vorba chiar de droguri,

00:01:12.846 --> 00:01:15.009
ci că e un subterfugiu pentru introducerea

00:01:15.009 --> 00:01:18.167
intereselor politice ale SUA.

00:01:18.167 --> 00:01:21.530
În mare, nu e asta.

00:01:21.530 --> 00:01:24.443
Nu vrem gangsteri și organizații teroriste

00:01:24.443 --> 00:01:26.513
finanțate cu bani ilegali din droguri

00:01:26.513 --> 00:01:29.629
care să terorizeze
și să preia controlul altor națiuni.

00:01:29.629 --> 00:01:34.200
De fapt, America e înnebunită

00:01:34.200 --> 00:01:36.040
când vine vorba de droguri.

00:01:36.040 --> 00:01:38.200
Nu uitaţi că noi am crezut

00:01:38.200 --> 00:01:39.866
că putem interzice alcoolul.

00:01:39.866 --> 00:01:42.149
Gândiți-vă la războiul global cu drogurile

00:01:42.149 --> 00:01:44.885
nu ca la un fel de politică rațională,

00:01:44.885 --> 00:01:47.627
ci ca la proiecția internațională

00:01:47.627 --> 00:01:51.114
a unei psihoze interne.

00:01:51.114 --> 00:01:54.160
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:01:54.160 --> 00:01:55.827
Dar iată veștile bune.

00:01:55.827 --> 00:01:59.120
Acum rușii conduc războiul cu drogurile.

00:01:59.120 --> 00:02:00.700
Majoritatea politicienilor

00:02:00.700 --> 00:02:02.021
vor să oprească războiul,

00:02:02.021 --> 00:02:04.833
să pună mai puțini oameni după gratii,

00:02:04.833 --> 00:02:07.342
și sunt mândru să spun, ca american,

00:02:07.342 --> 00:02:08.926
că acum suntem fruntași în lume

00:02:08.926 --> 00:02:11.166
în reformarea legilor legate de marijuana.

00:02:11.166 --> 00:02:13.112
E legală în scopuri medicale

00:02:13.112 --> 00:02:14.912
în jumătate din cele 50 de state,

00:02:14.912 --> 00:02:17.274
milioane de oameni 
își pot cumpăra marijuana,

00:02:17.274 --> 00:02:20.190
ca medicament, în farmacii 
autorizate de guvern,

00:02:20.190 --> 00:02:23.270
și peste jumătate din concetățeni
spun că e cazul

00:02:23.270 --> 00:02:25.643
ca marijuana să fie legalizată 
și impozitată

00:02:25.643 --> 00:02:27.320
ca şi alcoolul.

00:02:27.320 --> 00:02:29.287
Asta fac Colorado și Washington,

00:02:29.287 --> 00:02:33.673
și Uruguay, și urmează
și altele cu siguranță.

NOTE Paragraph

00:02:33.673 --> 00:02:36.161
Deci asta fac eu:

00:02:36.161 --> 00:02:39.967
încerc să opresc războiul cu drogurile.

00:02:39.967 --> 00:02:42.626
Cred că totul a început crescând

00:02:42.626 --> 00:02:45.205
într-o familie morală, religioasă,

00:02:45.205 --> 00:02:47.241
cel mai mare fiu al unui rabin,

00:02:47.241 --> 00:02:49.412
plecând la facultate unde

00:02:49.412 --> 00:02:52.762
am fumat niște marijuana

00:02:52.762 --> 00:02:54.980
și mi-a plăcut. (Râsete)

00:02:54.980 --> 00:02:57.455
Îmi plăcea şi să consum alcool,
dar era evident

00:02:57.455 --> 00:02:59.930
că, dintre ele, alcoolul era mai dăunător,

00:02:59.930 --> 00:03:01.617
dar eu şi prietenii mei 
puteam fi arestaţi

00:03:01.617 --> 00:03:03.190
pentru că fumam un cui.

NOTE Paragraph

00:03:03.190 --> 00:03:05.749
Ipocrizia asta mă deranja,

00:03:05.749 --> 00:03:08.690
aşa că tema de doctorat a fost
controlul internațional al drogurilor.

00:03:08.690 --> 00:03:11.180
Am ajuns în Departamentul de Stat,

00:03:11.180 --> 00:03:12.409
am primit o autorizație,

00:03:12.409 --> 00:03:15.373
am intervievat sute de detectivi
şi agenți

00:03:15.373 --> 00:03:17.530
în toată Europa și în Americi,

00:03:17.530 --> 00:03:18.761
și i-am întrebat:

00:03:18.761 --> 00:03:21.385
"Care credeți că e rezolvarea?"

00:03:21.385 --> 00:03:24.165
În America Latină, mi-au spus:

00:03:24.165 --> 00:03:26.980
"Nu prea poți opri aprovizionarea.

00:03:26.980 --> 00:03:28.534
Soluţia e în Statele Unite,

00:03:28.534 --> 00:03:30.337
să scadă cererea."

00:03:30.337 --> 00:03:32.853
M-am întors acasă și am vorbit cu oameni

00:03:32.853 --> 00:03:35.453
implicați în anti-drog, care mi-au spus:

00:03:35.453 --> 00:03:38.681
"Ethan, nu prea poți opri cererea.

00:03:38.681 --> 00:03:41.628
Soluţia e la ei.
Trebuie oprită aprovizionarea."

00:03:41.628 --> 00:03:44.238
Apoi am discutat cu cei de la vamă,

00:03:44.238 --> 00:03:46.600
care încearcă să oprească
drogurile la graniță,

00:03:46.600 --> 00:03:49.817
și mi-au spus:
"N-o opreşti aici.

00:03:49.817 --> 00:03:51.786
Soluţia e acolo,

00:03:51.786 --> 00:03:54.778
trebuie oprite şi aprovizionarea
și cererea."

00:03:54.778 --> 00:03:56.408
Atunci am înțeles:

00:03:56.408 --> 00:03:58.693
toţi cei implicați

00:03:58.693 --> 00:04:01.133
credeau că soluţia e la cei

00:04:01.133 --> 00:04:04.141
despre care știau cel mai puțin.

NOTE Paragraph

00:04:04.141 --> 00:04:06.645
Atunci am început să citesc tot ce puteam

00:04:06.645 --> 00:04:09.525
despre droguri psihoactive:
istoria, știința,

00:04:09.525 --> 00:04:11.630
politica, totul.

00:04:11.630 --> 00:04:13.946
Cu cât citești mai mult,

00:04:13.946 --> 00:04:16.488
cu atât îți dai seama că 
o abordare gândită,

00:04:16.488 --> 00:04:19.852
instruită, inteligentă
te poate aduce aici,

00:04:19.852 --> 00:04:22.360
în timp ce politica și legile țării mele

00:04:22.360 --> 00:04:24.396
te pot aduce dincolo.

00:04:24.396 --> 00:04:28.187
Acestă contradicţie era ca o incredibilă

00:04:28.187 --> 00:04:32.354
încurcătură morală și intelectuală.

NOTE Paragraph

00:04:34.385 --> 00:04:36.411
Probabil nu a existat niciodată

00:04:36.411 --> 00:04:39.020
o societate fără droguri.

00:04:39.020 --> 00:04:40.770
Practic fiecare societate

00:04:40.770 --> 00:04:43.171
a ingerat substanțe psihoactive

00:04:43.171 --> 00:04:46.786
pentru durere, pentru energizare,
pentru socializare,

00:04:46.786 --> 00:04:48.819
chiar și pentru conversația cu Dumnezeu.

00:04:48.819 --> 00:04:51.507
Dorința de a ne modifica conștiința

00:04:51.507 --> 00:04:53.937
e poate la fel de fundamentală
ca şi preferinţele

00:04:53.937 --> 00:04:57.854
pentru mâncare, companie și sex.

00:04:57.854 --> 00:04:59.991
Deci încercarea adevărată

00:04:59.991 --> 00:05:02.871
e să învățăm cum să trăim cu drogurile

00:05:02.871 --> 00:05:05.627
astfel încât să cauzeze răul cel mai mic

00:05:05.627 --> 00:05:09.840
și, în unele cazuri,
beneficiile cele mai mari.

NOTE Paragraph

00:05:09.840 --> 00:05:11.910
Am mai aflat ceva:

00:05:11.910 --> 00:05:14.998
motivul pentru care unele droguri
sunt legale, iar altele nu

00:05:14.998 --> 00:05:17.956
n-are nicio legătură
cu știința sau sănătatea

00:05:17.956 --> 00:05:19.789
sau cu riscurile potenţiale,

00:05:19.789 --> 00:05:22.185
ci cu cei care le folosesc,

00:05:22.185 --> 00:05:25.313
și despre care se ştie 
că folosesc anumite droguri.

00:05:25.313 --> 00:05:27.383
La finele secolului al XIX-lea,

00:05:27.383 --> 00:05:30.723
când majoritatea drogurilor ilegale acum,
erau legale,

00:05:30.723 --> 00:05:33.435
principalii consumatori
de opiacee din țara mea

00:05:33.435 --> 00:05:37.239
erau femei albe de vârstă mijlocie,

00:05:37.239 --> 00:05:39.598
care le foloseau pentru a diminua dureri

00:05:39.598 --> 00:05:42.320
când nu aveau alte analgezice.

00:05:42.320 --> 00:05:44.481
Nimeni nu s-a gândit
să le condamne

00:05:44.481 --> 00:05:47.478
pentru că nimeni nu voia
s-o bage pe bunica la pușcărie.

00:05:47.478 --> 00:05:49.936
Dar când sute de mii de chinezi

00:05:49.936 --> 00:05:51.725
au apărut în țara mea,

00:05:51.725 --> 00:05:54.323
muncind din greu la căile ferate
și în mine

00:05:54.323 --> 00:05:55.802
și se relaxau seara

00:05:55.802 --> 00:05:57.506
așa cum făceau acasă în țară,

00:05:57.506 --> 00:06:00.163
pufăind din pipa de opiu,

00:06:00.163 --> 00:06:02.480
atunci au apărut primele legi
de interzicere a drogurilor

00:06:02.480 --> 00:06:04.280
în California și Nevada,

00:06:04.280 --> 00:06:06.158
conduse de frica rasistă ca chinezii

00:06:06.158 --> 00:06:07.994
să nu transforme femeile albe

00:06:07.994 --> 00:06:11.378
în sclave sexuale dependente de opiu.

00:06:11.378 --> 00:06:14.213
Primele legi de interzicere a cocainei,
a apărut similar

00:06:14.213 --> 00:06:17.980
de frica rasistă de oameni de culoare
trăgând pudra aceea albă

00:06:17.980 --> 00:06:19.859
și uitând de locul lor

00:06:19.859 --> 00:06:21.813
în societatea sudică.

00:06:21.813 --> 00:06:23.796
Primele legi de interzicere
a marijuanei,

00:06:23.796 --> 00:06:25.869
au apărut de frica imigranților mexicani

00:06:25.869 --> 00:06:29.645
în vest și în sud-vest.

00:06:29.645 --> 00:06:32.379
Ce era adevărat în țara mea,

00:06:32.379 --> 00:06:34.876
e adevărat în multe alte ţări,

00:06:34.876 --> 00:06:37.120
atât despre originea acestor legi

00:06:37.120 --> 00:06:40.543
cât și despre implementarea lor.

00:06:40.543 --> 00:06:42.160
Gândiți-vă în felul următor,

00:06:42.160 --> 00:06:44.841
și exagerez doar puțin:

00:06:44.841 --> 00:06:47.923
dacă principalii fumători de cocaină

00:06:47.923 --> 00:06:49.917
ar fi fost bărbați în vârstă înstăriți

00:06:49.917 --> 00:06:52.906
iar principalii consumatori de Viagra

00:06:52.906 --> 00:06:54.800
ar fi fost tineri negri,

00:06:54.800 --> 00:06:57.912
atunci cocaina ar fi mai ușor de obținut
cu o prescripție medicală

00:06:57.912 --> 00:07:01.197
iar vânzarea de Viagra ar duce la 
5 până la 10 ani în închisoare.

00:07:01.197 --> 00:07:04.981
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:07:04.981 --> 00:07:08.835
Am fost profesor și predam aceste lucruri.

00:07:08.835 --> 00:07:12.490
Acum sunt un activist
al drepturilor umane,

00:07:12.490 --> 00:07:15.251
iar motivul e rușinea

00:07:15.251 --> 00:07:17.429
de a trăi într-o țară, grozavă dealtfel,

00:07:17.429 --> 00:07:20.212
care are mai puțin de 5%
din populația lumii

00:07:20.212 --> 00:07:23.840
dar aproape 25% din 
puşcăriaşii lumii.

00:07:23.840 --> 00:07:26.241
Mi-e ruşine de oamenii 
cărora le-a murit cineva drag

00:07:26.241 --> 00:07:28.795
din cauza violenţei din închisori

00:07:28.795 --> 00:07:30.257
sau a unei supradoze
sau a SID-ei,

00:07:30.257 --> 00:07:32.237
pentru că politica noastră promovează

00:07:32.237 --> 00:07:34.261
condamnarea în locul sănătății.

00:07:34.261 --> 00:07:37.490
Oameni buni și-au pierdut joburile,

00:07:37.490 --> 00:07:41.120
casele, libertatea,
chiar și copiii,

00:07:41.120 --> 00:07:44.588
nu pentru că au rănit pe cineva,

00:07:44.588 --> 00:07:47.813
ci doar pentru că au ales să folosească

00:07:47.813 --> 00:07:50.827
un drog în locul altuia.

NOTE Paragraph

00:07:50.827 --> 00:07:55.176
Oare legalizarea e răspunsul?

00:07:55.176 --> 00:07:57.213
Sunt indecis:

00:07:57.213 --> 00:08:00.396
trei zile pe săptămână zic că da,
trei zile pe săptămână zic că nu,

00:08:00.396 --> 00:08:02.616
iar duminica sunt agnostic.

00:08:02.616 --> 00:08:05.142
Cum azi e marți,

00:08:05.142 --> 00:08:09.844
dați-mi voie să spun că 
legalizarea și impozitarea

00:08:09.844 --> 00:08:12.262
majorității drogurilor
care acum sunt ilegale

00:08:12.262 --> 00:08:14.636
ar reduce radical 
crima, violența,

00:08:14.636 --> 00:08:16.368
corupția și piața neagră,

00:08:16.368 --> 00:08:19.405
drogurile contrafăcute,
și cele nereglementate

00:08:19.405 --> 00:08:21.352
și ar crește siguranța publică,

00:08:21.352 --> 00:08:23.556
iar banii obţinuţi ar fi folosiţi

00:08:23.556 --> 00:08:25.772
în scopuri mult mai utile.

00:08:25.772 --> 00:08:29.552
Adică, piața de marijuana, cocaină,

00:08:29.552 --> 00:08:31.565
heroină și metamfetamină

00:08:31.565 --> 00:08:34.130
sunt piețe de bunuri de larg consum

00:08:34.130 --> 00:08:37.325
ca și piețele globale
de alcool, tutun,

00:08:37.325 --> 00:08:40.205
cafea, zahăr și multe altele.

00:08:40.205 --> 00:08:42.601
Acolo unde e cerere,

00:08:42.601 --> 00:08:45.124
va exista și ofertă.

00:08:45.124 --> 00:08:47.280
Distrugeți una din ele şi cealaltă

00:08:47.280 --> 00:08:48.990
va ieși la lumină inevitabil.

00:08:48.990 --> 00:08:51.370
Oamenii cred că prohibiția

00:08:51.370 --> 00:08:53.868
e legiferarea supremă

00:08:53.868 --> 00:08:57.887
când de fapt reprezintă
renunţarea la legiferare,

00:08:57.887 --> 00:09:01.904
prin criminali care umplu golul.

00:09:01.904 --> 00:09:04.164
De aceea,
să ai legislaţie penală şi poliţie

00:09:04.164 --> 00:09:07.382
ca prioritare pentru controlul

00:09:07.382 --> 00:09:10.486
unei piețe globale
de bunuri de larg consum

00:09:10.486 --> 00:09:13.355
e o reţetă pentru dezastru.

00:09:13.355 --> 00:09:15.526
Trebuie neapărat

00:09:15.526 --> 00:09:18.330
să aducem piețele de droguri subterane

00:09:18.330 --> 00:09:20.813
la vedere

00:09:20.813 --> 00:09:24.885
și să le legiferăm cât de inteligent posibil

00:09:24.885 --> 00:09:27.674
pentru a diminua atât 
efectele nocive ale drogurilor

00:09:27.674 --> 00:09:31.162
cât și pe cele ale legilor prohibitive.

NOTE Paragraph

00:09:31.162 --> 00:09:34.326
Cu marijuana, asta înseamnă

00:09:34.326 --> 00:09:37.393
legiferare şi impozitare
ca pentru alcool.

00:09:37.393 --> 00:09:40.723
Beneficiile sunt enorme, 
riscurile minimale.

00:09:40.723 --> 00:09:43.434
Vor fi mai mulţi consumatori de marijuana?

00:09:43.434 --> 00:09:47.405
Poate, dar nu vor fi cei tineri,

00:09:47.405 --> 00:09:49.407
pentru pentru ei nu va fi legal,

00:09:49.407 --> 00:09:51.218
iar ei deja au

00:09:51.218 --> 00:09:53.254
cel mai bun acces la marijuana.

00:09:53.254 --> 00:09:55.403
Cred că vor fi cei bătrâni.

00:09:55.403 --> 00:09:57.562
oamenii cu vârste între 40 și 60

00:09:57.562 --> 00:10:01.208
chiar 80, care preferă puțină marijuana

00:10:01.208 --> 00:10:04.498
în locul băuturii de seară
sau a pastilei de somn

00:10:04.498 --> 00:10:08.138
sau poate îi ajută la artrită sau diabet

00:10:08.138 --> 00:10:13.330
poate chiar condimentează
un mariaj de termen lung. (Râsete)

00:10:13.330 --> 00:10:16.484
Ăsta ar putea fi un beneficiu public net.

NOTE Paragraph

00:10:16.484 --> 00:10:18.846
Cât despre celelalte droguri,

00:10:18.846 --> 00:10:21.467
priviți la Portugalia,
unde nimeni nu face închisoare

00:10:21.467 --> 00:10:23.230
pentru posesia de droguri,

00:10:23.230 --> 00:10:24.600
iar guvernul s-a angajat

00:10:24.600 --> 00:10:26.810
să trateze dependența ca pe o boală.

00:10:26.810 --> 00:10:28.711
Priviți la Elveția,
Germania, Olanda,

00:10:28.711 --> 00:10:30.657
Danemarca, Anglia, unde cei

00:10:30.657 --> 00:10:32.558
dependenți mulți ani de heroină,

00:10:32.558 --> 00:10:34.864
care au eșuat în mod repetat să renunțe,

00:10:34.864 --> 00:10:37.722
pot primi heroină farmaceutică şi ajutor

00:10:37.722 --> 00:10:41.163
în clinici medicale,
iar rezultatele se văd:

00:10:41.163 --> 00:10:44.227
Consumul ilegal de droguri, bolile,

00:10:44.227 --> 00:10:48.374
supradozele, crimele,
arestările au scăzut,

00:10:48.374 --> 00:10:50.523
sănătatea și bunăstarea cresc,

00:10:50.523 --> 00:10:52.255
plătitorii de taxe beneficiază,

00:10:52.255 --> 00:10:56.405
și mulți reuşesc să renunţe.

NOTE Paragraph

00:10:56.405 --> 00:10:59.207
Noua Zeelandă, 
a aprobat recent o lege

00:10:59.207 --> 00:11:02.142
pentru vânzarea legală
a unor droguri recreaționale

00:11:02.142 --> 00:11:04.843
după dovedirea siguranței lor.

00:11:04.843 --> 00:11:07.542
În Brazilia și în alte câteva țări

00:11:07.542 --> 00:11:10.605
o substanță psihoactivă remarcabilă,

00:11:10.605 --> 00:11:13.830
ayahuasca, poate fi cumpărată
și consumată legal

00:11:13.830 --> 00:11:16.958
cu condiţia existenţei 
unui context religios.

00:11:16.958 --> 00:11:18.960
În Bolivia și Peru,

00:11:18.960 --> 00:11:21.749
unde multe produse din frunze de coca,

00:11:21.749 --> 00:11:23.650
sursa cocainei,

00:11:23.650 --> 00:11:25.270
sunt vândute legal,

00:11:25.270 --> 00:11:28.403
fără niciun rău adus sănătății publice.

00:11:28.403 --> 00:11:32.439
Nu uitați că Coca-Cola
a conținut cocaină până în 1900

00:11:32.439 --> 00:11:34.407
şi nu crea mai multă
dependență

00:11:34.407 --> 00:11:38.460
decât Coca-Cola de azi.

NOTE Paragraph

00:11:38.460 --> 00:11:41.537
Gândiți-vă la țigări:

00:11:41.537 --> 00:11:46.523
nimic nu te poate prinde
și ucide ca țigările.

00:11:46.523 --> 00:11:49.587
Cercetătorii au întreabat 
dependenții de heroină

00:11:49.587 --> 00:11:52.793
la care drog se renunță cel mai greu,
mulți spun că țigările.

00:11:52.793 --> 00:11:55.167
Totuși în țara mea și în multe altele,

00:11:55.167 --> 00:11:57.709
jumătate din fumătorii

00:11:57.709 --> 00:11:59.644
de țigări au renunțat

00:11:59.644 --> 00:12:02.652
fără să fie arestaţi sau închişi

00:12:02.652 --> 00:12:04.908
sau trimişi într-un "program de tratament"

00:12:04.908 --> 00:12:06.641
de către un procuror sau judecător.

00:12:06.641 --> 00:12:09.937
Soluţiile au fost taxele mai mari

00:12:09.937 --> 00:12:13.480
și restricţii referitoare la locul 
şi orele de vânzare şi folosire

00:12:13.480 --> 00:12:16.552
și campanii anti-fumat eficiente.

00:12:16.552 --> 00:12:20.492
Am putea reduce fumatul și mai mult

00:12:20.492 --> 00:12:24.831
dacă l-am interzice?
Probabil.

00:12:24.831 --> 00:12:28.442
Dar imaginați-vă ce război de coșmar

00:12:28.442 --> 00:12:31.480
ar rezulta.

NOTE Paragraph

00:12:31.480 --> 00:12:33.763
Avem de-a face

00:12:33.763 --> 00:12:35.630
cu două aspecte.

00:12:35.630 --> 00:12:38.645
Primul e provocarea politică

00:12:38.645 --> 00:12:42.323
de a crea și implementa alternative

00:12:42.323 --> 00:12:44.741
de înlocuire a politicilor 
prohibitive ineficiente

00:12:44.741 --> 00:12:48.161
pe măsură ce ne orânduim mai bine

00:12:48.161 --> 00:12:51.830
în traiul cu drogurile 
care sunt acum legale.

00:12:51.830 --> 00:12:55.191
Al doilea aspect e mai dur,

00:12:55.191 --> 00:12:58.802
pentru că se referă la noi.

00:12:58.802 --> 00:13:02.290
Piedicile reformei nu-s doar înafară,

00:13:02.290 --> 00:13:04.450
reprezentate de închisori puternice

00:13:04.450 --> 00:13:06.654
sau de interese motivate care doresc

00:13:06.654 --> 00:13:08.080
să lase lucrurile așa cum sunt,

00:13:08.080 --> 00:13:11.920
ci în fiecare dintre noi.

00:13:11.920 --> 00:13:15.970
Fricile și lipsa de cunoștință

00:13:15.970 --> 00:13:20.210
și imaginație stau 
împotriva reformei reale.

00:13:22.670 --> 00:13:27.240
Mai cred că e vorba de copii

00:13:27.240 --> 00:13:30.985
și de dorința fiecărui părinte
de a-și ține copilul într-un balon,

00:13:30.985 --> 00:13:34.315
și spaima că drogurile
vor sparge acel balon

00:13:34.315 --> 00:13:36.244
și-i va pune pe tineri în pericol.

00:13:36.244 --> 00:13:38.314
Câteodată pare că

00:13:38.314 --> 00:13:40.290
întreg războiul drogurilor se justifică

00:13:40.290 --> 00:13:44.216
ca un act imens de protecție a copilului,

00:13:44.216 --> 00:13:47.823
şi orice tânăr v-ar contrazice.

NOTE Paragraph

00:13:47.823 --> 00:13:51.929
Iată ce le zic adolescenților:

00:13:51.929 --> 00:13:55.615
În primul rând, 
nu luați droguri.

00:13:55.615 --> 00:13:59.405
În al doilea rând,
nu luați droguri.

00:13:59.405 --> 00:14:02.825
În al treilea rând,
dacă luați droguri,

00:14:02.825 --> 00:14:05.367
vreau să ştiţi nişte lucruri,

00:14:05.367 --> 00:14:09.410
pentru că grija mea ca părinte

00:14:09.410 --> 00:14:12.391
e să ajungeți seara cu bine acasă,

00:14:12.391 --> 00:14:15.924
să creșteți și să duceţi
o viață matură bună şi sănătoasă.

00:14:15.924 --> 00:14:21.537
Asta e mantra educației despre droguri:
siguranța pe primul loc.

NOTE Paragraph

00:14:21.537 --> 00:14:25.193
Acestui lucru mi-am dedicat viața:

00:14:25.193 --> 00:14:27.701
construirii unei organizații 
şi a unei mișcări

00:14:27.701 --> 00:14:30.561
de oameni care cred că
trebuie să întoarcem spatele

00:14:30.561 --> 00:14:32.606
prohibițiilor nereușite din trecut

00:14:32.606 --> 00:14:35.305
și să îmbrățișăm noile politici 
bazate pe știință,

00:14:35.305 --> 00:14:38.246
compasiune, sănătate și drepturi umane,

00:14:38.246 --> 00:14:40.884
unde oamenii care vin
din spectrul politic

00:14:40.884 --> 00:14:42.865
și din orice alt spectru,

00:14:42.865 --> 00:14:44.599
unde oamenii 
care iubesc drogurile,

00:14:44.599 --> 00:14:45.938
oamenii care le urăsc,

00:14:45.938 --> 00:14:48.250
și oamenii cărora nu le pasă,

00:14:48.250 --> 00:14:51.684
dar fiecare dintre noi crede
că acest război cu drogurile,

00:14:51.684 --> 00:14:55.931
acest război rușinos, fără suflet
şi dezastruos

00:14:55.931 --> 00:14:59.030
trebuie să ia sfârșit.

NOTE Paragraph

00:14:59.030 --> 00:15:00.873
Mulțumesc.

NOTE Paragraph

00:15:00.873 --> 00:15:05.880
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:15:14.302 --> 00:15:17.392
Mulțumesc. Mulțumesc.

NOTE Paragraph

00:15:17.722 --> 00:15:19.943
Chris Anderson: Ethan,

00:15:19.943 --> 00:15:23.182
felicitări -- ce mai reacție.

00:15:23.182 --> 00:15:25.926
A fost un discurs puternic.

00:15:25.926 --> 00:15:29.234
Nu chiar toată sala în picioare, totuși,

00:15:29.234 --> 00:15:30.921
și cred că unii oameni de aici

00:15:30.921 --> 00:15:33.187
sau între cei care ne privesc online,

00:15:33.187 --> 00:15:37.287
poate careva ştie un adolescent
sau un prieten,

00:15:37.287 --> 00:15:39.504
pe cineva care s-a îmbolnăvit,

00:15:39.504 --> 00:15:42.500
poate chiar a murit de la o supradoză.

00:15:42.500 --> 00:15:44.386
Astfel de oameni te-au mai abordat.

00:15:44.386 --> 00:15:46.557
Ce ai avea să le transmiți?

00:15:46.557 --> 00:15:48.739
Ethan Nadelmann: Cel mai uimitor lucru

00:15:48.739 --> 00:15:50.980
a fost să întâlnesc un număr 
crescând de oameni

00:15:50.980 --> 00:15:53.558
care au pierdut un frate sau un copil

00:15:53.558 --> 00:15:55.184
în urma unei supradoze.

00:15:55.184 --> 00:15:57.160
Acum 10 ani ei au propus

00:15:57.160 --> 00:15:59.140
să aliniem toți dealerii și să-i împușcăm

00:15:59.140 --> 00:16:00.481
și asta va rezolva situația.

00:16:00.481 --> 00:16:01.776
Ei au reuşit să înţeleagă

00:16:01.776 --> 00:16:04.659
că războiul drogurilor n-a făcut nimic 
să le protejeze copiii.

00:16:04.659 --> 00:16:06.108
În orice caz, a făcut posibil

00:16:06.108 --> 00:16:08.210
ca acei copii să fie puși în pericol.

00:16:08.210 --> 00:16:09.820
Ei acum fac parte din această

00:16:09.820 --> 00:16:11.695
mișcare de reformare politică.

00:16:11.695 --> 00:16:13.385
Sunt şi alții care au copii:

00:16:13.385 --> 00:16:16.850
unul alcoolic, celălalt dependent
de heroină sau cocaină,

00:16:16.850 --> 00:16:18.278
și se întreabă:

00:16:18.278 --> 00:16:20.595
De ce acestuia i se dă ocazia

00:16:20.595 --> 00:16:21.889
să încerce să-și revină treptat

00:16:21.889 --> 00:16:23.453
și celălalt face închisoare

00:16:23.453 --> 00:16:25.478
cu poliție și criminali în jur?

00:16:25.478 --> 00:16:26.948
Toată lumea înțelege,

00:16:26.948 --> 00:16:29.673
că războiul drogurilor nu apără pe nimeni.

NOTE Paragraph

00:16:29.673 --> 00:16:31.754
CA: Desigur că în SUA
ai blocaje politice

00:16:31.754 --> 00:16:33.149
în majoritatea chestiunilor.

00:16:33.149 --> 00:16:34.881
Există vreo șansă reală

00:16:34.881 --> 00:16:38.227
ca ceva să se schimbe în următorii 5 ani?

NOTE Paragraph

00:16:38.227 --> 00:16:40.245
EN: Aș spune că e chiar uluitor.
Sunt sunat

00:16:40.245 --> 00:16:42.126
de jurnaliști care acum îmi zic,

00:16:42.126 --> 00:16:44.130
"Ethan, se pare că
singurele două probleme

00:16:44.130 --> 00:16:46.423
cu atenție politică în America

00:16:46.423 --> 00:16:49.314
sunt reglementarea legilor 
marijuanei și mariajul gay.

00:16:49.314 --> 00:16:50.891
Ce anume faci bine?"

00:16:50.891 --> 00:16:53.479
Apoi vezi dovezi de susținere

00:16:53.479 --> 00:16:55.771
din partea republicanilor din congres

00:16:55.771 --> 00:16:58.840
și legi statale 
care permit adoptarea de cereri

00:16:58.840 --> 00:17:00.804
cu suport democratic majoritar,

00:17:00.804 --> 00:17:03.320
deci am ajuns din a fi
a cincea roată la căruță,

00:17:03.320 --> 00:17:05.411
cel mai de temut obiectiv din politcă,

00:17:05.411 --> 00:17:08.161
la a fi cel mai de succes.

NOTE Paragraph

00:17:08.161 --> 00:17:10.344
CA: Mulțumesc pentru participarea
la TEDGlobal

NOTE Paragraph

00:17:10.344 --> 00:17:13.264
EN: Chris, Mulțumesc mult.
CA: Mulțumesc. (Aplauze)