1
00:00:00,901 --> 00:00:04,015
O que é que a Guerra à Droga fez ao mundo?

2
00:00:05,465 --> 00:00:07,582
Vejam os assassínios e o caos no México,

3
00:00:07,582 --> 00:00:10,999
na América Central, 
em tantas outras partes do planeta.

4
00:00:11,319 --> 00:00:13,279
Calcula-se o mercado negro global

5
00:00:13,279 --> 00:00:15,675
em 300 mil milhões de dólares por ano.

6
00:00:15,675 --> 00:00:18,625
As prisões apinhadas 
nos EUA e noutros países.

7
00:00:19,025 --> 00:00:22,185
Forças policiais e militares arrastadas 
para uma guerra perdida

8
00:00:22,185 --> 00:00:24,147
que viola os direitos básicos.

9
00:00:24,147 --> 00:00:27,738
Os cidadãos comuns que só esperam 
não ser apanhados no fogo cruzado.

10
00:00:27,918 --> 00:00:30,040
Entretanto, há mais gente

11
00:00:30,040 --> 00:00:32,561
a usar drogas do que nunca.

12
00:00:32,561 --> 00:00:34,996
É a história do meu país, 
com a proibição do álcool

13
00:00:34,996 --> 00:00:37,123
e Al Capone, multiplicada por 50.

14
00:00:38,233 --> 00:00:41,746
É por isso que me irrita sobremaneira,

15
00:00:41,746 --> 00:00:44,935
enquanto americano, 
que sejamos nós a força motora

16
00:00:44,935 --> 00:00:46,881
por trás desta guerra global à droga.

17
00:00:46,881 --> 00:00:48,813
Porque é que tantos países criminalizam

18
00:00:48,813 --> 00:00:50,522
drogas de que nunca ouviram falar?

19
00:00:50,522 --> 00:00:53,729
Porque é que os acordos das NU 
sobre drogas dão mais valor

20
00:00:53,729 --> 00:00:55,492
à criminalização do que à saúde?

21
00:00:55,492 --> 00:00:58,155
Porque é que a maior parte do dinheiro, 
a nível mundial,

22
00:00:58,155 --> 00:00:59,729
para tratar da violência da droga

23
00:00:59,729 --> 00:01:02,588
não vai para serviços de assistência, 
mas para os que punem?

24
00:01:02,588 --> 00:01:05,639
Voltamos aos bons velhos EUA.

25
00:01:05,869 --> 00:01:08,037
Porque é que fizemos isto?

26
00:01:08,037 --> 00:01:11,293
Há pessoas, em especial na América Latina,

27
00:01:11,293 --> 00:01:13,066
que pensam que não se trata da droga.

28
00:01:13,066 --> 00:01:15,339
É apenas um subterfúgio para fazer avançar

29
00:01:15,339 --> 00:01:17,817
os verdadeiros interesses dos EUA.

30
00:01:18,407 --> 00:01:21,530
Mas, de modo geral, não é isso.

31
00:01:21,810 --> 00:01:24,793
Não queremos "gangsters" e guerrilhas

32
00:01:24,793 --> 00:01:26,763
financiadas com dinheiro ilegal da droga

33
00:01:26,763 --> 00:01:29,629
a aterrorizar e a submeter outras nações.

34
00:01:29,759 --> 00:01:34,330
Não, o que acontece 
é que a América enlouquece

35
00:01:34,330 --> 00:01:36,410
quando se trata da droga.

36
00:01:36,410 --> 00:01:38,600
Não se esqueçam 
de que fomos nós que julgámos

37
00:01:38,600 --> 00:01:40,216
que podíamos proibir o álcool.

38
00:01:40,216 --> 00:01:42,529
Pensem na nossa guerra global à droga

39
00:01:42,529 --> 00:01:45,145
não como qualquer tipo 
de política racional,

40
00:01:45,145 --> 00:01:47,777
mas como a projeção internacional

41
00:01:47,777 --> 00:01:50,174
duma psicose nacional.

42
00:01:51,114 --> 00:01:54,020
(Aplausos)

43
00:01:54,380 --> 00:01:56,017
Mas há boas notícias.

44
00:01:56,017 --> 00:01:59,060
Agora são os russos que lideram 
a Guerra à Droga, não somos nós.

45
00:01:59,060 --> 00:02:00,930
A maior parte dos políticos no meu país

46
00:02:00,930 --> 00:02:02,691
quer voltar atrás na Guerra à Droga,

47
00:02:02,691 --> 00:02:05,074
pôr menos gente atrás das grades.

48
00:02:05,117 --> 00:02:07,522
Orgulho-me de dizer, enquanto americano,

49
00:02:07,522 --> 00:02:09,246
que agora lideramos o mundo

50
00:02:09,246 --> 00:02:11,336
na reforma das políticas 
sobre a marijuana.

51
00:02:11,336 --> 00:02:13,252
Já é legal, para fins medicinais,

52
00:02:13,252 --> 00:02:15,132
em quase metade dos nossos 50 estados.

53
00:02:15,132 --> 00:02:17,564
Milhões de pessoas 
podem comprar marijuana,

54
00:02:17,564 --> 00:02:20,470
como medicamento, em dispensários 
licenciados pelo governo.

55
00:02:20,470 --> 00:02:23,680
Mais de metade dos meus concidadãos 
dizem que chegou a altura

56
00:02:23,680 --> 00:02:26,033
de regulamentar legalmente 
e taxar a marijuana,

57
00:02:26,033 --> 00:02:27,610
mais ou menos como o álcool.

58
00:02:27,610 --> 00:02:29,797
É o que estão a fazer 
o Colorado, Washington,

59
00:02:29,797 --> 00:02:32,773
o Uruguai, e outros certamente se seguirão.

60
00:02:34,063 --> 00:02:36,451
Então, é isso que eu faço:

61
00:02:36,451 --> 00:02:38,997
trabalho para acabar com a Guerra à Droga.

62
00:02:39,967 --> 00:02:42,786
Acho que tudo começou ao crescer

63
00:02:42,786 --> 00:02:45,415
numa família muito religiosa, muito moral.

64
00:02:45,415 --> 00:02:47,441
Filho mais velho dum rabino,

65
00:02:47,441 --> 00:02:49,412
fui para a universidade

66
00:02:49,412 --> 00:02:51,532
onde fumei marijuana...

67
00:02:52,762 --> 00:02:54,096
... e gostei.

68
00:02:54,096 --> 00:02:55,530
(Risos)

69
00:02:55,530 --> 00:02:57,265
Também gostava de beber,

70
00:02:57,265 --> 00:03:00,050
e era óbvio que o álcool 
era o mais perigoso dos dois.

71
00:03:00,050 --> 00:03:02,097
Mas os meus amigos e eu 
podíamos ser presos

72
00:03:02,097 --> 00:03:03,600
por fumar um charro.

73
00:03:03,600 --> 00:03:05,639
Essa hipocrisia incomodava-me

74
00:03:05,639 --> 00:03:07,492
e a minha dissertação 
de doutoramento

75
00:03:07,492 --> 00:03:09,645
foi sobre o controlo 
internacional de drogas.

76
00:03:09,645 --> 00:03:11,370
Fui falar ao Departamento de Estado.

77
00:03:11,370 --> 00:03:12,979
Com uma autorização especial,

78
00:03:12,979 --> 00:03:15,923
entrevistei centenas de agentes 
de muitos organismos legais,

79
00:03:15,923 --> 00:03:17,750
por toda a Europa e nas Américas,

80
00:03:17,750 --> 00:03:19,041
e perguntei-lhes:

81
00:03:19,041 --> 00:03:21,645
"Qual é que acha que é a solução?"

82
00:03:21,645 --> 00:03:24,325
Na América Latina, disseram-me:

83
00:03:24,855 --> 00:03:27,180
"É impossível cortar o fornecimento.

84
00:03:27,180 --> 00:03:29,054
"A solução reside nos EUA,

85
00:03:29,054 --> 00:03:30,647
"é preciso eliminar a procura".

86
00:03:30,647 --> 00:03:33,223
Voltei para casa e falei com pessoas

87
00:03:33,223 --> 00:03:35,633
envolvidas no esforço antidroga 
e elas disseram:

88
00:03:35,633 --> 00:03:38,811
"Sabe, Ethan, não é possível 
eliminar a procura.

89
00:03:38,811 --> 00:03:41,708
"A solução reside lá. Eles têm 
que cortar o fornecimento".

90
00:03:42,278 --> 00:03:44,588
Fui falar com os tipos da alfândega

91
00:03:44,588 --> 00:03:48,030
que tentam deter a droga na fronteira, 
e eles disseram:

92
00:03:48,030 --> 00:03:50,227
"Não é aqui que a vamos parar.

93
00:03:50,227 --> 00:03:52,206
"A resposta reside lá.

94
00:03:52,206 --> 00:03:55,058
"Cortar o fornecimento e a procura".

95
00:03:55,058 --> 00:03:56,788
Isso espantou-me.

96
00:03:56,788 --> 00:03:59,023
Toda a gente envolvida nisto

97
00:03:59,023 --> 00:04:00,763
achava que a resposta residia

98
00:04:00,763 --> 00:04:03,421
na área que menos conhecia.

99
00:04:04,761 --> 00:04:07,085
Foi quando comecei a ler tudo o que podia

100
00:04:07,085 --> 00:04:09,925
sobre drogas psicoativas: 
a história, a ciência,

101
00:04:09,925 --> 00:04:11,770
a política, tudo isso.

102
00:04:11,770 --> 00:04:14,076
Quanto mais lemos,

103
00:04:14,076 --> 00:04:16,288
mais chocados ficamos.

104
00:04:16,288 --> 00:04:20,262
Uma abordagem pensada, esclarecida,
inteligente trouxe-nos até aqui,

105
00:04:20,262 --> 00:04:22,640
enquanto as políticas 
e as leis do meu país

106
00:04:22,640 --> 00:04:24,566
estão a levar-nos para aqui.

107
00:04:24,566 --> 00:04:27,417
Essa disparidade assombrou-me

108
00:04:27,417 --> 00:04:31,774
como um incrível "puzzle" 
intelectual e moral.

109
00:04:34,555 --> 00:04:36,701
Provavelmente nunca houve

110
00:04:36,701 --> 00:04:39,220
uma sociedade isenta de drogas.

111
00:04:39,220 --> 00:04:41,030
Praticamente, todas as sociedades

112
00:04:41,030 --> 00:04:43,481
ingerem substâncias psicoativas

113
00:04:43,491 --> 00:04:47,076
para tratar da dor, aumentar 
a energia, socializar,

114
00:04:47,076 --> 00:04:49,029
até mesmo para comunicar com Deus.

115
00:04:49,029 --> 00:04:51,807
O desejo de alterar a nossa consciência

116
00:04:51,807 --> 00:04:54,207
pode ser tão imperioso 
como o nosso desejo

117
00:04:54,207 --> 00:04:57,244
de comida, de companhia e de sexo.

118
00:04:58,014 --> 00:05:00,201
Portanto, o nosso verdadeiro desafio

119
00:05:00,201 --> 00:05:03,001
é aprender como viver com as drogas

120
00:05:03,011 --> 00:05:05,807
para que elas causem 
o menor prejuízo possível

121
00:05:05,807 --> 00:05:09,390
e, nalguns casos, 
o maior benefício possível.

122
00:05:10,130 --> 00:05:12,310
Vou contar-vos uma coisa que aprendi:

123
00:05:12,310 --> 00:05:15,178
a razão por que algumas drogas 
são legais e outras não

124
00:05:15,178 --> 00:05:18,056
quase não tem nada a ver 
com a ciência ou a saúde

125
00:05:18,056 --> 00:05:20,019
ou com o risco relativo às drogas.

126
00:05:20,019 --> 00:05:22,425
Praticamente, tem tudo a ver 
com quem a usa

127
00:05:22,425 --> 00:05:25,483
e com quem é apanhado 
a usar determinadas drogas.

128
00:05:25,483 --> 00:05:27,743
Nos finais do século XIX,

129
00:05:27,743 --> 00:05:30,953
quando eram legais a maioria das drogas, 
que agora são ilegais,

130
00:05:30,953 --> 00:05:34,245
os principais consumidores de opiatos, 
no meu país, e noutros,

131
00:05:34,245 --> 00:05:37,359
eram mulheres brancas de meia idade

132
00:05:37,359 --> 00:05:39,848
que as usavam para aliviar 
dores e sofrimento

133
00:05:39,848 --> 00:05:42,400
quando havia poucos 
analgésicos disponíveis.

134
00:05:42,400 --> 00:05:44,691
Nessa época, ninguém pensava 
em criminalizá-las

135
00:05:44,691 --> 00:05:47,728
porque ninguém queria ver 
as avozinhas atrás das grades.

136
00:05:47,728 --> 00:05:50,346
Mas, quando centenas 
de milhares de chineses

137
00:05:50,346 --> 00:05:52,005
começaram a aparecer no meu país,

138
00:05:52,005 --> 00:05:54,693
a trabalhar duramente 
no caminho-de-ferro e nas minas,

139
00:05:54,693 --> 00:05:57,432
e depois a mergulhar, à noite
como faziam no seu país,

140
00:05:57,432 --> 00:06:00,403
com algumas baforadas do cachimbo do ópio,

141
00:06:00,403 --> 00:06:02,850
vimos as primeiras leis 
de proibição de drogas,

142
00:06:02,850 --> 00:06:04,490
na Califórnia e no Nevada,

143
00:06:04,490 --> 00:06:05,938
motivadas pelo receio racista

144
00:06:05,938 --> 00:06:08,504
de que os chineses 
transformassem as mulheres brancas

145
00:06:08,504 --> 00:06:10,838
em escravas sexuais, viciadas em ópio.

146
00:06:11,538 --> 00:06:14,493
As primeiras leis de proibição da cocaína,
foram motivadas

147
00:06:14,493 --> 00:06:18,340
pelo medo racista de que 
os negros inalassem aquele pó branco

148
00:06:18,340 --> 00:06:20,269
e se esquecessem do seu devido lugar

149
00:06:20,269 --> 00:06:22,003
na sociedade sulista.

150
00:06:22,003 --> 00:06:24,106
As primeiras leis 
de proibição da marijuana,

151
00:06:24,106 --> 00:06:26,839
com medo dos imigrantes mexicanos

152
00:06:26,839 --> 00:06:29,645
no oeste e sudoeste.

153
00:06:29,855 --> 00:06:32,629
O que aconteceu no meu país

154
00:06:32,629 --> 00:06:35,056
também aconteceu em muitos outros,

155
00:06:35,056 --> 00:06:37,320
tanto nas origens destas leis

156
00:06:37,320 --> 00:06:39,293
como na sua implementação.

157
00:06:41,013 --> 00:06:42,390
Coloquem as coisas assim,

158
00:06:42,390 --> 00:06:45,221
— só vou exagerar um pouco:

159
00:06:45,221 --> 00:06:48,083
Se os principais fumadores de cocaína

160
00:06:48,083 --> 00:06:50,437
fossem sobretudo 
homens brancos mais velhos

161
00:06:50,437 --> 00:06:53,136
e os principais consumidores de Viagra

162
00:06:53,136 --> 00:06:55,010
fossem jovens negros pobres,

163
00:06:55,010 --> 00:06:58,362
seria fácil obter cocaína para fumar, 
com uma receita do médico

164
00:06:58,362 --> 00:07:01,487
e a venda de Viagra daria direito 
a 5 a 10 anos atrás das grades.

165
00:07:01,487 --> 00:07:04,811
(Aplausos)

166
00:07:06,091 --> 00:07:09,145
Antigamente eu era professor 
e ensinava isto.

167
00:07:09,145 --> 00:07:12,650
Agora sou um ativista, um ativista 
pelos direitos humanos.

168
00:07:12,650 --> 00:07:15,561
O que me motiva é a vergonha que tenho

169
00:07:15,561 --> 00:07:17,859
por viver numa nação, 
tão grande noutras coisas,

170
00:07:17,859 --> 00:07:20,512
que tem menos de 5% 
da população mundial

171
00:07:20,512 --> 00:07:24,090
mas quase 25% da população 
encarcerada mundial.

172
00:07:24,090 --> 00:07:27,471
São as pessoas que conheço, que
perderam um ente querido pela violência

173
00:07:27,471 --> 00:07:29,135
ou na prisão, por causa da droga,

174
00:07:29,135 --> 00:07:30,657
com uma "overdose" ou com SIDA,

175
00:07:30,657 --> 00:07:32,287
porque a nossa política de drogas

176
00:07:32,287 --> 00:07:34,621
dá mais importância 
à criminalização que à saúde.

177
00:07:34,621 --> 00:07:37,740
São boas pessoas que perderam o emprego,

178
00:07:37,740 --> 00:07:42,290
a casa, a liberdade, até mesmo os filhos
que foram entregues ao estado,

179
00:07:42,290 --> 00:07:44,838
não por terem prejudicado alguém

180
00:07:44,838 --> 00:07:48,063
mas apenas porque optaram 
por usar uma droga

181
00:07:48,063 --> 00:07:49,667
em vez de outra.

182
00:07:51,057 --> 00:07:54,406
A solução é a legalização?

183
00:07:55,246 --> 00:07:57,293
Sobre isso, eu estou dividido:

184
00:07:57,293 --> 00:08:00,676
três dias por semana, acho que sim, 
três dias por semana, acho que não.

185
00:08:00,676 --> 00:08:03,046
E aos domingos, sou agnóstico.

186
00:08:03,046 --> 00:08:05,382
Mas, como hoje é terça-feira,

187
00:08:05,382 --> 00:08:07,784
vou dizer apenas que, 
se a maior parte das drogas,

188
00:08:07,784 --> 00:08:12,672
que são hoje criminalizadas,
fossem reguladas legalmente e taxadas,

189
00:08:12,672 --> 00:08:14,896
diminuiriam radicalmente 
o crime, a violência,

190
00:08:14,896 --> 00:08:16,768
a corrupção, o mercado negro

191
00:08:16,768 --> 00:08:19,625
e os problemas de drogas adulteradas 
e sem regulamentação.

192
00:08:19,625 --> 00:08:21,682
Melhoraria a segurança pública

193
00:08:21,682 --> 00:08:24,226
e permitiria o aumento 
dos recursos dos contribuintes

194
00:08:24,226 --> 00:08:26,012
para fins mais úteis.

195
00:08:27,122 --> 00:08:29,922
Os mercados da marijuana, da cocaína,

196
00:08:29,922 --> 00:08:31,885
da heroína e das metanfetaminas

197
00:08:31,885 --> 00:08:34,450
são mercados globais de produtos

198
00:08:34,450 --> 00:08:37,715
tal como os mercados globais 
do álcool e do tabaco,

199
00:08:37,715 --> 00:08:40,415
do café, do açúcar 
e de tantas outras coisas.

200
00:08:40,635 --> 00:08:42,901
Onde há procura,

201
00:08:42,901 --> 00:08:44,774
haverá oferta.

202
00:08:45,314 --> 00:08:47,280
Elimine-se uma fonte

203
00:08:47,280 --> 00:08:49,330
e, inevitavelmente, surgirá outra.

204
00:08:49,330 --> 00:08:51,700
As pessoas têm tendência 
para pensar na proibição

205
00:08:51,700 --> 00:08:54,278
como a suprema forma de regulação

206
00:08:54,278 --> 00:08:58,097
quando, na verdade, representa 
a abdicação da regulação

207
00:08:58,097 --> 00:09:01,134
em que os criminosos preenchem o vazio.

208
00:09:01,924 --> 00:09:04,834
É por isso que instituir 
leis criminais e uma frente policial

209
00:09:04,834 --> 00:09:07,652
e concentrar-se em tentar controlar

210
00:09:07,652 --> 00:09:10,726
um mercado global dinâmico de produtos

211
00:09:10,726 --> 00:09:13,725
é uma receita para o desastre.

212
00:09:13,725 --> 00:09:15,646
O que é preciso fazer

213
00:09:15,646 --> 00:09:18,160
é trazer os mercados subterrâneos da droga,

214
00:09:18,160 --> 00:09:21,023
tanto quanto possível, para a superfície

215
00:09:21,023 --> 00:09:25,025
e regulamentá-los tão inteligentemente 
quanto possível.

216
00:09:25,025 --> 00:09:27,674
para minimizar os malefícios da droga

217
00:09:27,674 --> 00:09:31,162
e os malefícios das políticas de proibição.

218
00:09:31,322 --> 00:09:34,817
Com a marijuana, isso obviamente significa

219
00:09:34,817 --> 00:09:37,623
regulamentar legalmente 
e taxá-la, tal como o álcool.

220
00:09:37,623 --> 00:09:40,943
Os benefícios disso são enormes, 
os riscos são mínimos.

221
00:09:40,943 --> 00:09:43,744
Haverá mais gente a usar a marijuana?

222
00:09:43,744 --> 00:09:47,575
Talvez, mas não vão ser os jovens,

223
00:09:47,575 --> 00:09:49,657
porque não vai ser legalizada para eles.

224
00:09:49,657 --> 00:09:50,898
Muito francamente,

225
00:09:50,898 --> 00:09:53,414
eles já têm o melhor acesso à marijuana.

226
00:09:53,414 --> 00:09:55,673
Penso que vão ser as pessoas mais velhas.

227
00:09:55,673 --> 00:09:59,092
Vão ser pessoas nos 40, 60 e 80 anos

228
00:09:59,092 --> 00:10:01,518
que acham que preferem 
um pouco de marijuana

229
00:10:01,518 --> 00:10:04,748
em vez da bebida à noite 
ou do comprimido para dormir,

230
00:10:04,748 --> 00:10:08,398
ou que isso alivie
a sua artrite ou diabetes,

231
00:10:08,398 --> 00:10:11,383
ou talvez apimente 
um casamento prolongado.

232
00:10:11,383 --> 00:10:13,328
(Risos)

233
00:10:13,328 --> 00:10:16,087
Isso pode vir a ser um bom benefício 
para a saúde pública.

234
00:10:16,087 --> 00:10:17,276
(Risos)

235
00:10:17,276 --> 00:10:19,086
Quanto às outras drogas,

236
00:10:19,086 --> 00:10:21,867
olhem para Portugal, 
onde ninguém vai para a cadeia

237
00:10:21,867 --> 00:10:23,380
por possuir drogas.

238
00:10:23,380 --> 00:10:24,720
O governo está empenhado

239
00:10:24,720 --> 00:10:27,110
em tratar a dependência 
como uma questão de saúde.

240
00:10:27,110 --> 00:10:29,051
Olhem para a Suíça, Alemanha, Holanda,

241
00:10:29,051 --> 00:10:30,857
Dinamarca, Inglaterra, onde as pessoas

242
00:10:30,857 --> 00:10:32,848
viciadas em heroína 
durante muitos anos,

243
00:10:32,848 --> 00:10:35,224
que tentaram repetidamente 
abandoná-la e falharam,

244
00:10:35,224 --> 00:10:39,432
podem obter heroína farmacêutica 
e serviços de apoio em clínicas médicas.

245
00:10:39,432 --> 00:10:41,163
Os resultados estão aí.

246
00:10:41,353 --> 00:10:44,717
Desaparece a violência 
por drogas ilegais, as doenças.

247
00:10:44,717 --> 00:10:48,374
Desaparecem as "overdoses"
os crimes e as prisões.

248
00:10:48,534 --> 00:10:50,733
Melhora a saúde e o bem-estar.

249
00:10:50,733 --> 00:10:52,615
Os contribuintes beneficiam.

250
00:10:52,615 --> 00:10:55,545
Muitos consumidores de drogas 
deixam de ser dependentes.

251
00:10:56,525 --> 00:10:59,437
Olhem para a Nova Zelândia, 
que recentemente aprovou uma lei

252
00:10:59,437 --> 00:11:02,662
permitindo que certas drogas recreativas 
sejam vendidas legalmente,

253
00:11:02,662 --> 00:11:04,973
desde que estabelecida a sua segurança.

254
00:11:04,973 --> 00:11:07,842
Olhem aqui para o Brasil, 
e para outros países,

255
00:11:07,842 --> 00:11:10,825
onde uma notável substância psicoativa,

256
00:11:10,825 --> 00:11:14,120
a ayahuasca, pode ser comprada 
e consumida legalmente,

257
00:11:14,120 --> 00:11:17,188
desde que isso se faça 
dentro dum contexto religioso.

258
00:11:17,188 --> 00:11:19,010
Olhem para a Bolívia e o Peru,

259
00:11:19,010 --> 00:11:22,149
onde todos os tipos de produtos, 
feitos a partir da folha de coca,

260
00:11:22,149 --> 00:11:23,920
a origem da cocaína,

261
00:11:23,920 --> 00:11:25,660
são vendidos legalmente ao balcão,

262
00:11:25,660 --> 00:11:28,283
sem aparente prejuízo 
para a saúde pública das pessoas.

263
00:11:28,403 --> 00:11:32,549
Não se esqueçam que a Coca-Cola 
conteve cocaína até 1900.

264
00:11:32,769 --> 00:11:34,957
Tanto quanto sabemos;
não era mais viciante

265
00:11:34,957 --> 00:11:36,870
do que é hoje a Coca-Cola.

266
00:11:38,460 --> 00:11:41,167
Inversamente, pensem no cigarro.

267
00:11:41,767 --> 00:11:46,123
Nada pode viciar-nos tanto 
e matar-nos como o tabaco.

268
00:11:46,693 --> 00:11:49,737
Quando os investigadores 
perguntam aos viciados em heroína

269
00:11:49,737 --> 00:11:53,123
qual é a droga mais difícil de abandonar,
a maioria diz que é o cigarro.

270
00:11:53,123 --> 00:11:55,277
Mas, no meu país, e em muitos outros,

271
00:11:55,287 --> 00:11:58,859
metade das pessoas 
que eram viciadas em tabaco

272
00:11:58,859 --> 00:12:00,064
abandonaram-no

273
00:12:00,064 --> 00:12:03,002
sem que alguma vez 
tenham sido presas ou metidas na cadeia

274
00:12:03,002 --> 00:12:05,198
ou enviadas para 
um "programa de tratamento"

275
00:12:05,198 --> 00:12:07,071
por um promotor público ou por um juiz.

276
00:12:07,071 --> 00:12:10,167
O que se fez foi impostos mais altos,

277
00:12:10,167 --> 00:12:13,480
restrições quanto ao tempo 
e ao local da venda e do uso

278
00:12:13,480 --> 00:12:16,112
e campanhas eficazes antitabaco.

279
00:12:17,592 --> 00:12:20,592
Podíamos reduzir ainda mais o tabaco

280
00:12:20,592 --> 00:12:23,788
tornando-o completamente ilegal?

281
00:12:23,788 --> 00:12:25,424
Talvez.

282
00:12:25,424 --> 00:12:28,702
Mas imagino o pesadelo da guerra antidroga

283
00:12:28,702 --> 00:12:30,470
que daí resultaria.

284
00:12:31,450 --> 00:12:33,893
Os desafios que enfrentamos hoje

285
00:12:33,893 --> 00:12:35,630
são de dois tipos.

286
00:12:36,030 --> 00:12:38,805
O primeiro é o desafio político

287
00:12:38,805 --> 00:12:42,523
de conceber e implementar alternativas

288
00:12:42,523 --> 00:12:44,931
às ineficazes políticas proibicionistas,

289
00:12:44,931 --> 00:12:48,481
mesmo que precisemos 
de melhorar na regulação

290
00:12:48,481 --> 00:12:51,590
e viver com as drogas que são hoje legais.

291
00:12:52,220 --> 00:12:55,471
Mas o segundo desafio é mais difícil,

292
00:12:55,471 --> 00:12:57,822
porque trata-se de nós.

293
00:12:58,982 --> 00:13:02,440
Os obstáculos para a reforma não residem

294
00:13:02,440 --> 00:13:04,820
no poder do complexo prisional industrial

295
00:13:04,820 --> 00:13:06,584
ou noutros interesses constituídos

296
00:13:06,584 --> 00:13:08,660
que querem manter as coisas 
tal como estão,

297
00:13:08,660 --> 00:13:11,920
mas em cada um de nós, em todos nós.

298
00:13:12,460 --> 00:13:17,410
São os nossos receios, a falta 
de conhecimento e a nossa imaginação

299
00:13:17,410 --> 00:13:20,460
que se atravessam no caminho 
duma verdadeira reforma.

300
00:13:23,310 --> 00:13:27,240
E por fim, penso que 
tem a ver com os miúdos

301
00:13:27,240 --> 00:13:31,215
e o desejo de todos os pais 
de pôr os filhos numa redoma,

302
00:13:31,215 --> 00:13:34,585
o receio de que as drogas 
partam essa redoma

303
00:13:34,585 --> 00:13:36,524
e coloquem em risco os mais jovens.

304
00:13:36,524 --> 00:13:38,004
Na verdade, por vezes parece

305
00:13:38,004 --> 00:13:40,770
que toda a Guerra à Droga se justifica

306
00:13:40,770 --> 00:13:44,406
como uma grande lei 
de proteção às crianças,

307
00:13:44,406 --> 00:13:47,423
a que qualquer jovem responderá que não é.

308
00:13:48,403 --> 00:13:51,929
Eis o que eu quero dizer aos adolescentes:

309
00:13:52,149 --> 00:13:55,055
"Primeiro, não se droguem.

310
00:13:55,755 --> 00:13:58,705
"Segundo, não se droguem.

311
00:13:59,545 --> 00:14:02,925
"Terceiro, se se drogarem,

312
00:14:02,925 --> 00:14:05,447
"há uma coisa que quero que saibam,

313
00:14:05,447 --> 00:14:09,530
"porque a minha conclusão, como pai, é:

314
00:14:09,530 --> 00:14:12,601
"Voltem para casa à noite, sãos e salvos.

315
00:14:12,601 --> 00:14:15,924
"Cresçam e cheguem a adultos saudáveis".

316
00:14:16,354 --> 00:14:20,217
A minha mantra educativa em drogas é esta: 
A segurança primeiro.

317
00:14:21,737 --> 00:14:25,453
Foi a isto que dediquei a minha vida,

318
00:14:25,453 --> 00:14:28,391
a montar uma organização 
e um movimento de pessoas

319
00:14:28,391 --> 00:14:30,831
que acreditam que precisamos 
de virar as costas

320
00:14:30,831 --> 00:14:32,836
às proibições fracassadas do passado

321
00:14:32,836 --> 00:14:35,755
e adotar novas políticas da droga 
apoiadas na ciência,

322
00:14:35,755 --> 00:14:38,576
na compaixão, na saúde 
e nos direitos humanos,

323
00:14:38,576 --> 00:14:41,324
em que as pessoas 
de todo o espetro político

324
00:14:41,324 --> 00:14:43,325
e também de outros espetros,

325
00:14:43,325 --> 00:14:44,509
em que as pessoas,

326
00:14:44,509 --> 00:14:46,328
quer gostem de drogas quer as odeiem,

327
00:14:46,328 --> 00:14:48,370
quer se estejam nas tintas para as drogas,

328
00:14:48,370 --> 00:14:52,034
em que todos nós acreditemos 
que esta Guerra à Droga,

329
00:14:52,034 --> 00:14:56,151
esta Guerra à Droga, 
retrógrada, impiedosa, desastrosa,

330
00:14:56,151 --> 00:14:58,748
tem que acabar.

331
00:14:59,018 --> 00:15:00,696
Obrigado.

332
00:15:00,696 --> 00:15:04,125
(Aplausos)

333
00:15:16,105 --> 00:15:17,454
(Obrigado)

334
00:15:18,386 --> 00:15:19,845
Chris Anderson: Ethan,

335
00:15:20,775 --> 00:15:22,722
Parabéns, mas que reação!

336
00:15:23,372 --> 00:15:24,992
Foi uma palestra e tanto!

337
00:15:25,272 --> 00:15:28,403
Mas nem toda a gente se pôs de pé.

338
00:15:29,043 --> 00:15:31,132
Talvez algumas pessoas aqui,

339
00:15:31,132 --> 00:15:33,076
e talvez alguns espetadores "online",

340
00:15:33,076 --> 00:15:37,494
conheçam um adolescente ou um amigo

341
00:15:37,494 --> 00:15:40,501
ou alguém que tenha adoecido ou morrido

342
00:15:40,501 --> 00:15:42,467
devido a uma "overdose".

343
00:15:42,697 --> 00:15:44,667
De certeza que já abordou pessoas dessas.

344
00:15:44,667 --> 00:15:46,324
O que é que lhes diz?

345
00:15:46,324 --> 00:15:49,460
Ethan: Chris, a coisa mais espantosa 
que me aconteceu ultimamente

346
00:15:49,460 --> 00:15:51,466
é que encontro cada vez mais pessoas

347
00:15:51,486 --> 00:15:53,937
que perderam um irmão, um filho,

348
00:15:53,967 --> 00:15:55,489
com uma "overdose".

349
00:15:55,549 --> 00:15:57,370
Há 10 anos, essas pessoas só diziam:

350
00:15:57,400 --> 00:15:59,568
"Vamos fuzilar todos 
os traficantes de droga

351
00:15:59,568 --> 00:16:01,024
"e fica o problema resolvido."

352
00:16:01,024 --> 00:16:02,280
Mas acabaram por perceber

353
00:16:02,280 --> 00:16:04,920
que a Guerra à Droga não servia
para proteger os filhos,

354
00:16:04,920 --> 00:16:06,461
mas tornava mais provável

355
00:16:06,481 --> 00:16:08,316
que os miúdos corressem maior risco.

356
00:16:08,316 --> 00:16:09,869
Agora, começaram a tomar parte

357
00:16:09,869 --> 00:16:12,138
no movimento da reforma 
da política de drogas.

358
00:16:12,138 --> 00:16:13,820
Há outras pessoas que têm filhos,

359
00:16:13,820 --> 00:16:16,920
um viciado em álcool, outro viciado 
em cocaína ou heroína,

360
00:16:16,930 --> 00:16:18,485
e fazem esta pergunta:

361
00:16:18,485 --> 00:16:21,065
"Porque é que este miúdo 
pode dar um passo de cada vez

362
00:16:21,065 --> 00:16:22,270
"para tentar melhorar

363
00:16:22,270 --> 00:16:25,508
"e o outro tem que ir para a cadeia
enfrentar polícia e criminosos?"

364
00:16:25,570 --> 00:16:27,177
Toda a gente está a perceber

365
00:16:27,177 --> 00:16:29,526
que a Guerra à Droga 
não está a proteger ninguém.

366
00:16:29,526 --> 00:16:31,948
CA: Claro que nos EUA 
estamos num impasse político

367
00:16:31,948 --> 00:16:33,398
em muitas questões.

368
00:16:33,398 --> 00:16:35,003
Há qualquer hipótese realista

369
00:16:35,003 --> 00:16:38,134
de uma viragem nesta questão 
nos próximos cinco anos?

370
00:16:38,164 --> 00:16:40,599
EN: Diria que é notável.
Recebo muitas chamadas

371
00:16:40,619 --> 00:16:42,241
de jornalistas que me dizem:

372
00:16:42,281 --> 00:16:44,387
"Ethan, parece que as duas únicas questões

373
00:16:44,387 --> 00:16:46,695
"que vão avançar politicamente 
na América agora

374
00:16:46,695 --> 00:16:49,646
"são a reforma da lei da marijuana 
e o casamento "gay.

375
00:16:49,676 --> 00:16:51,370
"Como é que estão a conseguir?"

376
00:16:51,380 --> 00:16:54,083
Depois, assistimos 
ao desfazer do bipartidarismo

377
00:16:54,083 --> 00:16:56,254
com Republicanos e Democratas no Congresso

378
00:16:56,254 --> 00:16:59,121
e as legislaturas estatais 
a aceitarem aprovar leis

379
00:16:59,131 --> 00:17:01,419
com o apoio da maioria democrática.

380
00:17:01,439 --> 00:17:03,781
Portanto deixámos 
de ser uma coisa perigosa

381
00:17:03,781 --> 00:17:06,060
— a questão mais temida 
da política Americana —

382
00:17:06,060 --> 00:17:07,954
para ser uma de maior êxito.

383
00:17:08,294 --> 00:17:11,230
CA: Obrigado por ter vindo ao TEDGlobal.
EN: Chris, obrigado.

384
00:17:11,287 --> 00:17:13,263
(Aplausos)