WEBVTT

00:00:00.761 --> 00:00:04.975
Hva har krigen mot narkotika
gjort med verden?

00:00:04.975 --> 00:00:07.152
Se på mordene og kaoset i Mexico,

00:00:07.152 --> 00:00:10.999
Mellom-Amerika, så mange 
andre steder på jorden,

00:00:10.999 --> 00:00:12.799
detn globale svartebørsen er estimert

00:00:12.799 --> 00:00:14.805
til 300 milliarder dollar per år

00:00:16.811 --> 00:00:18.817
fengsler fullstappet i USA 
og andre steder,

00:00:18.817 --> 00:00:21.495
politi og militær dratt
inn i en krig som ikke kan vinnes

00:00:21.495 --> 00:00:24.757
som bryter med fundamentale rettigheter,
og vanlige borgere

00:00:24.757 --> 00:00:27.738
håper de ikke blir fanget
i kryssilden,

00:00:27.738 --> 00:00:30.100
og i mellomtiden flere folk som bruker

00:00:30.100 --> 00:00:32.361
mer narkotika enn noen gang før.

00:00:32.361 --> 00:00:34.656
Det er mitt lands historie med 
alkoholforbud

00:00:34.656 --> 00:00:37.783
og Al Capone, ganger 50.

NOTE Paragraph

00:00:37.783 --> 00:00:41.336
Derfor er det spesielt bittert for meg

00:00:41.336 --> 00:00:44.465
som amerikaner at vi har vært drivkraften

00:00:44.465 --> 00:00:46.501
bak denne globale narkotikakrigen.

00:00:46.501 --> 00:00:48.503
Spør hvorfor så mange land kriminaliserer

00:00:48.503 --> 00:00:50.292
narkotika som de har aldri hørt om,

00:00:50.292 --> 00:00:53.318
hvorfor narkotikatraktatene 
til FN understreker

00:00:53.318 --> 00:00:55.540
kriminalisering over helse,

00:00:55.540 --> 00:00:57.884
selv hvorfor mesteparten av pengene, 
på verdensbasis,

00:00:57.884 --> 00:00:59.549
for å håndtere 
narkotikamisbruk ikke brukes for

00:00:59.549 --> 00:01:02.320
å hjelpe byråer men til dem som straffer,

00:01:02.320 --> 00:01:05.639
og du vil finne gode, gamle USA.

NOTE Paragraph

00:01:05.639 --> 00:01:07.817
Hvorfor gjorde vi dette?

00:01:07.817 --> 00:01:11.113
Noen mennesker, spesielt i Latin-Amerika,

00:01:11.113 --> 00:01:12.846
tror det ikke dreier seg om narkotika.

00:01:12.846 --> 00:01:15.009
Det er bare et påskudd for å fremme

00:01:15.009 --> 00:01:18.167
USAs realpolitiske interesser.

00:01:18.167 --> 00:01:21.530
Men som regel er det ikke tilfelle.

00:01:21.530 --> 00:01:24.443
Vi ønsker ikke at gangstere og geriljaer

00:01:24.443 --> 00:01:26.513
finansiert med illegale narkotikapenger

00:01:26.513 --> 00:01:29.629
skal terrorisere og ta over våre land.

00:01:29.629 --> 00:01:34.200
Nei, faktum er at Amerika virkelig er gal

00:01:34.200 --> 00:01:36.040
når det gjelder narkotika.

00:01:36.040 --> 00:01:38.200
Jeg mener, husk at det var vi som trodde

00:01:38.200 --> 00:01:39.866
at vi var i stand til å forby alkohol.

00:01:39.866 --> 00:01:42.149
Så ikke tenk på vår globale narkotikakrig

00:01:42.149 --> 00:01:44.885
som et slags rasjonell politikk,

00:01:44.885 --> 00:01:47.627
men som den internasjonale projeksjonen

00:01:47.627 --> 00:01:51.114
av en amerikansk psykose.

00:01:51.114 --> 00:01:54.160
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:01:54.160 --> 00:01:55.827
Men her kommer den gode nyheten.

00:01:55.827 --> 00:01:59.120
Nå er det russerne som leder 
narkotikakrigen, ikke vi.

00:01:59.120 --> 00:02:00.700
De fleste politikere i landet mitt

00:02:00.700 --> 00:02:02.021
ønsker å endre narkotikakrigen,

00:02:02.021 --> 00:02:04.833
å fengsle færre folk, ikke flere,

00:02:04.833 --> 00:02:07.342
og som amerikaner er jeg stolt over

00:02:07.342 --> 00:02:08.926
at vi nå leder verden

00:02:08.926 --> 00:02:11.166
i reformasjonen av marihuana-lovgivningen.

00:02:11.166 --> 00:02:13.112
Det er nå lovlig for medisinske formål

00:02:13.112 --> 00:02:14.912
i nesten halvparten av våre 50 delstater,

00:02:14.912 --> 00:02:17.274
millioner av mennesker 
kan kjøpe sin marihuana,

00:02:17.274 --> 00:02:20.190
sin medisin, i apotek 
som har offentlige lisenser,

00:02:20.190 --> 00:02:23.270
og over halvparten av mine medborgere
mener at det nå er på tide

00:02:23.270 --> 00:02:25.643
å regulere og beskatte marihuana

00:02:25.643 --> 00:02:27.320
omtrent som alkohol.

00:02:27.320 --> 00:02:29.287
Det er det Colorado og Washington gjør,

00:02:29.287 --> 00:02:33.673
og Uruguay, 
og flere vil sikkert følge etter.

NOTE Paragraph

00:02:33.673 --> 00:02:36.161
Så det er det jeg gjør:

00:02:36.161 --> 00:02:39.967
jobbe for å få slutt på narkotikakrigen.

00:02:39.967 --> 00:02:42.626
Jeg tror det hele begynte med 
at jeg vokste opp 


00:02:42.626 --> 00:02:45.205
i en ganske religiøs, moralsk familie,

00:02:45.205 --> 00:02:47.241
som eldste sønn av en rabbiner.

00:02:47.241 --> 00:02:49.412
Jeg begynte på universitetet der jeg

00:02:49.412 --> 00:02:52.762
røykte litt marihuana

00:02:52.762 --> 00:02:54.980
og likte det. (Latter)

00:02:54.980 --> 00:02:57.455
Og jeg likte å drikke også, 
men det var tydelig

00:02:57.455 --> 00:02:59.930
at alkohol var det mest farlige av disse to.

00:02:59.930 --> 00:03:01.617
Vennene mine og jeg kunne bli 
tatt på fersken

00:03:01.617 --> 00:03:03.190
for å røyke en joint.

NOTE Paragraph

00:03:03.190 --> 00:03:05.749
Dette hykleriet irriterte meg,

00:03:05.749 --> 00:03:08.690
så jeg skrev min doktorgradsavhandling
om internasjonal narkotikakontroll.

00:03:08.690 --> 00:03:11.180
Jeg klarte å få tilgang til Utenriksdepartementet.

00:03:11.180 --> 00:03:12.409
Jeg ble sikkerhetsklarert.

00:03:12.409 --> 00:03:15.373
Jeg intervjuet hundrevis av rettshåndhevende agenter

00:03:15.373 --> 00:03:17.530
rundt omkring i Europa og Amerika

00:03:17.530 --> 00:03:18.761
og jeg spurte dem:

00:03:18.761 --> 00:03:21.385
"Hva synes du er det rette svaret?"

00:03:21.385 --> 00:03:24.165
I Latin-Amerika sa de:

00:03:24.165 --> 00:03:26.980
"Du kan ikke riktig stoppe forsyningen.

00:03:26.980 --> 00:03:28.534
Svaret ligger i USA

00:03:28.534 --> 00:03:30.337
som bør stoppe etterspørselen."

00:03:30.337 --> 00:03:32.853
Så da dro jeg hjem igjen 
og snakket med folk

00:03:32.853 --> 00:03:35.453
som var involvert i anti-narkotika-arbeid,
og de sa:

00:03:35.453 --> 00:03:38.681
"Vet du, Ethan, du kan ikke akkurat
stoppe etterspørselen.

00:03:38.681 --> 00:03:41.628
Svaret ligger der borte.
Du må stoppe forsyningen."

00:03:41.628 --> 00:03:44.238
Så jeg snakket med folk
i tollvesenet

00:03:44.238 --> 00:03:46.600
som prøvde å stoppe narkotika ved grensene

00:03:46.600 --> 00:03:49.817
og de sa: "Du klarer ikke å stoppe det her.

00:03:49.817 --> 00:03:51.786
Svaret ligger der borte,

00:03:51.786 --> 00:03:54.778
ved å stoppe forsyning og etterspørsel."

00:03:54.778 --> 00:03:56.408
Og det slo meg:

00:03:56.408 --> 00:03:58.693
Alle som var involvert i dette

00:03:58.693 --> 00:04:01.133
mente at svaret lå i området

00:04:01.133 --> 00:04:04.141
som de visste minst om.

NOTE Paragraph

00:04:04.141 --> 00:04:06.645
Så da begynte jeg å lese
alt jeg kom over

00:04:06.645 --> 00:04:09.525
om psykoaktive stoffer:
historien, vitenskapen,

00:04:09.525 --> 00:04:11.630
politikken, hele pakken,

00:04:11.630 --> 00:04:13.946
og jo mer en leser,

00:04:13.946 --> 00:04:16.488
desto klarere blir det
hvordan en omtenksom,

00:04:16.488 --> 00:04:19.852
opplyst, intelligent tilnærming
får deg over på den ene siden,

00:04:19.852 --> 00:04:22.360
mens politikken og lovgivningen 
i mitt land

00:04:22.360 --> 00:04:24.396
tok deg med over til den andre siden.

00:04:24.396 --> 00:04:28.187
Og det slo meg at denne forskjellen 
var et utrolig

00:04:28.187 --> 00:04:32.354
intellektuelt og moralsk puslespill.

NOTE Paragraph

00:04:34.385 --> 00:04:36.411
Det har sannsynligvis aldri eksistert

00:04:36.411 --> 00:04:39.020
noe narkotikafritt samfunn.

00:04:39.020 --> 00:04:40.770
Praktisk talt hvert samfunn

00:04:40.770 --> 00:04:43.171
har svelget psykoaktive stoffer

00:04:43.171 --> 00:04:46.786
for å håndtere smerte, øke vår energi,
omgås andre,

00:04:46.786 --> 00:04:48.819
til og med for å kommunisere med Gud.

00:04:48.819 --> 00:04:51.507
Vårt ønske om å endre vår bevissthet

00:04:51.507 --> 00:04:53.937
er muligens like grunnleggende
som vår lengsel

00:04:53.937 --> 00:04:57.854
etter mat, selskap og sex.

00:04:57.854 --> 00:04:59.991
Så vår virkelige utfordring

00:04:59.991 --> 00:05:02.871
er å lære å leve med narkotika

00:05:02.871 --> 00:05:05.627
slik at de forårsaker minst mulig skade

00:05:05.627 --> 00:05:09.840
og i noen tilfeller mest mulig fordel.

NOTE Paragraph

00:05:09.840 --> 00:05:11.910
Her er en annen ting jeg lærte meg:

00:05:11.910 --> 00:05:14.998
grunnen til at noen rusmidler er lovlige
mens andre ikke er det

00:05:14.998 --> 00:05:17.956
har nesten ikke noe som helst å gjøre
med vitenskap og helse

00:05:17.956 --> 00:05:19.789
eller den relative risikoen av rusmidler,

00:05:19.789 --> 00:05:22.185
og nesten alt med hvem som bruker

00:05:22.185 --> 00:05:25.313
og hvem som oppfattes å bruke
bestemte rusmidler.

00:05:25.313 --> 00:05:27.383
På slutten av 1800-tallet,

00:05:27.383 --> 00:05:30.723
da de fleste rusmidler som nå er
ulovlige var lovlige,

00:05:30.723 --> 00:05:33.435
var de viktigste brukerne av opiater
i landet mitt

00:05:33.435 --> 00:05:37.239
og i andre land 
middelaldrende hvite kvinner

00:05:37.239 --> 00:05:39.598
som brukte dem for å lindre 
smerter og plager

00:05:39.598 --> 00:05:42.320
da få andre smertestillende midler
var tilgjengelige.

00:05:42.320 --> 00:05:44.481
Og ingen kom på tanken 
å kriminalisere dem,

00:05:44.481 --> 00:05:47.478
fordi ingen hadde lyst å sette bestemor
bak lås og slå.

00:05:47.478 --> 00:05:49.936
Men da hundretusener av kinesere

00:05:49.936 --> 00:05:51.725
begynte å dukke opp i landet mitt,

00:05:51.725 --> 00:05:54.323
som jobbet hardt 
ved jernbanen og i gruvene

00:05:54.323 --> 00:05:55.802
og så lente seg tilbake om kvelden;

00:05:55.802 --> 00:05:57.506
akkurat som de hadde gjort i gamlelandet

00:05:57.506 --> 00:06:00.163
med et par trekk på opium-pipa -

00:06:00.163 --> 00:06:02.480
det er da de første 
narkotikaforbudlovene ble til

00:06:02.480 --> 00:06:04.280
i California og Nevada,

00:06:04.280 --> 00:06:06.158
drevet av rasistisk frykt for kinesere

00:06:06.158 --> 00:06:07.994
som forvandlet hvite kvinner

00:06:07.994 --> 00:06:11.378
til opium-avhengige seksslaver.

00:06:11.378 --> 00:06:14.213
De første kokainforbudlovene,
som også var forårsaket

00:06:14.213 --> 00:06:17.980
av rasistisk frykt for svarte menn
som snuste hvitt pulver

00:06:17.980 --> 00:06:19.859
og glemte "sin rette plass"

00:06:19.859 --> 00:06:21.813
i Sørstats-samfunnet.

00:06:21.813 --> 00:06:23.796
Og de første lovene mot bruk av marihuana

00:06:23.796 --> 00:06:25.869
handlet om frykt for meksikanske migranter

00:06:25.869 --> 00:06:29.645
i Vesten og Sydvesten.

00:06:29.645 --> 00:06:32.379
Og det som var sant i hjemlandet mitt,

00:06:32.379 --> 00:06:34.876
gjelder også for mange andre land,

00:06:34.876 --> 00:06:37.120
både når det gjelder opprinnelsen 
av disse lovene

00:06:37.120 --> 00:06:40.543
som deres implementering.

00:06:40.543 --> 00:06:42.160
La os si det slik,

00:06:42.160 --> 00:06:44.841
og jeg overdriver bare litt:

00:06:44.841 --> 00:06:47.923
hvis de viktigste kokainrøykerne

00:06:47.923 --> 00:06:49.917
var velstående eldre hvite men

00:06:49.917 --> 00:06:52.906
og de viktigste konsumenter av Viagra

00:06:52.906 --> 00:06:54.800
var fattige unge svarte men,

00:06:54.800 --> 00:06:57.912
ville røykbar kokain være lett å få
tak i på resept fra legen

00:06:57.912 --> 00:07:01.197
og ved salg av Viagra ville du kunne
havne i fengsel i fem til ti år.

00:07:01.197 --> 00:07:04.981
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:07:04.981 --> 00:07:08.835
Som professor pleide jeg 
å undervise om dette.

00:07:08.835 --> 00:07:12.490
Nå er jeg en aktivist,
en menneskerettighetsaktivist,

00:07:12.490 --> 00:07:15.251
og det som driver meg er min skam

00:07:15.251 --> 00:07:17.429
over å leve i en ellers stor nasjon

00:07:17.429 --> 00:07:20.212
som har mindre enn fem prosent 
av verdensbefolkningen

00:07:20.212 --> 00:07:23.840
men nesten 25 prosent av verdens
fengslede befolkning.

00:07:23.840 --> 00:07:26.241
Det er menneskene jeg møter 
som har mistet noen

00:07:26.241 --> 00:07:28.795
de elsker til narkotikarelatert 
vold og fengsel

00:07:28.795 --> 00:07:30.257
eller overdose eller HIV

00:07:30.257 --> 00:07:32.237
fordi vår narkotikapolitikk verdsetter

00:07:32.237 --> 00:07:34.261
kriminalisering høyere enn helse.

00:07:34.261 --> 00:07:37.490
Det er bra mennesker som har
mistet jobben sin,

00:07:37.490 --> 00:07:41.120
huset sitt, friheten sin,
til og med barna sine

00:07:41.120 --> 00:07:44.588
til staten, ikke fordi de skadet noen,

00:07:44.588 --> 00:07:47.813
men bare fordi de valgte å bruke 
et bestemt rusmiddel

00:07:47.813 --> 00:07:50.827
i stedet for et annet.

NOTE Paragraph

00:07:50.827 --> 00:07:55.176
Er legalisering svaret?

00:07:55.176 --> 00:07:57.213
Der er jeg ikke helt enig
med meg selv:

00:07:57.213 --> 00:08:00.396
tre dager i uken tenker jeg ja,
tre dager i uken tenker jeg nei,

00:08:00.396 --> 00:08:02.616
og på søndager er jeg agnostiker.

00:08:02.616 --> 00:08:05.142
Men i dag er tirsdag,

00:08:05.142 --> 00:08:09.844
så la meg si at det å lovmessig 
regulere og skattlegge

00:08:09.844 --> 00:08:12.262
de fleste rusmidler som 
nå er kriminalisert,

00:08:12.262 --> 00:08:14.636
ville medføre en drastisk reduksjon
av kriminalitet, vold,

00:08:14.636 --> 00:08:16.368
korrupsjon og svartebørser,

00:08:16.368 --> 00:08:19.405
og av problemene med forfalskede
og uregulerte rusmidler,

00:08:19.405 --> 00:08:21.352
og ville forbedre offentlig sikkerhet

00:08:21.352 --> 00:08:23.556
og tillate utviklingen av 
skattebetalernes ressurser

00:08:23.556 --> 00:08:25.772
til nyttigere formål.

00:08:25.772 --> 00:08:29.552
Jeg mener, markedene
for marihuana, kokain,

00:08:29.552 --> 00:08:31.565
heroin og metamfetamin

00:08:31.565 --> 00:08:34.130
er globale varemarkeder

00:08:34.130 --> 00:08:37.325
akkurat som de globale markeder
for alkohol, tobakk,

00:08:37.325 --> 00:08:40.205
kaffe, sukker og mange andre ting.

00:08:40.205 --> 00:08:42.601
Der det finnes etterspørsel,

00:08:42.601 --> 00:08:45.124
vil det finnes forsyning.

00:08:45.124 --> 00:08:47.280
Hvis du slå ut én kilde,


00:08:47.280 --> 00:08:48.990
så vil en annen oppstå.

00:08:48.990 --> 00:08:51.370
Folk tenker på forbud som

00:08:51.370 --> 00:08:53.868
den endelige formen for regulering,

00:08:53.868 --> 00:08:57.887
men faktisk er forbud ensbetydende
med avståelse fra regulering

00:08:57.887 --> 00:09:01.904
der de kriminelle fyller opp tomrommet.

00:09:01.904 --> 00:09:04.164
Derfor er det å prioritere
strafferett og politi

00:09:04.164 --> 00:09:07.382
i et forsøk om å kontrollere

00:09:07.382 --> 00:09:10.486
et dynamisk, globalt varemarked

00:09:10.486 --> 00:09:13.355
en oppskrift for katastrofe.

00:09:13.355 --> 00:09:15.526
Og det vi virkelig trenger å gjøre

00:09:15.526 --> 00:09:17.900
er å bringe undergrunns-narkotikamarkedene

00:09:17.900 --> 00:09:20.813
så mye som mulig til overflaten

00:09:20.813 --> 00:09:24.885
og regulere dem på en 
så intelligent måte som mulig

00:09:24.885 --> 00:09:27.674
for å minimalisere både 
skader forårsaket av rusmidler

00:09:27.674 --> 00:09:31.162
som skader forårsaket 
av forbudspolitikk.

NOTE Paragraph

00:09:31.162 --> 00:09:34.727
Når det gjelder marihuana,
betyr dette åpenbart

00:09:34.727 --> 00:09:37.393
en lovlig regulering og
skattelegging som alkohol.

00:09:37.393 --> 00:09:40.723
Fordelene ved å gjøre dette er 
kjempestore, og risikoene er minimale.

00:09:40.723 --> 00:09:43.434
Kommer flere mennesker 
til å bruke marihuana?

00:09:43.434 --> 00:09:47.405
Kanskje, men det kommer ikke 
til å være unge mennesker,

00:09:47.405 --> 00:09:49.407
ettersom det ikke vil bli lovlig for dem,

00:09:49.407 --> 00:09:51.218
og, ærlig talt, de har allerede

00:09:51.218 --> 00:09:53.254
den best mulige tilgangen til marihuana.

00:09:53.254 --> 00:09:55.403
Jeg tror det kommer til å være
eldre mennesker.

00:09:55.403 --> 00:09:57.562
Det vil bli folk i 40- og 60-årene

00:09:57.562 --> 00:10:01.208
og i 80-årene som finner ut at de 
foretrekker litt marihuana

00:10:01.208 --> 00:10:04.498
foran kveldsdrinken eller sovetabletten

00:10:04.498 --> 00:10:08.138
eller at det hjelper ved artritt 
og diabetes

00:10:08.138 --> 00:10:13.330
og kanskje hjelper til å krydre
et langvarig ekteskap. (Latter)

00:10:13.330 --> 00:10:16.484
Og dette kunne godt være
en netto folkehelsefordel.

NOTE Paragraph

00:10:16.484 --> 00:10:18.846
Når det gjelder de andre rusmidlene,

00:10:18.846 --> 00:10:21.467
se på Portugal der ingen
havner i fengsel

00:10:21.467 --> 00:10:23.230
for besittelse av narkotika,

00:10:23.230 --> 00:10:24.600
og regjeringen forpliktet seg

00:10:24.600 --> 00:10:26.810
til å behandle rusmisbruk 
som et helseproblem.

00:10:26.810 --> 00:10:28.711
Se på Sveits, Tyskland, Nederland,


00:10:28.711 --> 00:10:30.657
Danmark og England der
mennesker som har

00:10:30.657 --> 00:10:32.558
vært avhengige av heroin i mange år

00:10:32.558 --> 00:10:34.864
og som har gjentatte ganger prøvd å 
slutte og mislykkes

00:10:34.864 --> 00:10:37.722
kan få farmasøytisk heroin
og hjelpetjenester

00:10:37.722 --> 00:10:41.163
i klinikker, 
og resultatene er klare:

00:10:41.163 --> 00:10:44.227
ulovlig rusmisbruk og sykdom

00:10:44.227 --> 00:10:48.374
og overdoser og lovbrudd
og arrestasjoner går ned,

00:10:48.374 --> 00:10:50.523
helse og velvære forbedres,

00:10:50.523 --> 00:10:52.255
skattebetalere drar fordel av det,

00:10:52.255 --> 00:10:56.405
og mange narkotikabrukere 
legger til og med avhengigheten bak seg.

NOTE Paragraph

00:10:56.405 --> 00:10:59.207
Se på New Zealand som nylig
vedtok en lov

00:10:59.207 --> 00:11:02.142
som tillater lovlig salg
av visse party-rusmidler

00:11:02.142 --> 00:11:04.843
forutsatt at sikkerheten deres
er blitt ivaretatt.

00:11:04.843 --> 00:11:07.542
Se her i Brasil og noen andre land,

00:11:07.542 --> 00:11:10.605
der et bemerkelsesverdig
psykoaktivt stoff,

00:11:10.605 --> 00:11:13.830
ayahuasca, kan kjøpes og 
konsumeres på lovlig vis

00:11:13.830 --> 00:11:16.958
forutsatt det gjøres i en 
religiøs kontekst.

00:11:16.958 --> 00:11:18.960
Se på Bolivia og Peru

00:11:18.960 --> 00:11:21.749
der all slags produkter
laget av kokablader,

00:11:21.749 --> 00:11:23.650
kilden for kokain,

00:11:23.650 --> 00:11:25.270
selges lovlig over disken

00:11:25.270 --> 00:11:28.403
- uten noen synlig skade for folkehelsen.

00:11:28.403 --> 00:11:32.439
Husk at Coca-Cola inneholdt kokain 
frem til 1900,

00:11:32.439 --> 00:11:34.407
og så langt vi vet var det 
ikke mer vanedannende

00:11:34.407 --> 00:11:38.460
enn Coca-Cola er i dag.

NOTE Paragraph

00:11:38.460 --> 00:11:41.537
Tenk derimot på sigaretter:

00:11:41.537 --> 00:11:46.523
Ingenting er mer vanedannende 
og drepende enn sigaretter.

00:11:46.523 --> 00:11:49.587
Når forskere spør heroinavhengige

00:11:49.587 --> 00:11:52.793
hvilket rusmiddel det er vanskeligst å 
slutte med, svarer de fleste sigaretter.

00:11:52.793 --> 00:11:55.167
Likevel har, både i mitt land
og i mange andre land

00:11:55.167 --> 00:11:57.709
halvparten av alle mennesker som
noen gang var avhengige

00:11:57.709 --> 00:11:59.644
av sigaretter sluttet

00:11:59.644 --> 00:12:02.652
uten at noen er blitt arrestert
eller fengslet

00:12:02.652 --> 00:12:04.908
eller sendt til et "behandlingsprogram"

00:12:04.908 --> 00:12:06.641
av en aktor eller dommer.

00:12:06.641 --> 00:12:09.937
Det som førte til det var 
høyere avgifter

00:12:09.937 --> 00:12:13.480
og tids- og stedsrestriksjoner
på salg og bruk

00:12:13.480 --> 00:12:16.552
og effektive anti-røykekampanjer.

00:12:16.552 --> 00:12:20.492
Kunne vi redusere røyking enda mer

00:12:20.492 --> 00:12:24.831
ved å gjøre det totalt ulovlig? 
Sannsynligvis.

00:12:24.831 --> 00:12:28.442
Men bare tenk for 
et narkotikakrigsmareritt

00:12:28.442 --> 00:12:31.480
som ville være følgen av dette.

NOTE Paragraph

00:12:31.480 --> 00:12:33.763
Utfordringene vi står overfor idag

00:12:33.763 --> 00:12:35.630
er todelt.

00:12:35.630 --> 00:12:38.645
Den første er en politisk utfordring

00:12:38.645 --> 00:12:42.323
å utvikle og implementere alternativer

00:12:42.323 --> 00:12:44.741
til ineffektive forbudspolitikker,

00:12:44.741 --> 00:12:48.161
samtidig som vi bør bli bedre
til å regulere

00:12:48.161 --> 00:12:51.830
og leve med de rusmidlene
som idag er lovlige.

00:12:51.830 --> 00:12:55.191
Men den andre utfordringen er tøffere,

00:12:55.191 --> 00:12:58.802
fordi den handler om oss.

00:12:58.802 --> 00:13:02.290
Hindringene i å reformere
ligger ikke bare der ute

00:13:02.290 --> 00:13:04.450
i makten til det 
industrielle fengselskomplekset

00:13:04.450 --> 00:13:06.654
eller andre særinteresser
som ønsker å beholde ting

00:13:06.654 --> 00:13:08.080
slik de er,

00:13:08.080 --> 00:13:11.920
men inne i hver enkelt av oss.

00:13:11.920 --> 00:13:15.970
Det er vår frykt og vår mangel på kunnskap

00:13:15.970 --> 00:13:22.670
og fantasi som står i veien for
ekte reform.

00:13:22.670 --> 00:13:27.240
Og til syvende og sist tror jeg
det koker ned til barna,

00:13:27.240 --> 00:13:30.985
og til hver enkelt foreldres ønske
om å putte ungen vår i en boble,

00:13:30.985 --> 00:13:34.315
og frykten at rusmidler på en eller annen
måte vil stikke hull på denne boblen

00:13:34.315 --> 00:13:36.244
og utsette våre barn for fare.

00:13:36.244 --> 00:13:38.314
Iblant virker det som om hele

00:13:38.314 --> 00:13:40.290
krigen mot narkotika rettferdiggjøres

00:13:40.290 --> 00:13:44.216
som én stor barnevernlov,

00:13:44.216 --> 00:13:47.823
noe som hver ungdom kan fortelle
deg er feil.

NOTE Paragraph

00:13:47.823 --> 00:13:51.929
Så dette er det jeg sier til tenåringer.

00:13:51.929 --> 00:13:55.615
Én: ikke ta rusmidler,

00:13:55.615 --> 00:13:59.405
To: ikke ta rusmidler.

00:13:59.405 --> 00:14:02.825
Tre: hvis du likevel tar rusmidler,

00:14:02.825 --> 00:14:05.367
trenger du å vite et par ting,

00:14:05.367 --> 00:14:09.410
fordi bunnlinjen min som din forelder er:

00:14:09.410 --> 00:14:12.391
Kom trygt hjem på slutten av natten

00:14:12.391 --> 00:14:15.924
og voks opp og lev et sunt voksenliv.

00:14:15.924 --> 00:14:21.537
Dette er mitt narkotikaoppdragelses-mantra:
Sikkerhet først.

NOTE Paragraph

00:14:21.537 --> 00:14:25.193
Dette har jeg viet livet mitt til,

00:14:25.193 --> 00:14:27.701
til å bygge an organisasjon 
og en bevegelse

00:14:27.701 --> 00:14:30.561
av mennesker som tror at
vi må snu ryggen

00:14:30.561 --> 00:14:32.606
til fortidens mislykkede forbud

00:14:32.606 --> 00:14:35.305
og omfavne ny narkotikapolitikk,
forankret i vitenskap,

00:14:35.305 --> 00:14:38.246
medfølelse, helse og menneskerettigheter,

00:14:38.246 --> 00:14:40.884
der mennesker fra den andre siden 
av det politiske spekteret

00:14:40.884 --> 00:14:42.865
og alle andre spektre,

00:14:42.865 --> 00:14:44.599
der mennesker som elsker våre rusmidler,

00:14:44.599 --> 00:14:45.938
mennesker som hater rusmidler,

00:14:45.938 --> 00:14:48.250
og mennesker som ikke bryr seg
om rusmidler,

00:14:48.250 --> 00:14:51.684
men hver enkelt av oss mener
at denne krigen mot narkotika,

00:14:51.684 --> 00:14:55.931
denne bakstreverske, hjerteløse,
katastrofale krigen mot narkotika

00:14:55.931 --> 00:14:59.030
må ta slutt.

NOTE Paragraph

00:14:59.030 --> 00:15:00.873
Takk

NOTE Paragraph

00:15:00.873 --> 00:15:05.880
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:15:15.042 --> 00:15:17.722
Takk. Takk.

NOTE Paragraph

00:15:17.722 --> 00:15:19.943
Chris Anderson: Ethan,

00:15:19.943 --> 00:15:23.182
gratulerer - for en reaksjon.

00:15:23.182 --> 00:15:25.926
Dette var et kraftig foredrag.

00:15:25.926 --> 00:15:29.234
Skjønt ikke noen fullstendig
stående applaus,

00:15:29.234 --> 00:15:30.921
og jeg gjetter på at 
noen mennesker her

00:15:30.921 --> 00:15:33.187
og kanskje noen som ser på på nett,

00:15:33.187 --> 00:15:37.287
kanskje noen kjenner en tenåring
eller en venn

00:15:37.287 --> 00:15:39.504
eller noe som er blitt syk,

00:15:39.504 --> 00:15:42.500
som kanskje døde av en eller annen
form for rusmiddel-overdose.

00:15:42.500 --> 00:15:44.386
Jeg er sikker på at disse har 
tatt kontakt med deg før.

00:15:44.386 --> 00:15:46.557
Hva sier du til dem?

NOTE Paragraph

00:15:46.557 --> 00:15:48.739
Ethan: Chris, det mest
fantastiske som har skjedd nylig

00:15:48.739 --> 00:15:50.980
er at jeg har møtt et økende 
antall mennesker

00:15:50.980 --> 00:15:53.558
som faktisk har mistet et søsken
eller et barn

00:15:53.558 --> 00:15:55.184
på grunn av en overdose,

00:15:55.184 --> 00:15:57.160
og for ti år siden ville disse
mennesker ha sagt:

00:15:57.160 --> 00:15:59.140
La oss stille opp alle langere og skyte dem

00:15:59.140 --> 00:16:00.481
og det vil være løsningen.

00:16:00.481 --> 00:16:01.776
Men det de har begynt å forstå

00:16:01.776 --> 00:16:04.659
er at narkotikakrigen ikke gjorde
noe for å beskytte barna deres.

00:16:04.659 --> 00:16:06.108
Den gjorde det snarere mer sannsynlig

00:16:06.108 --> 00:16:08.210
at disse barna ble utsatt for fare.

00:16:08.210 --> 00:16:09.820
Så nå begynner de å bli del av denne

00:16:09.820 --> 00:16:11.695
bevegelsen for narkotikapolitikk-reform.

00:16:11.695 --> 00:16:13.385
Det finnes andre mennesker med barn,

00:16:13.385 --> 00:16:16.850
den ene er avhengig av alkohol,
den andre til kokain eller heroin,

00:16:16.850 --> 00:16:18.278
og de lurer på:

00:16:18.278 --> 00:16:20.595
Hvorfor får denne ungen lov
til å ta ett skritt av gangen

00:16:20.595 --> 00:16:21.889
og prøve å bli bedre

00:16:21.889 --> 00:16:23.453
mens den andre må takle fengsel

00:16:23.453 --> 00:16:25.478
og politi og forbrytere hele tiden?

00:16:25.478 --> 00:16:26.948
Så alle forstår

00:16:26.948 --> 00:16:29.673
at narkotikakrigen ikke beskytter noen.

NOTE Paragraph

00:16:29.673 --> 00:16:31.754
CA: Spesielt i USA finnes det
politisk blokade

00:16:31.754 --> 00:16:33.149
på de fleste temaer.

00:16:33.149 --> 00:16:34.881
Finnes det noen realistisk sjanse for

00:16:34.881 --> 00:16:38.227
et ordentlig skift i dette temaet
i de neste fem år?

NOTE Paragraph

00:16:38.227 --> 00:16:40.245
EN: Det er ganske bemerkelsesverdig.
Jeg får mange anrop

00:16:40.245 --> 00:16:42.126
fra journalister som sier til meg:

00:16:42.126 --> 00:16:44.130
"Ethan, det virker som om 
de eneste to temaer

00:16:44.130 --> 00:16:46.423
som gjør politisk fremskritt i Amerika 
akkurat nå

00:16:46.423 --> 00:16:49.314
er lovendringen om marihuana og
homofilt ekteskap.

00:16:49.314 --> 00:16:50.891
Hva gjør du riktig?"

00:16:50.891 --> 00:16:53.479
Og så ser du tegn på 
tverrpolitisk forståelse

00:16:53.479 --> 00:16:55.771
der Republikanere i Kongressen

00:16:55.771 --> 00:16:58.840
og statlige lovgivere
tillater vedtekt av lover

00:16:58.840 --> 00:17:00.804
med flertall støtte fra Demokratene,

00:17:00.804 --> 00:17:03.320
så vi har gått fra å på en måte være
den tredje skinnen,

00:17:03.320 --> 00:17:05.411
det mest fryktede temaet 
i amerikansk politikk,

00:17:05.411 --> 00:17:08.161
til å bli en av de mest fremgangsrike.

NOTE Paragraph

00:17:08.161 --> 00:17:10.344
CA: Ethan, tusen takk for at du kom til TEDGlobal.
EN: Chris, tusen takk.

NOTE Paragraph

00:17:10.344 --> 00:17:13.264
CA: Takk.
EN: Takk. (Applaus)