0:00:00.761,0:00:04.975
Che cosa ha fatto al mondo[br]la Guerra alla Droga?

0:00:04.975,0:00:07.152
Guardate l'omicidio e i danni in Messico,

0:00:07.152,0:00:10.999
in America Centrale, [br]in così tante altre parti del pianeta,

0:00:10.999,0:00:12.799
il mercato nero globale stimato

0:00:12.799,0:00:15.375
a 300 miliardi di dollari all'anno,

0:00:15.375,0:00:18.545
prigioni piene negli Stati Uniti [br]e da qualunque altra parte,

0:00:18.545,0:00:21.525
polizia e forze armate trascinate [br]in una guerra insuperabile

0:00:21.525,0:00:24.757
che viola i diritti fondamentali [br]in cui i civili

0:00:24.757,0:00:27.738
sperano solo di non venire colpiti [br]dal fuoco incrociato.

0:00:27.738,0:00:30.100
Nel frattempo, più persone usano

0:00:30.100,0:00:31.751
più droga di sempre.

0:00:31.751,0:00:34.656
È la storia del mio paese, [br]con il proibizionismo dell'alcol

0:00:34.656,0:00:37.783
e Al Capone, 50 volte più grande.

0:00:37.783,0:00:41.336
È per questo che è [br]particolarmente irritante per me

0:00:41.336,0:00:44.465
come americano, noi che siamo [br]stati la forza trainante

0:00:44.465,0:00:46.391
in questa guerra globale alla droga.

0:00:46.391,0:00:48.743
Chiedetevi perché [br]cosi tanti paesi criminalizzino

0:00:48.743,0:00:50.822
droghe di cui non hanno mai [br]sentito parlare,

0:00:50.822,0:00:53.728
perché i trattati sulla droga [br]delle Nazioni Unite enfatizzino

0:00:53.728,0:00:55.530
la criminalizzazione [br]più che la salute

0:00:55.530,0:00:57.814
e perché gran parte [br]degli investimenti nel mondo

0:00:57.814,0:00:59.979
legati all'abuso di droga [br]non siano destinati

0:00:59.979,0:01:02.320
agli enti che aiutano, [br]ma a quelli che puniscono

0:01:02.320,0:01:05.639
e troverete i buoni, [br]vecchi Stati Uniti d'America.

0:01:05.639,0:01:07.817
Perché facciamo questo?

0:01:07.817,0:01:10.853
Alcune persone, specialmente [br]in America Latina,

0:01:10.853,0:01:12.846
pensano non si tratti [br]veramente di droga.

0:01:12.846,0:01:15.009
È soltanto un sotterfugio [br]per far progredire

0:01:15.009,0:01:18.167
il pragmatismo politico [br]degli Stati Uniti.

0:01:18.167,0:01:21.530
Tuttavia, in generale, [br]non è così.

0:01:21.530,0:01:24.443
Non vogliamo gangster [br]e guerriglieri

0:01:24.443,0:01:26.513
finanziati dai soldi illegali [br]della droga

0:01:26.513,0:01:29.629
che terrorizzano e prendono il controllo [br]sulle altre nazioni.

0:01:29.629,0:01:34.200
No, il fatto è che l'America [br]è davvero folle

0:01:34.200,0:01:35.580
quando si tratta di droghe.

0:01:35.580,0:01:38.270
Non dimenticate, [br]siamo quelli che pensavano

0:01:38.270,0:01:39.536
di poter proibire l'alcol.

0:01:39.536,0:01:42.339
Perciò pensate alla nostra [br]guerra globale contro la droga

0:01:42.339,0:01:44.885
non come a una sorta [br]di politica razionale,

0:01:44.885,0:01:47.627
ma come alla proiezione [br]internazionale

0:01:47.627,0:01:51.114
di una psicosi domestica.

0:01:51.114,0:01:54.160
(Applausi)

0:01:54.160,0:01:55.827
Ma qui c'è una buona notizia.

0:01:55.827,0:01:59.120
Sono i russi che conducono [br]la guerra contro la droga e non noi.

0:01:59.120,0:02:00.520
Molti politici del mio paese

0:02:00.520,0:02:02.801
vogliono tornare alla guerra [br]alla droga, adesso,

0:02:02.801,0:02:05.053
mettono meno persone dietro[br]i bar, non di più,

0:02:05.053,0:02:07.342
e sono orgoglioso di dire, [br]come americano,

0:02:07.342,0:02:08.926
che ora conduciamo il mondo

0:02:08.926,0:02:11.166
nella riforma delle politiche [br]sulla marijuana.

0:02:11.166,0:02:13.112
Ora è legale per scopi terapeutici

0:02:13.112,0:02:14.762
in più di metà [br]dei nostri 50 stati,

0:02:14.762,0:02:17.444
milioni di persone possono acquistare [br]la loro marijuana,

0:02:17.444,0:02:20.190
la loro medicina, in dispensari [br]con licenza governativa

0:02:20.190,0:02:23.270
e oltre metà dei miei concittadini [br]ora dicono che è ora

0:02:23.270,0:02:25.643
di regolarizzare [br]e tassare la marijuana

0:02:25.643,0:02:27.250
più o meno come l'alcol.

0:02:27.250,0:02:29.677
È ciò che stanno facendo [br]il Colorado e Washington

0:02:29.677,0:02:33.673
e l'Uruguay e altri [br]sicuramente seguiranno.

0:02:33.673,0:02:36.161
Così ecco cosa faccio:

0:02:36.161,0:02:39.967
lavoro per mettere fine [br]alla Guerra alla Droga.

0:02:39.967,0:02:42.626
Penso che sia iniziato tutto

0:02:42.626,0:02:45.205
in una famiglia [br]molto religiosa e moralista,

0:02:45.205,0:02:47.241
come figlio maggiore di un rabbino,

0:02:47.241,0:02:49.412
uscendo dall'università dove

0:02:49.412,0:02:52.762
ho fumato della marijuana

0:02:52.762,0:02:54.980
e mi è piaciuto. [br](Risate)

0:02:54.980,0:02:57.455
E mi piaceva anche bere, [br]ma era ovvio

0:02:57.455,0:02:59.900
che l'alcol era sicuramente [br]il più dannoso dei due,

0:02:59.900,0:03:02.107
ma i miei amici e io [br]potevamo essere arrestati

0:03:02.107,0:03:03.370
per aver fumato una canna.

0:03:03.370,0:03:05.409
Questa ipocrisia mi ha dato fastidio,

0:03:05.409,0:03:09.380
così ho scritto la mia tesi di dottorato [br]sul controllo internazionale della droga.

0:03:09.380,0:03:11.640
Ho parlato a modo mio [br]al Dipartimento di Stato.

0:03:11.640,0:03:13.249
Avevo un nulla osta.

0:03:13.249,0:03:16.693
Ho intervistato centinaia di agenti [br]della DEA e di altre forze dell'ordine

0:03:16.693,0:03:18.490
dappertutto in Europa [br]e nelle Americhe

0:03:18.490,0:03:19.361
e ho chiesto loro:

0:03:19.361,0:03:21.385
"Quale pensate sia la risposta?"

0:03:21.385,0:03:24.165
In America Latina, mi hanno detto:

0:03:24.165,0:03:26.790
"Non puoi davvero [br]eliminare l'offerta.

0:03:26.790,0:03:28.664
La risposta risiede negli Stati Uniti,

0:03:28.664,0:03:30.337
nel tagliare la domanda."

0:03:30.337,0:03:32.853
Così sono tornato a casa [br]e ho parlato alle persone

0:03:32.853,0:03:35.453
coinvolte nell'impegno anti-droga [br]e hanno detto:

0:03:35.453,0:03:38.681
"Lo sai, Ethan, non puoi davvero [br]tagliare la domanda.

0:03:38.681,0:03:41.628
La risposta risiede altrove. [br]Devi tagliare l'offerta".

0:03:41.628,0:03:44.238
Poi sono andato a parlare [br]ai ragazzi in dogana

0:03:44.238,0:03:46.600
che cercano di fermare la droga [br]alle frontiere

0:03:46.600,0:03:49.817
e hanno detto: [br]"Non la fermerai qui.

0:03:49.817,0:03:51.786
La risposta è altrove,

0:03:51.786,0:03:54.778
è nel tagliare offerta e domanda".

0:03:54.778,0:03:56.408
E questo mi colpisce:

0:03:56.408,0:03:58.693
chiunque sia coinvolto

0:03:58.693,0:04:01.133
pensa che la risposta risieda [br]in quell'area

0:04:01.133,0:04:03.791
della quale conosce meno.

0:04:03.791,0:04:06.985
Così ho iniziato [br]a leggere qualunque cosa

0:04:06.985,0:04:09.525
sulle droghe psicotrope: [br]la storia, la scienza,

0:04:09.525,0:04:11.630
la politica, tutto

0:04:11.630,0:04:13.946
e più leggi,

0:04:13.946,0:04:16.488
più ti colpisce [br]come un premuroso,

0:04:16.488,0:04:19.852
saggio, intelligente [br]approccio ti porti qui,

0:04:19.852,0:04:22.360
mentre la politica [br]e le leggi del mio stato

0:04:22.360,0:04:24.396
ti portano da quest'altra parte.

0:04:24.396,0:04:28.187
E questa disparità mi ha colpito [br]come un incredibile

0:04:28.187,0:04:32.354
puzzle intellettuale e morale.

0:04:34.385,0:04:36.411
Non c'è probabilmente mai stata

0:04:36.411,0:04:39.020
una società senza droghe.

0:04:39.020,0:04:40.770
Virtualmente, ogni società

0:04:40.770,0:04:43.171
ha ingerito sostanze psicotrope

0:04:43.171,0:04:46.786
per sopportare il dolore, aumentare [br]l'energia, socializzare

0:04:46.786,0:04:48.819
e comunicare con Dio.

0:04:48.819,0:04:51.297
Il desiderio di alterare [br]la nostra coscienza

0:04:51.297,0:04:53.937
può essere tanto fondamentale [br]quanto i nostri desideri

0:04:53.937,0:04:57.854
per il cibo, la compagnia e il sesso.

0:04:57.854,0:04:59.991
Così, la nostra vera sfida

0:04:59.991,0:05:02.871
è imparare come vivere con le droghe

0:05:02.871,0:05:05.627
in modo che causino meno danni possibile

0:05:05.627,0:05:09.580
e, in alcuni casi, [br]il maggior beneficio possibile.

0:05:09.580,0:05:11.910
Vi racconterò un'altra cosa [br]che ho imparato.

0:05:11.910,0:05:14.998
La ragione per cui alcune droghe [br]sono legali e altre no

0:05:14.998,0:05:17.956
non ha quasi nulla a che vedere [br]con la scienza o la salute

0:05:17.956,0:05:19.789
o il relativo rischio delle droghe

0:05:19.789,0:05:22.185
e quasi tutto a che fare [br]con chi le usa

0:05:22.185,0:05:25.313
e con chi si pensa [br]che usi certe droghe.

0:05:25.313,0:05:27.383
Alla fine del 19° secolo,

0:05:27.383,0:05:30.723
quando molte delle droghe [br]che oggi sono illegali erano legali,

0:05:30.723,0:05:33.435
i principali consumatori [br]di oppiacei nel mio paese

0:05:33.435,0:05:37.239
e negli altri erano [br]donne bianche di mezza età,

0:05:37.239,0:05:39.598
che le utilizzavano [br]per alleviare dolori e mali

0:05:39.598,0:05:42.320
quando pochi altri analgesici [br]erano disponibili.

0:05:42.320,0:05:44.481
E nessuno pensava allora [br]di criminalizzarle

0:05:44.481,0:05:47.478
perché nessuno voleva [br]mettere la nonna dietro le sbarre.

0:05:47.478,0:05:49.776
Ma quando centinaia [br]di migliaia di cinesi

0:05:49.776,0:05:51.925
hanno iniziato a farsi vedere [br]nel mio paese,

0:05:51.925,0:05:54.273
lavorando duramente [br]alle ferrovie e nelle miniere

0:05:54.273,0:05:55.682
per poi rilassarsi alla sera,

0:05:55.682,0:05:57.546
proprio come facevano [br]nel loro paese,

0:05:57.546,0:05:59.323
con pochi sbuffi nelle pipe di oppio,

0:05:59.323,0:06:02.480
è quando si sono viste le prime [br]leggi di proibizione delle droghe

0:06:02.480,0:06:04.280
in California e in Nevada,

0:06:04.280,0:06:06.398
guidate dalle paure razzista [br]contro i cinesi

0:06:06.398,0:06:08.084
che trasformavano le donne bianche

0:06:08.084,0:06:10.928
in schiave sessuali drogate di oppio.

0:06:10.928,0:06:14.213
Le prime leggi di proibizione [br]della cocaina, similmente suggerite

0:06:14.213,0:06:17.980
dalle paure razziste per gli uomini neri [br]che sniffavano quella polvere bianca

0:06:17.980,0:06:19.979
e dimenticavano il proprio posto

0:06:19.979,0:06:21.533
nella società del Sud.

0:06:21.533,0:06:23.796
E le prime leggi di proibizione [br]della marijuana,

0:06:23.796,0:06:26.399
tutte riguardanti le paure [br]dei migranti messicani

0:06:26.399,0:06:29.645
nell'ovest e nel sud-ovest.

0:06:29.645,0:06:32.379
E questo era vero nel mio paese,

0:06:32.379,0:06:34.876
così come in molti altri,

0:06:34.876,0:06:37.120
sia per le origini di queste leggi

0:06:37.120,0:06:40.543
sia per la loro implementazione.

0:06:40.543,0:06:42.160
Mettiamola in questo modo,

0:06:42.160,0:06:44.841
ed esagero soltanto un po':

0:06:44.841,0:06:47.653
se i principali fumatori di cocaina

0:06:47.653,0:06:49.857
fossero facoltosi anziani uomini bianchi

0:06:49.857,0:06:51.986
e i principali consumatori di Viagra

0:06:51.986,0:06:54.820
fossero poveri giovani uomini neri,

0:06:54.820,0:06:58.562
la cocaina sarebbe facilmente [br]ottenibile con la prescrizione del dottore

0:06:58.562,0:07:01.537
e vendere Viagra vi manderebbe [br]dietro le sbarre da cinque a 10 anni.

0:07:01.537,0:07:04.981
(Applausi)

0:07:04.981,0:07:08.835
Ero un professore che insegnava questo.

0:07:08.835,0:07:12.490
Ora sono un attivista dei diritti umani

0:07:12.490,0:07:15.251
e ciò che mi guida [br]è la vergogna

0:07:15.251,0:07:17.429
di vivere in una nazione [br]tutt'altro che grande

0:07:17.429,0:07:20.212
che ha meno del cinque per cento [br]della popolazione mondiale,

0:07:20.212,0:07:23.020
ma circa il 25 per cento [br]della popolazione mondiale incarcerata.

0:07:23.020,0:07:25.551
Sono le persone che incontro [br]che hanno perso qualcuno

0:07:25.551,0:07:28.525
che amavano per violenza legata [br]alla droga, o per la prigione,

0:07:28.525,0:07:29.827
o per overdose, o per AIDS,

0:07:29.827,0:07:32.237
perché le nostre politiche [br]sulla droga enfatizzano

0:07:32.237,0:07:34.261
la criminalizzazione invece della salute.

0:07:34.261,0:07:37.490
Sono le brave persone [br]che hanno perso il lavoro,

0:07:37.490,0:07:41.120
le loro case, la loro libertà, [br]anche i loro bambini

0:07:41.120,0:07:44.588
per lo stato, non perché [br]hanno fatto del male a qualcuno,

0:07:44.588,0:07:47.813
ma solamente perché hanno scelto [br]di usare una droga

0:07:47.813,0:07:50.827
invece di un'altra.

0:07:50.827,0:07:55.176
Quindi la legalizzazione [br]è la risposta?

0:07:55.176,0:07:56.833
Su questo, sono combattuto:

0:07:56.833,0:08:00.486
tre giorni alla settimana penso di sì, [br]tre giorni alla settimana penso di no

0:08:00.486,0:08:02.616
e di domenica sono agnostico.

0:08:02.616,0:08:05.142
Ma poiché oggi è martedì,

0:08:05.142,0:08:09.844
lasciatemi dire che regolarizzare [br]legalmente e tassare

0:08:09.844,0:08:12.072
molte delle droghe [br]che oggi sono criminalizzate

0:08:12.072,0:08:14.636
potrebbe ridurre radicalmente [br]il crimine, la violenza,

0:08:14.636,0:08:16.368
la corruzione e i mercati neri

0:08:16.368,0:08:19.405
e il problema delle droghe [br]non regolamentate e contaminate,

0:08:19.405,0:08:21.242
migliorerebbe la sicurezza pubblica,

0:08:21.242,0:08:24.576
e permetterebbe alle risorse [br]dei contribuenti di essere impiegate

0:08:24.576,0:08:25.772
per scopi più utili.

0:08:25.772,0:08:29.552
Guardate, i mercati [br]di marijuana, cocaina,

0:08:29.552,0:08:31.565
eroina e metanfetamine

0:08:31.565,0:08:34.130
sono mercati globali [br]di materie prime

0:08:34.130,0:08:37.325
proprio come i mercati globali [br]di alcol, tabacco,

0:08:37.325,0:08:40.205
caffè, zucchero e molte altre cose.

0:08:40.205,0:08:42.601
Dove c'è una domanda,

0:08:42.601,0:08:45.124
ci sarà un'offerta.

0:08:45.124,0:08:47.280
Elimina una risorsa e un'altra

0:08:47.280,0:08:48.990
inevitabilmente emerge.

0:08:48.990,0:08:51.370
Le persone tendono a pensare [br]alla proibizione

0:08:51.370,0:08:53.868
come all'ultima forma di regolamentazione,

0:08:53.868,0:08:57.887
quando in realtà rappresenta [br]l'abdicazione della regolamentazione

0:08:57.887,0:09:01.564
con i criminali [br]che colmano il vuoto.

0:09:01.564,0:09:04.164
Ed è per questo che mettere [br]diritto penale e polizia

0:09:04.164,0:09:07.382
davanti e dietro, [br]cercando di controllare

0:09:07.382,0:09:10.486
un dinamico mercato globale [br]di materie prime

0:09:10.486,0:09:13.355
è la ricetta per il disastro.

0:09:13.355,0:09:15.526
E ciò che veramente [br]bisognerebbe fare

0:09:15.526,0:09:17.900
è portare a galla il più possibile

0:09:17.900,0:09:20.813
il mercato sommerso della droga

0:09:20.813,0:09:24.885
e regolarizzarlo nel modo [br]più intelligente possibile

0:09:24.885,0:09:27.674
per minimizzare sia i danni delle droghe,

0:09:27.674,0:09:31.162
che i danni delle leggi proibizioniste.

0:09:31.162,0:09:34.727
Con la marijuana, [br]significa ovviamente

0:09:34.727,0:09:37.393
regolamentarla legalmente [br]e tassarla come l'alcol.

0:09:37.393,0:09:40.723
I benefici sono enormi [br]e i rischi minimi.

0:09:40.723,0:09:43.434
Più persone useranno marijuana?

0:09:43.434,0:09:47.405
Forse, ma non saranno [br]persone giovani,

0:09:47.405,0:09:49.407
perché non sarà legalizzata [br]per loro,

0:09:49.407,0:09:51.218
e detto francamente, [br]loro hanno già

0:09:51.218,0:09:53.254
il miglior accesso alla marijuana.

0:09:53.254,0:09:55.403
Penso che saranno [br]le persone più anziane.

0:09:55.403,0:09:57.562
Saranno persone sulla quarantina [br]e sessantina

0:09:57.562,0:10:01.208
e ottantina che scopriranno [br]di preferire una piccola dose di marijuana

0:10:01.208,0:10:04.498
a quel goccetto alla sera o al sonnifero

0:10:04.498,0:10:08.138
o che questo li aiuterà [br]con l'artrite o il diabete

0:10:08.138,0:10:13.120
o forse aiuterà a rendere eccitante [br]un matrimonio di lungo termine. (Risate)

0:10:13.120,0:10:16.484
E che può soltanto essere [br]un netto beneficio per la salute pubblica.

0:10:16.484,0:10:18.846
Per le altre droghe,

0:10:18.846,0:10:21.467
guardate il Portogallo, [br]dove nessuno va in prigione

0:10:21.467,0:10:22.690
per il possesso di droghe

0:10:22.690,0:10:24.530
e il governo ha preso [br]il serio impegno

0:10:24.530,0:10:27.110
di trattare la dipendenza [br]come una questione di salute.

0:10:27.110,0:10:29.411
Guardate la Svizzera, [br]la Germania, i Paesi Bassi,

0:10:29.411,0:10:32.057
la Danimarca, l'Inghilterra, [br]dove chi è stato dipendente

0:10:32.057,0:10:33.318
dall'eroina per molti anni

0:10:33.318,0:10:35.574
e ha ripetutamente cercato [br]di uscirne, fallendo,

0:10:35.574,0:10:37.912
può avere eroina [br]farmaceutica e servizi di aiuto

0:10:37.912,0:10:41.163
nelle cliniche mediche [br]e i risultati sono qui:

0:10:41.163,0:10:44.227
droghe illegali, malattia,

0:10:44.227,0:10:48.374
overdose, crimini [br]e arresti sono tutti calati,

0:10:48.374,0:10:50.523
la salute e il benessere [br]sono migliorati,

0:10:50.523,0:10:52.255
i contribuenti [br]ne hanno beneficiato,

0:10:52.255,0:10:55.885
molti consumatori di droga hanno lasciato [br]alle spalle le proprie dipendenze.

0:10:55.885,0:10:59.207
Guardate la Nuova Zelanda, [br]che recentemente ha promulgato una legge

0:10:59.207,0:11:02.142
che permette di vendere legalmente [br]alcuni stupefacenti

0:11:02.142,0:11:04.843
purché la loro sicurezza sia garantita.

0:11:04.843,0:11:07.542
Guardate al Brasile [br]e a molti altri paesi,

0:11:07.542,0:11:10.605
dove un'eccezionale [br]sostanza psicotropa,

0:11:10.605,0:11:13.830
l'ayahuasca, può essere legalmente [br]acquistata e consumata

0:11:13.830,0:11:16.958
purché si faccia [br]in un contesto religioso.

0:11:16.958,0:11:18.960
Guardate la Bolivia [br]e il Perù,

0:11:18.960,0:11:21.749
dove prodotti di ogni sorta [br]derivano dalla foglia di coca,

0:11:21.749,0:11:23.030
la sorgente della cocaina

0:11:23.030,0:11:25.130
e sono venduti legalmente [br]senza prescrizione,

0:11:25.130,0:11:27.183
senza apparente danno [br]alla salute pubblica.

0:11:27.183,0:11:31.479
non dimenticate, fino al 1900 [br]la Coca-Cola conteneva cocaina

0:11:31.479,0:11:34.407
e, per quanto ne sappiamo, [br]non dava più dipendenza

0:11:34.407,0:11:38.460
della Coca-Cola di oggi.

0:11:38.460,0:11:41.537
Invece, pensate alle sigarette:

0:11:41.537,0:11:46.523
nessuno può catturarvi [br]e uccidervi come le sigarette.

0:11:46.523,0:11:49.297
Quando i ricercatori hanno chiesto [br]a dipendenti dall'eroina

0:11:49.297,0:11:52.793
quale fosse la droga più dura da lasciare,[br]i più hanno detto "sigarette"

0:11:52.793,0:11:55.167
E ancora, nel mio paese e in molti altri,

0:11:55.167,0:11:57.709
metà di tutti coloro [br]che sono stati dipendenti

0:11:57.709,0:11:59.644
dalle sigarette hanno smesso

0:11:59.644,0:12:02.652
senza che nessuno fosse arrestato [br]o messo in carcere

0:12:02.652,0:12:04.828
o mandato a un "programma di trattamento"

0:12:04.828,0:12:06.641
da un pubblico ministero [br]o un giudice.

0:12:06.641,0:12:09.937
Ciò che li ha fatti smettere, [br]sono state tasse più alte

0:12:09.937,0:12:13.480
e restrizioni di tempo [br]e di spazio di vendita e consumo

0:12:13.480,0:12:16.552
e efficaci campagne anti-fumo.

0:12:16.552,0:12:20.492
Potremmo ridurre [br]ulteriormente il fumo

0:12:20.492,0:12:24.831
facendolo diventare [br]totalmente illegale? Probabilmente.

0:12:24.831,0:12:28.442
Ma immaginate soltanto l'incubo [br]della guerra alla droga

0:12:28.442,0:12:31.480
che ne risulterebbe.

0:12:31.480,0:12:33.763
Le sfide che affrontiamo oggi

0:12:33.763,0:12:35.630
sono duplici.

0:12:35.630,0:12:38.645
La prima è la sfida della politica

0:12:38.645,0:12:42.323
a disegnare [br]e implementare alternative

0:12:42.323,0:12:44.741
alle inefficaci politiche proibizioniste,

0:12:44.741,0:12:48.161
anche se abbiamo bisogno [br]di migliorare la regolamentazione

0:12:48.161,0:12:51.830
e la convivenza con le droghe [br]che ora sono legali.

0:12:51.830,0:12:55.191
Ma la seconda sfida [br]è più difficile,

0:12:55.191,0:12:58.202
perché riguarda noi.

0:12:58.202,0:13:01.610
Gli ostacoli alla riforma [br]risiedono non solo

0:13:01.610,0:13:04.030
nel potere del complesso [br]industriale delle prigioni

0:13:04.030,0:13:06.654
o in altri interessi legittimi [br]che vogliono tenere le cose

0:13:06.654,0:13:08.080
così come sono,

0:13:08.080,0:13:11.920
ma dentro ognuno di noi.

0:13:11.920,0:13:15.970
Sono le nostre paure [br]e la nostra mancanza di conoscenza

0:13:15.970,0:13:22.670
e immaginazione che ostacolano [br]la vera riforma.

0:13:22.670,0:13:27.240
E in ultimo, penso che tutto [br]si riduca ai figli,

0:13:27.240,0:13:30.985
e al desiderio di ogni genitore [br]di mettere il proprio bambino in una bolla

0:13:30.985,0:13:34.315
e la paura che da qualche parte [br]le droghe penetrino nella bolla

0:13:34.315,0:13:36.244
e mettano in pericolo i nostri giovani.

0:13:36.244,0:13:38.314
Infatti, a volte sembra che l'intera

0:13:38.314,0:13:40.290
Guerra alla Droga sia giustificata

0:13:40.290,0:13:44.216
come un grande atto [br]di protezione dei figli,

0:13:44.216,0:13:47.823
per il quale ogni giovane [br]può dirti che non è così.

0:13:47.823,0:13:51.929
Perciò, ecco quello [br]che dico agli adolescenti.

0:13:51.929,0:13:55.615
Primo, non drogatevi.

0:13:55.615,0:13:59.405
Secondo, non drogatevi.

0:13:59.405,0:14:02.825
Terzo, se vi drogate,

0:14:02.825,0:14:05.367
ci sono alcune cose [br]che vorrei sapeste,

0:14:05.367,0:14:09.410
perché il mio monito, [br]come genitore, è:

0:14:09.410,0:14:12.391
arriva a casa in sicurezza [br]alla fine della serata

0:14:12.391,0:14:15.924
e cresci e vivi un'età adulta [br]buona e in salute.

0:14:15.924,0:14:21.537
Ecco il mio mantra di educazione [br]alla droga: la sicurezza innanzitutto.

0:14:21.537,0:14:24.933
Questo è ciò a cui [br]ho dedicato la mia vita:

0:14:24.933,0:14:27.701
a costruire un'organizzazione [br]e un movimento di persone

0:14:27.701,0:14:30.421
che credono che ci sia bisogno [br]di dare le spalle

0:14:30.421,0:14:32.226
ai proibizionismi falliti del passato

0:14:32.226,0:14:35.305
e di accettare nuove politiche [br]sulla droga basate sulla scienza,

0:14:35.305,0:14:38.246
la compassione, la salute [br]e i diritti umani.

0:14:38.246,0:14:40.884
In cui le persone, [br]da qualsiasi parte politica vengano

0:14:40.884,0:14:42.865
e da qualsiasi parte vengano in generale,

0:14:42.865,0:14:44.549
dove le persone [br]che amano le droghe,

0:14:44.549,0:14:46.068
le persone che odiano le droghe

0:14:46.068,0:14:48.520
e le persone a cui [br]non frega niente delle droghe,

0:14:48.520,0:14:51.684
ognuno di noi, crede [br]che questa Guerra alla Droga,

0:14:51.684,0:14:55.931
questa arretrata, senza cuore, [br]disastrosa Guerra alla Droga

0:14:55.931,0:14:59.030
deve finire.

0:14:59.030,0:15:00.873
Grazie.

0:15:00.873,0:15:05.880
(Applausi)

0:15:15.042,0:15:17.722
Grazie. Grazie.

0:15:17.722,0:15:19.943
Chris Anderson: Ethan,

0:15:19.943,0:15:23.182
congratulazioni, che reazione.

0:15:23.182,0:15:25.926
È stato un discorso efficace.

0:15:25.926,0:15:29.234
Non una completa standing ovation, però,

0:15:29.234,0:15:30.921
e credo che alcune persone qui

0:15:30.921,0:15:33.187
e forse qualcuno [br]che sta guardando online,

0:15:33.187,0:15:37.287
forse qualcuno conosce [br]un adolescente o un amico

0:15:37.287,0:15:39.324
o qualcuno che si è ammalato,

0:15:39.324,0:15:41.160
o forse è morto [br]per un'overdose di droga.

0:15:41.160,0:15:44.386
Sono sicuro che tu abbia già parlato [br]in passato con queste persone.

0:15:44.386,0:15:45.637
Che cosa dici loro?

0:15:45.637,0:15:48.559
EN: Chris, la cosa più sorprendente [br]che è successa ultimamente

0:15:48.559,0:15:50.980
è che ho incontrato [br]un numero crescente di persone

0:15:50.980,0:15:53.558
che hanno veramente [br]perso un fratello o un figlio

0:15:53.558,0:15:54.564
per overdose di droga

0:15:54.564,0:15:57.040
e 10 anni fa, queste persone [br]volevano soltanto dire,

0:15:57.040,0:15:59.530
mettiamo in fila [br]tutti gli spacciatori e uccidiamoli

0:15:59.530,0:16:00.511
e risolveremo tutto.

0:16:00.511,0:16:01.906
E ciò che hanno capito è

0:16:01.906,0:16:04.999
che la Guerra alla Droga nulla ha fatto [br]per proteggere i loro figli.

0:16:04.999,0:16:06.108
Semmai, ha fatto sì che

0:16:06.108,0:16:08.050
quei figli fossero messi a rischio.

0:16:08.050,0:16:10.210
E ora sono diventati [br]parte di questo movimento

0:16:10.210,0:16:12.205
per la riforma [br]della politica sulla droga.

0:16:12.205,0:16:13.995
Ci sono altre persone [br]che hanno figli,

0:16:13.995,0:16:16.990
uno dipendente dall'alcol, [br]l'altro dalla cocaina o dall'eroina,

0:16:16.990,0:16:18.428
e pongono loro questa domanda:

0:16:18.428,0:16:20.805
Perché questo ragazzo [br]può fare un passo alla volta

0:16:20.805,0:16:21.909
e provare a migliorare

0:16:21.909,0:16:24.213
mentre l'altro deve avere [br]a che fare con carcere,

0:16:24.213,0:16:26.048
polizia e criminali [br]per tutto il tempo?

0:16:26.048,0:16:27.048
Tutti stanno capendo

0:16:27.048,0:16:29.613
che la Guerra alla Droga [br]non sta proteggendo nessuno.

0:16:29.613,0:16:32.454
CA: Certamente negli Stati Uniti, [br]c'è uno stallo politico

0:16:32.454,0:16:33.239
su molti temi.

0:16:33.239,0:16:35.371
C'è una possibilità realistica [br]che qualcosa

0:16:35.371,0:16:38.207
si muova davvero riguardo a questo tema [br]nei prossimi cinque anni?

0:16:38.207,0:16:42.116
EN: Direi che è abbastanza significativa. [br]Sto ricevendo telefonate dai giornalisti

0:16:42.116,0:16:44.580
che mi dicono: [br]"Ethan, sembra che i soli due temi

0:16:44.580,0:16:47.323
che stanno politicamente avanzando [br]in America al momento

0:16:47.323,0:16:50.304
siano la legge di riforma della marijuana [br]e il matrimonio gay.

0:16:50.304,0:16:51.511
Cosa fai in proposito?"

0:16:51.511,0:16:54.119
Poi oggi guardi alla rottura [br]dell'accordo bipartisan,

0:16:54.119,0:16:55.641
tra i Repubblicani al Congresso

0:16:55.641,0:16:59.400
e le legislature statali che permettono [br]ai progetti di legge di essere attivati

0:16:59.400,0:17:01.624
con il supporto [br]della maggioranza democratica,

0:17:01.624,0:17:04.130
così, dalla sorta [br]di ruota di scorta che eravamo,

0:17:04.130,0:17:06.321
il tema più temuto [br]della politica americana,

0:17:06.321,0:17:08.941
stiamo diventando uno di quelli [br]di maggior successo.

0:17:08.941,0:17:11.292
CA: Ethan, grazie per essere venuto[br]a TEDGlobal.

0:17:11.292,0:17:13.265
EN: Chris, grazie mille. (Applausi)